和我说话。
“而……是我把他带到那儿去的，带到斯瓦尔巴特群岛，他是在那儿被杀的，
他的死是我的错，我回想起我们，罗杰和我，曾经在约旦学院里玩耍的时候，在
屋顶、在全城上下、在市场上、在河边、在泥床下……我和罗杰还有其他人……
我去伯尔凡加接他平安回家，但是我却把事情弄得更糟，如果我不对他说声抱歉，
那将是不对的，纯粹是大大地浪费时间。我得这么做，你瞧，威尔。我得下到死
亡世界去找到他，然后……然后说声抱歉。我不在乎那以后会怎么样，然后我们
就可以……我就可以……那以后就不管了。”
威尔说：“死亡世界，这世界像眼前的世界吗，或者与我的或你的或任何其
他的世界一样吗？它是一个我可以用刀子进入的世界吗？”
她望着他，被这个主意惊住。
“你可以问一问，”他接着说，“现在就问。问它在哪儿，我们怎么去。”
她俯身看真理仪，不得不揉了揉眼睛，又一次凑得近近地看，手指头迅速移
动，一分钟后，她有了答案。
“是的，”她说，“但是那是一个奇怪的地方，威尔……太奇怪了……我们
真的能那样做吗？我们真的能去死亡世界吗？但是——我们的哪一部分去呢？因
为我们一死我们的精灵就消失了——我看见过其他人死后，他们的精灵就消失了
——而我们的身体，唔，它们只是待在坟墓中腐烂，是不是？”
“那一定有一个第三部分，一个不同的部分。”
“你是知道的，”她兴奋不已地说，“我想一定是这样！因为我能够思考着
我的身体，思考着我的精灵——所以一定有另一个部分来进行这些思考！”
“是的，那就是魂魄！”
莱拉的眼睛闪闪发光，她说道：“也许我可以把罗杰的魂魄弄出来，也许我
们可以救他。”
“也许。我们可以试一试！”
“对，我们试一试！”她立即说。“我们一起去！我们就这样办！”
但是，威尔想，如果不修好刀子，他们什么也干不了。
等到他的头脑清醒，胃也觉得平静多了，他坐起身来，对正在附近忙着整理
一些微型仪器的小间谍们喊道：“你们是什么人？你们是站在哪一边的？”
男的干完手中的活，关上一个长不足核桃的像小提琴盒一样的木盒子。女的
先开口说话。
“我们是加利弗斯平人，”她说道，“我是萨尔马奇亚夫人，我的同伴是泰
利斯骑士，我们是阿斯里尔勋爵的间谍。”
她正站在离威尔和莱拉三四步远的一块岩石上，在月光下清晰耀眼。她细小
的声音非常清晰而低沉，一副满怀信心的神情。她身穿一条某种银质材料制作的
宽松裙子和一件绿色的无袖紧身上衣，带靴刺的脚同那个男的脚一样，是光着的。
他的服装颜色相同，但却是长袖的，宽宽的裤子垂到小腿肚子那儿。两个人看上
去都强壮、能干、无情和傲慢。
“你们来自什么世界？”莱拉说，“我以前从来没见过像你们这样的人。”
“我们的世界跟你们的世界有着同样的麻烦？”泰利斯说，“我们是绿林好
汉，我们的领袖洛克勋爵听说了阿斯里尔勋爵的暴动，发誓进行声援。”
“你们要我干什么？”
“把你带到你父亲那儿去，”萨尔马奇亚夫人说，“阿斯里尔勋爵派了一支
由奥滚威国王统帅的部队来解救你和这个男孩，并要把你们俩都带往他的要塞。
我们是前来帮忙的。”
“啊，但是假如我不想去见我父亲呢？假如我不相信他呢？”
“听你这么说我很遗憾，”她说道，“但是那是我们接到的命令：把你们带
到他那儿。”
想到这些小人居然想逼迫她，莱拉忍不住大笑起来。但是她错了，那个女人
突然一动，一把抓住潘特莱蒙，把他的老鼠身体狠狠攥住，用她的靴刺刺尖碰他
的腿，莱拉喘了一口气：就像伯尔凡加的人抓他时她所感受到的震惊一样。谁也
不应该碰别人的精灵——这是违背常理的。
但是这时，她看见威尔用右手把那个男人抓了起来，紧紧捏住他的双腿，使
他无法使用他的靴刺，把他举得高高的。
“又僵持不下了。”夫人平静地说。“把骑士放下来，孩子。”
“先放了莱拉的精灵，”威尔说，“我没情绪跟你讨论。”
莱拉看出威尔完全准备把加利弗斯平人的头砸向岩石，她打了个寒颤，两个
小人也知道这一点。
萨尔马奇亚把脚抬离潘特莱蒙的腿，他立即挣脱她的手心，变成一只野猫，
凶狠地咝咝叫着，毛发竖立，尾巴猛甩。他龇露在外的牙齿离夫人的脸只有一掌
的距离，她镇定自若地盯着他，过了一会，他转身逃到莱拉的怀里，变成一只貂。
威尔小心翼翼地把泰利斯放回到岩石上他同伴的身边。
“你应该表现出一些敬意，”骑士对莱拉说，“你是一个自私自利、粗暴无
礼的孩子，今晚有几个勇敢的人为了你的安全而牺牲，你最好礼貌一点。”
“是的，”她恭顺地说，“对不起，我会的，真的。”
“至于你——”他转向威尔继续说。
但是威尔打断了他：“至于我，我不想听你那样跟我说话，所以不要试。尊
敬是双方面的。现在仔细听着。在这儿不是由你们说了算，我们说了才算数。如
果你们想留下来帮忙，那就按我们说的去做。不然，现在就回到阿斯里尔勋爵那
儿去，没什么好争辩的。”
莱拉看得出他们两个都在摩拳擦掌，但是泰利斯在看着威尔的手，他的手放
在皮带上的刀鞘上，她知道他在想，只要威尔拥有这把刀子，他就比他们强大。
那么，无论付出多大的代价都不能让他们知道刀子碎了。
“很好，”骑士说，“我们会帮助你们，因为这是交给我们的任务，但是你
们必须让我们知道你们打算干什么。”
“这样很公平，”威尔说，“我会告诉你们的，一休息好我们就准备回莱拉
的世界，我们要去找我们的一个朋友，一只熊，他离这儿不远。”
“穿铠甲的熊吗？很好。”萨尔马奇亚说，“我们看见他搏斗，我们会帮你
们找他，但是到时候你们就必须跟我们去见阿斯里尔勋爵。”
“会的，”莱拉热切地撒谎说，“噢，会的，到时候我们会去的。”
现在，平静了一点的潘特莱蒙好奇心萌发，于是她让他爬到她的肩上变身，
他变成一只蜻蜓，同他们说话期间一直在空中飞掠的那两只蜻蜓一样大，他跃入
空中加入他们的行列。
“那个毒药，”莱拉重新转向加利弗斯平人说，“我指的是你们靴刺里的那
个，它致命吗？因为你叮了我的母亲，库尔特太太，对吗？她会死吗？”
“那只是很轻的一叮，”泰利斯说，“如果是全部剂量，她就会死，是的，
但是小小的抓伤只会使她虚弱、困倦半天左右。”
而且充满令人疯狂的疼痛，他知道，但他没告诉她这一点。
“我需要与莱拉单独谈点事，”威尔说，“我们只是离开一会儿。”
“用那把刀子你可以从一个世界切入另一个世界，是吗？”骑士说。
“你不相信我？”“是的。”
“那好吧，我把它留在这儿。如果我没有刀子，我就不能用它。”
他解开刀鞘，把它放在岩石上，然后和莱拉走开，坐在看得见加利弗斯平人
的地方。泰利斯仔细地望着刀把，但他没有碰它。
“我们只能容忍他们，”威尔说，“等刀子一修好，我们就逃跑。”
“他们那么快，威尔。”她说，“而且他们不在乎，他们会杀了你的。”
“我只是希望埃欧雷克能够修好它，我以前还没意识到我们多么需要它。”
“他会的。”她信心十足地说。
她在看潘特莱蒙掠过空中，像那两只蜻蜓一样扑食着小飞蛾。他飞不了他们
那么远，但是也一样快，会变的花样甚至更多。她把手举起来，他停在了上面，
透明的长羽翼颤动着。
“你认为我们睡觉的时候可以信任他们吗？”威尔说。
“可以，他们很凶，但我认为他们是诚实的。”
他们回到岩石边，威尔对加利弗斯平人说：“我现在要睡觉了，我们早上出
发。”
骑士点了点头，威尔立即蜷成一团，睡着了。
莱拉在他的身旁坐了下来，潘特莱蒙变成猫，躺在她的膝盖上取暖。现在有
她醒着照顾，威尔是多么的幸运啊！他的确勇敢无畏，她对此崇拜得五体投地，
但是他不擅长撒谎、背叛和欺骗，这些对于她，来得像呼吸一样自然。当她想到
这一点时，她感到温暖和高尚，因为她这样做是为了威尔，从来不是为了自己。
她本来想再看一看真理仪，但是让她大为惊讶的是，她发现自己也很疲惫，
好像前段时间自己不是昏睡不醒，而是一直不曾闭眼休息过似的，她紧挨在威尔
的身边闭上了眼睛，睡着前她向自己保证只小睡一会。
十四、知道它是什么
没有快乐的劳动是低贱的
没有悲伤的劳动是低贱的
没有劳动的悲伤是低贱的
没有劳动的快乐是低贱的
——约翰·罗斯金＇John Ruskin（18191900），英国作家和艺术评论家＇
威尔和莱拉睡了一通宵，当太阳射到他们的眼睑上时才醒。其实他们醒来的
时间前后只差几秒钟，而且脑袋里都是同样的想法：但是当他们环顾四周时，骑
士泰利斯正静静地在跟前站岗。
“教会法庭的部队撤退了，”他告诉他们，“库尔特太太落入奥滚威国王的
手中，正在前往阿斯里尔勋爵的途中。”
“你是怎么知道的？”威尔僵硬地坐起来说，“你又穿过窗户回去过吗？”
“没有，我们通过天然磁石共鸣器通过话，我把我们的谈话，”泰利斯转向
莱拉，“向我的指挥官洛克勋爵作了汇报，他同意我们同你们一道去找熊，见过
他后你们就跟我们走，所以我们是同盟，我们会尽我们最大的努力帮助你们。”
“很好，”威尔说，“那我们就一起吃饭吧，你们吃我们的食品吗？”
“谢谢，我们吃。”夫人说。
威尔拿出他所剩的最后一点桃干和腐败的黑麦面包片，大家分享，不过间谍
们当然没吃多少。
“至于水，好像附近一点也没有。”威尔说，‘’我们得等到回去后才能有
水喝。“
“那我们最好是马上动身。”莱拉说。
不过，她首先拿出真理仪。与前一晚不同的是，她能看得清清楚楚，但是睡
了那么长时间，她的手指又慢又硬，她问山谷里是否还有危险，没有，回答说，
所有的士兵都已经走了，村民们已经回家。所以他们准备离开了。
在沙漠令人头昏目眩的热气中，窗户看上去怪怪的，它通到浓荫遮蔽的灌木
丛中，一个由茂密的绿色植物组成的方块像一幅画一样悬挂在空中。加利弗斯平
人想看一看它，他们惊讶地发现从后面是看不见它的，而当你从旁�