扁面包。这种面包既简单又有营养，那是威尔惟一能吃下去的。莱拉每一样东西
都试了一点，但是像威尔一样她很快就发现一点点就完全足够了。
玛丽尽量不问任何问题，他俩经历了在他们身上留下深刻烙印的过去：他们
还不想谈及。
于是，她回答了他们有关穆尔法的问题，简单地告诉他们自己是怎么来到这
个世界的，接着她走开了，把他们留在树阴下，因为她看见他们的眼睑耷拉下来，
他们的头在一下一下点着。
“除了睡觉你们现在什么也不用做。”她说。
下午的空气温暖宁静，树阴散发着催眠作用，四周充满蟋蟀的呜叫声，喝完
最后一口饮料不到五分钟，威尔和莱拉都进入了熟睡。
他们是两个性别？阿塔尔吃惊地说，但是你们怎么分别得出来？
这很容易，玛丽说，他们的体形不同，走路的方式也不一样。
他们比你小不了多少，但是他们斯拉夫少一些，什么时候那才会到他们身上？
我不知道，玛丽说，我想很快就会了吧，我不知道它是什么时候到我们身上
的。
没有轮子。阿塔尔同情地说。
她们在菜园子里除草，玛丽制作了一把锄头以免去弯腰，阿塔尔用她的鼻子
干活，所以她们的谈话是断断续续的。
但是你知道他们要来。
是的。
是那些棍子告诉你的吗？
不是。玛丽说，脸红了。她是一个科学家，不得不承认查阅《易经》已经够
糟糕的了，但这事就更令人尴尬了。这是一副夜晚的景象，她承认。
你不喜欢夜晚的景象，阿塔尔说。
不，我喜欢，但是直到现在我才相信它们，我清楚地看见那个男孩和女孩，
一个声音告诉我为他们做准备。
什么样子的声音？如果你看不见它，它怎么说话？
阿塔尔难以想像没有鼻子的运动，怎么可以把这个问题解释清楚，并给它一
个定义，她在一排豆子中间停下来带着极大的好奇望着玛丽。
唔，我的确看见了它，那是一个女人，或者是一个女性智者，像我们一样，
像我的世界的人，但是很老，又一点也不老。
智者是穆尔法称呼他们的领袖的说法，她看见阿塔尔一副非常感兴趣的样子。
她怎么可能又老又不老呢？阿塔尔说。
这是一种修辞方法，玛丽说。
阿塔尔甩了一下鼻子，消除了疑虑。
玛丽尽其所能地继续说：她告诉我说我应该期待那些孩子的到来，还讲了他
们什么时候会出现，在哪儿出现，但是没说为什么，我只是必须找他们。他们受
了伤，受了累，阿塔尔说，他们会制止斯拉夫离开吗？
玛丽不安地抬起头来，不用透过那个望远镜查看她就知道阴影粒子正以比以
往任何时候都更快的速度流走。
我希望如此，她说，但是我不知道怎么制止。
夜幕刚刚降临，当做饭的火生了起来，第一批星星出现，一群陌生人来了。
玛丽正在洗漱，她听到他们轮子的雷鸣声以及他们激动的谈话声，赶忙从屋里出
来，一边擦干自己。
威尔和莱拉睡了整整一个下午，他们现在醒来，听到了那个声音。莱拉东倒
西歪地坐起来看见玛丽正同五六个穆尔法说话，他们正围着她，显然很激动，但
是他们是气愤还是高兴，她分辨不出。
玛丽看见了她，脱身过来。
“莱拉，”她说，“发生了一件事——他们发现了一样他们解释不清的东西，
那是……我不知道那是什么东西……我得去看看，有一个小时左右的路程，我会
尽快赶回来，需要什么你就自己从我房里拿——我得走了。他们很急——”
“好吧，”莱拉说，仍然因为睡得太久而迷迷糊糊。
玛丽看了一眼树下，威尔正在揉眼睛。
“我真的不会去太久，”她说，“阿塔尔会和你们待在一起的。”
领头的不耐烦了，玛丽迅速把自己的缰绳和镫子放到他背上，为自己的笨拙
道声歉，立即攀了上去。他们滑动轮子，转身驶入黑暗之中。
他们朝一个新的方向，沿着海岸上面的山脊朝北边出发了。玛丽以前从来没
有在夜里骑过穆尔法，她发现那速度比白天还吓人。随着他们的爬升，玛丽可以
看见月亮在左边遥远的海面上熠熠生辉，它银褐色的光仿佛把她包裹在一种冷静
的充满疑惑的惊奇中。惊奇是在她的心里，疑惑则在世界里，冷静则两者中皆有。
她不时抬头望望，摸一摸她口袋里的望远镜，但是他们不停下来她是不能用
它的。这些穆尔法在急切地赶路，那神情好像不想为任何事情停下来。经过一个
小时的艰难行进，他们拐进内陆，离开那条石头路，缓慢地沿着一条踩平的土径，
穿过齐膝深的草，过了一排轮子树，往上朝一个山脊进发。山水在月亮下生辉：
宽阔的光秃秃的山坡，不时有小小的山谷，山谷里溪水在簇拥在那儿的树木问汩
汩淌下。
他们正把她带向这样一个山谷，他们一离开路，她就下来了，跟上他们的速
度稳步地走过山眉，走进山谷。
她听见了泉水的汩汩声，以及草丛里的夜风声，她听见了轮子在坚实的土地
上碾揉的静静的声响，她听见了前面的穆尔法相互之间的喃喃低语，然后他们停
了下来。
在只有几码远的山坡上有一个精工小刀切开的口子，它像一个洞口，因为月
光照进去一段距离，就好像切口那边也是山体内部：但那不是。从里面正出来一
队鬼魂。
玛丽感觉仿佛地面在她的脑海中塌陷，她心里一惊，抓住最近的一根树枝以
确认这仍然是一个物质世界，而她仍是其中的一分子。
她走近了一些。老人、孩子、仍躺在怀里的婴儿、人类和其他生物，越来越
密，他们走出黑暗进入实实在在的有着月光的世界——然后消失了。
那是最奇怪的事情。他们在有青草、空气和银色月光的世界里走上几步，环
顾一下四周，面部因为喜悦而变形——玛丽从来没见过这样的喜悦——伸出双臂
仿佛要拥抱整个宇宙，然后，仿佛他们是烟或雾做成的一样，他们就这样漂走了，
成为地球、露珠和夜风的一部分。
有的向玛丽走来，好像想告诉她什么事情，伸出他们的手，她感觉他们的接
触像一阵阵轻微的寒意的侵袭，有一个鬼魂——一位老妇人——招手叫她走近。
然后她说话了，玛丽听见她说：
“给他们讲故事。我们以前不知道这个。这么久的时间，我们从来就不知道，
但是他们需要实情，给他们营养的是实情。你必须给他们讲真实的故事，一一切
都会没事，一切。只要给他们讲故事。”
她就说了这些，然后就消失了。这种时刻就像我们突然记起了一个不知为何
忘却的梦，梦里感觉到的所有情感突然洪水般地回来了，这就是她向阿塔尔描述
的那个梦，但是正当玛丽试图重新找到它时，它溶解了飘散了，正像这些人在自
由的空气中一样。那个梦消失了。
留下来的只有那种感觉的甜蜜，以及给他们讲故事的指令。
她朝黑暗中望去，在那片没有止境的寂静中，她能够看到的是更多的鬼魂在
走来，成千上万，像回到祖国的难民。
“给他们讲故事。”她自言自语地说。
三十三、杏仁酥糖
甜蜜的春天
充满甜蜜的日子
和玫瑰
一只盒子里面
是包着糖果的谎言。
——乔治·赫伯特＇George Herben（1593—1633），英国著名诗人＇
第二天早上，莱拉从梦中醒来，梦里潘特莱蒙回到了她的身边，呈现的是他
最终的形状，她很喜欢那形状，但现在她一点也不记得是什么样子了。
太阳早就升起来了，空气里有新鲜的花香。透过她睡的小茅草屋敞开的门，
她可以看见阳光，这是玛丽的房子。她躺在那儿听了一会，外面有鸟儿和某种蟋
蟀的叫声，旁边玛丽还在睡梦中静静地呼吸。
莱拉坐起来，发现自己光着身子，一时间很生气，接着她看见一些干净衣服
叠在她身边的地板上：一件玛丽的衬衣、一段又柔又轻的有图案的布，可以系成
一条裙子。她把它们穿上，感觉给裹在了大大的衬衣里，但至少是体面的。
她离开茅草屋。潘特莱蒙就在附近：她敢肯定。她几乎可以听见他谈笑的声
音，这一定表明他是安全的，他们仍然以某种方式连接在一起，当他原谅她并回
到她身边时——他们会交谈好几个小时，会告诉对方一切……
威尔仍在树下睡觉，真是个懒东西。莱拉本想叫醒他，但如果只有她一个人
的话，她可以去河里游泳。她曾经光着身子与牛津所有的孩子一起在彻韦尔河里
快活地游泳，但是跟威尔一起却会完全不一样，即使是这么想她都脸红。
于是在这泛着珍珠色的早晨她一个人下到了水边，在水边的水草里，有一只
像松鹤一样高挑的鸟，完全静止地单腿站立着。她悄悄地、慢慢地走过去以便不
惊动它，但那只鸟根本没理会她，就好像她只是水上的一根树枝。
“唔。”她说。
她把衣服留在堤上，滑进水里，她奋力游着以保暖，然后从水里出来，蜷缩
在堤上发抖。通常潘会帮着为她擦干：他会变成一条鱼在水下笑她吗？或化作一
只甲壳虫爬进她的衣服里挠她的痒痒，或是一只鸟？或许与另一个精灵在完全不
同的另一个地方，心里根本没有莱拉？
现在太阳已经暖起来了，她身上很快就干了。她重新穿上玛丽那松松的衬衣，
看见堤边有一些平平的石头，她回去拿自己的衣服来洗，却发现有人已经洗了：
她的，还有威尔的衣服全铺在一片香香的灌木丛富有弹性的枝条上，几乎都已经
干了。
威尔动了。她坐在附近，轻轻地叫他。
“威尔！醒来！”
“我们在哪儿？”他立即说着，坐起身来，伸手去摸刀。
“很安全。”她望着别处说。“他们还把我们的衣服洗了，或许是马隆博士
洗的。我去把你的拿来，已差不多干了……”
她把它们递过来，背冲着他坐，直到他穿好衣服。
“我在河里游了泳。”她说，“我去找潘，但我想他是躲起来了。”
“那真是个好主意，我是说游泳，我感觉身上仿佛积有好多年的尘埃……我
下去洗洗。”
他离开以后，莱拉在村子里转悠了一下，没有太仔细地看任何东西，以兔违
反一些礼节上的规定，但是对她看到的所有东西都感到好奇。有些房屋很旧，有
些相当新，但全都是用木头、泥巴和茅草以大致相同的方式建造的，一点也不粗
糙，每一扇门、窗框和门楣上都有精美的图案，但那些图案不是刻在木头上的：
倒仿佛是他们劝说木头自然长成那种形状似的。
看得越多，她就越看出村子里的各种秩序和细心，像真理仪里的那一层层含
义。她的大脑的一部分急于解开这所有的谜团，轻巧地从相似走向相似，从一层
意思走向另一层意思，�