鐾绲暮⒆樱闳谜饬礁龊⒆哟粼诤筇玫却Ｓ诙ü胍坦樘噶艘惶欤参锤野颜饬礁鋈艘坦椤Ｒ坦槔肟蟆Ｓ诙ü哉饬礁鋈怂怠！八歉鱿土嫉墓僭保忝敲挥惺裁幢臼拢矣植荒芸克浇磺笏展恕！币坦橹卫矶？ぃ饔诠鄄欤ぶ械墓倮舭傩眨窍土蓟故遣恍ぃ约凹樾胺阜ㄕ叩拿郑贾赖靡磺宥Ｃ扛鱿囟嫉羌敲约呵鬃源恚缸犹笔痹蛏曰阂恍还倮粜∶裆杂兴尚福惆阉堑淖镄信冻隼础Ｃ扛鱿囟家詹督苹墓倮艉屯梁懒由穑笱端堑淖镄小Ｓ械娜松踔帘淮σ运雷铩Ｊ詹度艘欢ㄒ谇锒窘诳己斯倮粽ù蠡岬氖焙颉Ｋ鲅哺飨兀膊辉诿挥惺虑橹保鋈ケ阋兴詹冻痛Γ砸毁影伲僭卑傩斩荚阜樱志逅耐隙墓孕隆⒍４笸梁累跋氐男碇偎锛樾敖苹Ｆ苹道糁危ぶ猩钍芷浜ΑＣ看味僭币端家揽渴屏Γ褂眉檎┘苛┳晕医馔眩贾彰挥惺艿街撇谩Ｒ坦榈胶螅碇偎镌诮质猩险妒祝さ娜硕颊鹁宸挥腥嗽俑掖シ阜睿？ご笾巍Ｒ蛘ㄓ乓焐挝赜曳龇纾荒旰笳饺蚊Ｋ“瘟喙⒓捕袢绯鸬墓倮舻Ｈ胃吖伲岳裣啻⒂胨峭枚瘛１撑岩坦榈娜耍欢ɑ崾艿匠头！Ｋ卫碛曳龇纾圆捎枚？さ陌旆ǎ樾罢叩拿郑扛鱿囟加屑锹肌Ｔ谖楸Ｖ蟹⑾值猎簦坦楸阏偌乩锏某す伲嫠咚槎裰降闹鞣该郑趟歉葑偌＠嗤频陌旆ǎ罢艺庑┑猎舻牟厣碇Γ虑槌Ｍ坦樗档囊谎游抟怕Ｗ凡槠度醢傩盏氖焙蚨冀峡硭桑院狼浚虿榈煤苎稀：狼勘恢巫铮偷秸菩蠊倌抢铮梅溉苏〔莸肿铮词钡酱铮坏糜伤舜妫徊缓弦蟮模家艿奖摅壮痛Γ械娜送吹梦薹ㄈ淌埽踔烈哉〉蹲陨倍馈＞┏堑娜宋肪逅耐希曳龇绱笾危椭蔚猎舻恼ǔ３Ｔ诰┦θㄖ惺谝弧Ｒ坦槭┱淙灰孕谭Ｎ鳎欢诠渲星辶允兀蕴覆簧婕八绞拢⑶椅卵徘椋灰蛭约河心芰Χ床黄鸨鹑耍诔⒌拿浅：谩Ｈ喂偈曛螅谠邓哪瓴∈拧Ｋ篮蠹抑忻挥惺Ｓ嗟牟撇熳映频浪南土迹贩⒉稼椋骸拔以缙鹜硭驹谇笙停环智资柙督丶谟谀芄话裁瘛Ｓ曳龇缫坦榍辶卫戆傩盏恼ㄍ怀觯恍矣⒛暝缡牛吹贸な伲薹ㄍ瓿善涔σ担曳浅Ａ跬锵АＯ执透坦橹踊平鹨话俳铮员慵漓肫涓浮！币坦榈娜龆咏栽慰な亍Ｐ《右徘渲唬僦梁蠼Ｓ胍坦橥魏佣接实你扰吃喂懔旯啵惨蛘ǘ琶Ｒ虼耍廊硕汲频捞镅幽昊崾侗鹑瞬拧＃鹾椴ā∫耄�
＇原文＇
尹翁归字子兄，河东平阳人也，徙杜陵。翁归少孤，与季父居。为狱小吏，晓习文法。喜击剑，人莫能当。是时，大将军霍光秉政，诸霍在平阳，奴客持刀兵入市斗变，吏不能禁，及翁归为市吏，莫敢犯者。公廉不受馈，百贾畏之。后去吏居家。会田延年为河东太守，行县至平阳，悉召故吏五六十人，延年亲临见，令有文者东，有武者西。阅数十人，次到翁归，独伏不肯起，对曰：“翁归文武兼备，唯所施设。”功曹以为此吏倨敖不逊，延年曰“何伤？”遂召上辞问，甚奇其对，除补卒史，便从归府。案事发奸，穷竟事情，延年大重之，自以能不及翁归，徙署督邮。河东二十八县，分为两部，闳孺部汾北，翁归部汾南。所举应法，得其罪辜，属县长吏虽中伤，莫有怨者。举廉为缑氏尉，历守郡中，所居治理，迁补都内令，举廉为弘农都尉。征拜东海太守，过辞廷尉于定国。定国家在东海，欲属托邑子两人，令坐后堂待见。定国与翁归语终日，不敢见其邑子。既去，定国乃谓邑子曰：“此贤将，汝不任事也，又不可干以私。”翁归治东海明察，郡中吏民贤不肖，及奸邪罪名尽知之，县县各有记籍。自听其政，有急名则少缓之，吏民小解，辄披籍。县县收取黠吏豪民，案致其罪，高至于死。收取人必于秋冬课吏大会中，及出行县，不以无事时。其有所取也，以一警百，吏民皆服，恐惧改行自新。东海大豪郯许仲孙为奸猾，乱吏治，郡中苦之。二千石欲捕者，辄以力势变诈自解，终莫能制。翁归至，论弃仲孙市，一郡怖栗，莫敢犯禁。东海大治。以高第入守右扶风，满岁为真。选用廉平疾奸吏以为右职，接待以礼，好恶与同之；其负翁归，罚亦必行。治如在东海故迹，奸邪罪名亦县县有名籍。盗贼发其比伍中，翁归辄召其县长吏，晓告以奸黠主名，教使用类推迹盗贼所过抵，类常如翁归言，无有遗脱。缓于小弱，急于豪强。豪强有论罪，输掌畜官，使斫C656，责以员程，不得取代。不中程，辄笞督，极者至以B15E自刭而死。京师畏其威严，扶风大治，盗贼课常为三辅最。翁归为政虽任刑，其在公卿之间清洁自守，语不及私，然温良谦退，不以行能骄人，甚得名誉于朝廷。视事数岁，元康四年病卒。家无余财，天子贤之，制诏御史：“朕夙兴夜寐，以求贤为右，不异亲疏近远，务在安民而已。扶风翁归廉平乡正，治民异等，早夭不遂，不得终其功业，朕甚怜之。其赐翁归子黄金百斤，以奉其祭祠。”翁归三子皆为郡守。少子岑历位九卿，至后将军。而闳孺应至广陵相，有治名。由是世称田延年为知人。
羊续传
——《后汉书》卷三一
＇说明＇
羊续（142—189），东汉大山平阳（今山东新泰东南）人，字兴祖。其父在桓帝。时曾任大常。羊续以忠臣子孙拜郎中，后去官，辟为大将军窦武官署。窦武败后，因党锢之祸被禁锢十年。党禁解，辟大尉府，四迁为庐江太守。后又任南阳大守，征入为太常。所在施政清平，深受官民爱戴，为官清廉俭仆，府中资藏仅布衾、盐、麦数斛而已。卒于太常任上，年仅四十八岁。
羊续。字兴祖，太山平阳人，他的祖先七代都曾任二千石级别的公卿或校尉。祖父关侵，汉安帝时任司隶校尉。父亲羊儒，汉桓帝时任太常。羊续因为是忠臣子孙受拜郎中，离任后，被征辟至大将军窦武的幕府任官。窦武因事被治罪，羊续因党锢之事，被禁锢不许为官十余年，在家中闭门不出，静居自守。党禁解除后，再被征辟至太尉府任官，经四迁升为庐江太守。以后扬州黄巾军攻打舒城，放火焚烧城郭，羊续调发县里二十岁以上的男子，都发给兵器上阵，年幼体弱者，让他们全部担水灭火。共调数万人，齐心奋战，大败敌兵，庐江郡界内得以平定。此后安风的贼人戴风等人作乱，羊续又率兵将其击溃，斩杀三千余人，生擒其首领，其余的党羽原为平民，羊续发给生产工具，让他们回乡务农。中平三年，江夏兵卒赵慈反叛，杀宛南阳太守秦颉，攻陷了六个县。朝廷拜羊续为南阳太守。他进入南阳郡界内。便化装成平民间道而行，仅带一名随侍童子，了解各县情况，询问风俗民情，然后才去上任。各县的令长贪猾还是廉洁，官民善良还是奸邪，他都有了较清楚的认识，郡中人惊奇震恐，都被他所慑服。于是调兵与荆州刺史王敏一同进攻赵慈，将其斩首，俘获贼众五千余人。因而使所属各县的残余贼人都到羊续那里请降。羊续上见朝廷，宽免了那些随从作乱的人。贼人清剿平定之后，羊续在郡中颁布政令，为百姓兴利除害，百姓都欢悦佩服。当时有权势者及富豪人家都崇尚奢侈华丽，羊续对此深为憎恶，因而常常身穿破旧的衣服。乘用的车马也很简陋。府丞曾向他贡献活鱼，羊续收下后却悬挂在庭院之中，府丞后来又，向他献鱼，羊续便把先前悬挂的那些鱼拿给他看，以告诫他以后不要再献。羊续的妻子和儿子羊秘后来到郡中官邸找他，羊续却拒之门外。他的妻子只好带着羊秘回去。羊续所有物品只有布制的衣服、破旧的衣，数斛盐和麦而已。羊续对儿子羊秘说：“我自己用的东西只有这些，用什么来养活你的母亲呢？”而把羊秘和他的母亲送走了。中平六年，汉灵帝准备任命羊续为太尉。当时拜任三公的人，都要向东园交纳礼钱上千万，灵帝命令宦官监督此事，名之为“左驺”。监督此事的宦官所到之处，都要上等礼节相迎，并丰厚地给予贿赂。而羊续却让他坐在单席上，举起旧棉絮做的袍子给他看说：“臣下的家产，仅有这件袍子而已。”这个宦官报告了灵帝，灵帝很不高兴，羊续因此而没有登上三公之位。又征召他任太常，还未成行，不巧病故了，当时年仅四十八岁。留下遗言要薄葬，不要接受朝廷赐赠。依照旧制，二千石级的官员去世，要赠钱一百万办丧事。府丞焦俭遵照羊续的遗嘱。一文钱都没有接受。灵帝下诏予以赞扬，敕令太山太守把官府办丧事的钱赐给羊续的家人。（刘洪波 译）
＇原文＇
羊续字兴祖，太山平阳人也。其先七世二千石卿校。祖父侵，安帝时司隶校尉。父儒，桓帝时为太常。续以忠臣子孙拜郎中，去官后，辟大将军窦武府。及武败，坐党事，禁锢十余年，幽居守静。及党禁解，复辟太尉府，四迁为庐江太守。后扬州黄巾贼攻舒，焚烧城郭，续发县中男子二十以上，皆持兵勒陈，其小弱者，悉使负水灌火，会集数万人，并埶力战，大破之，郡界平。后安风贼戴风等作乱，续复击破之，斩首三千余级，生获渠帅，其余党辈原为平民，赋与佃器，使就农业。中平三年，江夏兵赵慈反叛，杀南阳太守秦颉，攻没六县，拜续为南阳太守。当入郡界，乃羸服闲行，侍童子一人，观历县邑，采问风谣，然后乃进。其令长贪絜，吏民良猾，悉逆知其状，郡内惊竦，莫不震慑。乃发兵与荆州刺史王敏共击慈，斩之，获首五千余级。属县余贼并诣续降，续为上言，宥其枝附。贼既清平，乃班宣政令，候民病利，百姓欢服。时权豪之家多尚奢丽，续深疾之，常敝衣薄食，车马羸败。府丞尝献其生鱼，续受而悬于庭；丞后又进之，续乃出前所悬者以杜其意。续妻后与子秘俱往郡舍，续闭门不内，妻自将秘行，其资藏唯有布衾﹑敝袛裯，盐﹑麦数斛而已，顾□秘曰：“吾自奉若此，何以资尔母乎？”使与母俱归。六年，灵帝欲以续为太尉。时拜三公者，皆输东园礼钱千万，令中使督之，名为“左驺”。其所之往，辄迎致礼敬，厚加赠赂。续乃坐使人于单席，举缊袍以示之，曰：“臣之所资，唯斯而已。”左骖白之，帝不悦，以此不登公位。而征为太常，未及行，会病卒，时年四十八。遗言薄敛，不受赗遗。旧典，二千石卒官赙百万，府丞焦俭遵续先意，一无所受。诏书曪美，囗太山太守以府赙钱赐续家云。
杜诗传
——《后汉书》卷三一
＇说明＇
杜诗（？—38），东汉河内汲县（今河南汲县西南）人，字君公。早年曾经任郡功曹，后任更始政权大司马府属吏，此后归附光武帝刘秀。先后任侍御史、成皋令，沛那及汝南郡尉。迁任南阳大守，所到皆有政绩。南阳人称其为“杜母”。他还根据前人的经验，制造水排，利用水的力量带动鼓风机，进行冶铁铸造。此法比欧洲早一千多年。杜诗不仅有政�