沙耶之歌- 第28节

275

276　
郁纪、而存在的、世界……〃　
像歌咏般细语，之後，她盛开了——除此之外我无法形容。从沙耶的背部，如羽化的蝶翅扩散出无数的……花
卉。那些艳彩眩目的光芒正体是……紧紧覆盖在每一片花瓣表面，像光的粒子的鳞粉。
〃……再见，是吗？〃　
无法克制泪水隐藏感情，我简短的问沙耶。
〃——不，并不是这样。这是——开始——〃越过悲痛。沙耶现在的表情十分安详满足。〃我与——郁纪的│　
│世界的、开始——〃　
光粒乘风而去，变成一条闪耀的光河，在冬夜的天空舞动，把刺骨寒夜染成沙耶的色彩。
太美丽了。
压倒性且绝望的美丽。
新世界揭幕、旧世界的灭亡之歌。
闪耀的生命现正赞颂自由，高奏凯歌，被解放至这广阔肥沃的大地去。
如斯久远的治愈——　
如斯悠久的至福——　
我们，以我们的欢喜把这个世界染色。
〃从此，永远在一起哦。〃　
在哀伤中继续抱拥变轻变小的沙耶躯体，我被天空彩耀的光辉魅惑，一直猛然号泣。

277

278　
谢谢你。
谢谢你，最後的礼物。沙耶。
＊　＊　＊　＊　＊　＊　
仅以存放在地下仓库的後备食物，就足以度过不知多少危险时期，不过看来已不必忧心了。酒先喝尽倒是一个
严重的失算。不过每次都只是试味般浅尝史彼立塔斯︵译者注：波兰产的伏特加，酒精强度高达九十六度，是世上
最烈的酒︶，酒瓶中或许还有少许在——但怎么说也是摄取过量。
这样也是理所当然，现在回望一下，那的确是不以蒸馏酒精喝个酩酊大醉就无法度过的日子。希望、绝望，把
那种无法得出结论的东西摒出脑袋後，离凉子而去的安宁恬静日子再次降临。憎恶和恐怖都从顿悟中消失。现在对
奥涯雅彦的所作所为，除了感叹，就只有对他的求知欲感到敬畏。
因为最後可否定他的理由，对凉子、对这个世界而言都不复存在。
在山中别墅孤身一人的凉子，於这段时间中，一直在整理奥涯的研究资料。把以暗号形式处理的手记，修改成
可即时阅读，删除重覆之处，编集得更有系统。当然并不是为了给谁看。自己的行动毫无意义，亦十分明白。但在
失去生存理由的现在，有能让自己埋头专注的作业，可说是一种小小的救赎，除此之外就没有任何意义。
然後现在，以数滴史彼立塔斯作为祝酒，喉头灼热的凉子眼前，放置著记载了奥涯探索始末经过的一册书。就
在刚才写完最终章与整理好注释。陶醉在空虚的成功感中，凉子顺手拿起书稿，打开才脱稿的第一页。
〃最後，在现阶段归纳一下我的假说。我名为沙耶的，那个生物——她会出现在我们宇宙的理由，不是偶然，　
亦不是由於我的召唤，而是出自作为生物，被预设好的本能的结果。

279　
那个意图是，一切生物的生存终极意识——繁殖。她与那个眷属，是越过异次元之壁散播物种的生物。她们发
现到异世界的门的机会有多大？即使成功完成异世界之旅，到达的世界会有适合繁殖的环境的可能性，会如何的
低？　
为了在那种绝无仅有的可能性中发挥最大效率生存下去，她们选择进化作为对应手段。於是形成了沙耶肉体所
具备的惊异素质。那是——在所见的生物群中选取最繁盛的种族来侵蚀，略夺它们在当地生态体系中的支配地位。
也就是说种族的﹃取缔﹄。她们可干涉生物的遗传因子，使之﹃改写﹄为自己的眷属。可办到那种事的生物机制，　
沙耶完全具备。〃　
〃於目标种族的进化过程中，有很大机率会出现具有智慧的。那可能会是支配当地环境的要素之一。因此，沙
耶她们的略夺亦包括文化与精神层面。那个惊异的学习能力与求知欲，是为了把目标种族所创造的文化财产，就这
样原原本本继承过来而产生的本能能力。〃　
〃沙耶她们的目标，或许一开始就放在具有智能的种族上。她们与其听天由命、独力在异次元流浪，不如与研
究异世界知识、探索外宇宙的愚蠢种族接触，虎视眈眈的等待略夺世界的机会更好。例如，像我这种得到银之键、
自诩为探索者，尔後发现她们、变得得意忘形且轻率的智慧生物体，在其他世界也会有吧。〃　
久违地走出去看看也好——心情浮躁的凉子，把看过一遍的原稿挟在腋下，坐上停在别墅前院的汽车。总之，　
最後的工作与坚决要完成的作业都结束了。把这座别墅闭锁起来後，已经再没什么必须要做的事。
在行车稀少的山道，有一处视野广阔的场所。在异变刚开始时，凉子经常到这里，束手无策的旁观眼前街区逐
渐异变。

280　
〃沙耶自身的行动令我留有疑问，那亦是我的假说中的漏洞。通过我来收集人类情报的沙耶，她只是为了侵略
作出准备。但到最後，她的行动却有所转移。为何？〃　
〃察觉到一点——沙耶这个个体，是否在她们的种族中是例外的存在？人类这个种族的智慧有著本能的漏洞。
这个物种的缺陷，是否也被沙耶继承了？吸收了人类的心理，与本能矛盾的文化感情观念，也许将沙耶的繁殖本能
破坏殆尽。〃　
〃究竟我们人类的恋爱感情是什么？是为了妨碍暴增的後代繁殖，而出现的精神活动？我想起到了学习末期，　
沙耶贪婪的阅读古今东西的爱情作品。她把恋爱当成繁殖方法步骤来理解。结果，大概是她将失去原本的繁殖能力。
也就是说——未曾恋爱过就无法启动繁殖能力。〃　
〃取代人类来支配地球而出现，为此她深入理解关於人类的一切，与此同时她无法与人相爱。在这个她无法得
到爱情的世界中，沙耶不会怀有增加自身眷属的热情。尽力模仿人类的沙耶，连这点也成为人类。孤独而疲惫地，　
她在绝望的世界中成为少女。会变成这样，都是因为作为教育者的我失德所致。溺爱拥有如斯惊人资质的她，使她
变成这样，令我愧疚不已。〃　
沙耶——现在凉子对关於那个存在的知识，只仅次於奥涯雅彦。不，还有一个人，与那个名叫勾坂郁纪的青年
一比，名次也许会下滑。最後，还是没能见到沙耶。现在回想那还只是见过一次而已。
关於她的行动原理，如果奥涯的假说是正确的话，她会开始想侵略世界，一定是由於勾坂。如果身为他的主诊
医生的自己，有帮助那个孤独的青年与沙耶结合的话——或许有资格参加他们的世纪婚礼。如果凉子是男性的话，　
说不定还要担任证婚人的角色。

281　
〃我梦想——总有一天，名为爱情的祝福会降临到我女儿头上。灼热的恋爱在她心中燃烧，她将可堂而皇之游
遍世界，再次回复闪耀与光辉。〃

282

283　
〃那时候，沙耶啊。你以那个忌讳而压倒性的意图把我们吞噬殆尽吧。世界充满著你的爱，再次重生。呀呀，　
多么耀目的未来啊。〃

284

285　
〃不久前来访的人虽然没有看到我的秘密，但我还是把他杀了。会把我的梦想曝光的制裁者，脚步声越来越迫
近。如果我把自己灭口，那么追查的魔爪就不会伸向沙耶。〃

286

287　
〃把你留在这个孤独的世界，沙耶，无论如何请你原谅我。我相信以你所吸收的知识，一定可以独力开拓出你
的道路。然後以你获得的灵性光辉，照亮你的前路。别害怕，别犹疑，只要前进就好了。在某天，一定可以找到答
案。沙耶啊，我一直梦想著你所带来的未来——〃

288　
是因为孤僻的环境，山地的气候，还是对变异的个体差别抵抗力……此刻的凉子，总算与在街区匍匐蠢动的东
西相差甚远、仍保持人的外形。现时，已经不知道在这世界中，还残余多少可以叫做〃人〃的存在。凉子可说是这
个人类社会灭亡的困局中，仅存的生还者中的一员。
当然，发生异变也只是时间上的问题。把失去人类手部功能的手掌切除，已经是三天前的事。这次则是从肩膊
到背部生出难以忍耐的痕痒感。身体到底变成什么样子，虽然可以用镜子来察看一下，不过那样做也不见得会令人
安心。
这样俯瞰著世界来沉睡也许是不错的选择——凉子如此认为。下次醒来的时候，或许会下定落山投身街区繁华
的决心。又或者已经没有下定决心的必要。随它去吧——从随身酒瓶舐取最後一滴史彼立塔斯，凉子在浅睡中迷蒙
发想：即使不再为人，有个能品尝酒味的身体就够了。
——ＥＮＤＩＮＧ〃沙耶之歌〃

289

290　
沙耶の呗︵︽沙耶の呗︾より︶　
作词：江幡育子作曲：江幡育子编曲：矶江俊道歌：いとうかなこ
花舞うあなたの空に命よ息吹いて安らぎの色に
飘花随风散於你的天际我的生命渐渐平息淡於缤纷的呼吸
スベテヲアゲルヨ……　泣かないでふたりの时が始まる
所有一切都献给你……　我们的时间就此开始不要再为我哭泣
La　i……　おびえないで优しくわたしを呼んで
La　i……　出逢えた奇迹爱は……　この世界にみちてゆく
La　i……　也不要再害怕请温柔地呼唤我的名字
La　i……　相遇就是这奇迹是爱……　在今生今世让我们相拥
羽ばたくふたりの惑星︵ほし︶にゆるりと染めてく美しい色に
展翼飞翔看这行星渐渐披上一片片美丽颜色

291　
ナンデモデキルヨ……　始まりは终わりの中に芽生える
每一个梦都将实现……　在一片终结的荒野中，悄悄孕育开始
风に托す祈り永久の想い辉くずうっとずうっとそばにいるよ
让心愿乘著微风飞去使那璀璨的永恒回忆永远永远陪伴在你身边
︵台词︶〃そんなふうにタンポポの种が心を决めるとしたらどんな时だと思う〃　
︵台词︶〃那随风飘荡的蒲公英的种子，它会在什么时候，决定自己的归宿呢？〃　
La　i……　こんなにキレイふたりのまぶしい世界
La　i……　是如此地美丽属於我们的如梦如幻的世界
La　i……　笑颜见せて优しく发をなでて
La　i……　ふるえる果实爱は……　今ふたりにとけてゆく
La　i……　想看著你的笑容任你温柔地轻抚我的发丝
La　i……　悸动著的生命是爱……　在此时让我们慢慢地溶化

292　
さや、と命のせて风が舞う
沙耶的、生命之花随风飘舞
︵台词︶〃それはねその砂漠にたったひとりだけでも花を爱してくれる人がいるって知ったとき〃　
︵台词︶〃那是，在这片沙漠之中，知道还会有一个，珍爱这朵花儿的人的时候。〃　
ガラスのくつ︵︽沙耶の呗︾より︶　
作词：いとうかなこ作曲：村上正芳编曲：村上正芳歌：いとうかなこ
冬の花が笑いた走り行く季节の中そらした目の端をイタイ风がなでるだけ
二人でみつめたその色は变わらぬ朱つかませておいて手を离した
冬日的花朵在绽放在闪逝而过的季节中岔开的视线那一端只是痛楚的风的抚摸
两个人所凝视的是那不变的朱红色将紧握著的双手分开
坏れたカケラみつめて动けないまま今こぼれ落ちて……

293　
梦のカケラあつめて动けないまま今こぼれ落ちて消えた
凝视那破碎的断片无法动弹现在四处散落……　
搜寻著那梦的断片无法动弹现在四处消散
春の花が笑いたむせかえる季节の中そらした目の端をぬ