《思想录》

下载本书

添加书签

思想录- 第104节


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!

    simplessimple

    things单一事物)

    ‘ ^ J d敏感的事物1(choses

    finesmaters

    of

    intuitionmaters

    of

    subtlety织细‘ ^ J d事柄)

    ——事物有三等460

…… 621

    416词语对照索引

    斯多噶派350,465(les

    Stoiquesthe

    Stoics,罗126ストア派)

    ^                                             J死166(lamortdeath死)

    ^ J突然死亡216(mort

    sourdainesuden

    death不意死)

    ‘ ^ J 无谓的死亡157(mourir

    pour

    riento

    die

    for

    nothing)

    ‘ ^死的坚定800(unemort

    constantea

    resolute

    death)

    k ^四名仆人318,319(quatre

    laquaisfour

    lackeysf。

    flunkeys四人使用人)

    ^ J                          J           [T]太阳的斑点91(spongia

    solisA 太阳黑点,柳49)

    '  A    据雅辛斯基(M。

    RaymondJasinski)考证,这是卡夏罗洛(VincentCas-ciarolo)

    指他1604年在波隆那附近发现的一块磷光体石头(a

    phosphorescent

    stone,sulphate

    of

    barium)

    ,见阳光就发亮,当时颇引起物理学界兴趣。

    太(tropto)A ^——酒喝太多或太少71,年纪太轻或太老381,书读太快或太慢69都于事不利。

    ——什么事都不过份(Ne

    quid

    nimis)35A    本目根据沃译本索引(第289页)。

    天赋的理性903(la

    raison

    naturelenatural

    reason自然的理性)

    ^ J同志144(compagnoncompanion同志,由;同好者,柳)

    ^ J通人34(les

    gens

    universelsuniversal

    people)

    ^[W]外表的行事499(uvres

    extérieuresexternalworks外的行为)

    ^ J C外表的品质319(l‘extérieurexternal

    apearances)

    ^外表上的偶然744(le

    hasard,en

    aparencechance外观偶然机会)

    ^ J K N 外表和内心905(l‘extérieur,l’intérieurthe

    outward,the

    inwardexternals,what^ J

    iswithin)610(external,internal)

    ——上帝看内心,下判断,教会凭外表905苇草347(roseaured苇,由213;芦苇,柳229)

    〔罗35〕^             J能思想的苇草348(roseau

    pensanta

    thinking

    red由①考苇,②考‘ ^ J Y Q ' Q苇;思考芦苇,柳230;考芦,后藤末雄223)

    ‘ Q ' Q——人只是一根苇草(L‘homne

    n‘est

    qu‘un

    roseauMan

    is

    amere

    ^red)文章22(discoursdiscourse)文风798(le

    stylestyle)

    ^一篇很自然的文章29(le

    style

    naturela

    natural

    style自然文体)

    ‘ ^ J d福音书的文风798‘五条命题831,834(les

    cinq

    propositionsfive

    propositions五カ条命题)

    ^ J

…… 622

    词语对照索引516

    无聊131,128(tediuml‘enuiwearinesvexation)忧烦553'                     ^                       J无限,无物,无穷23,72(infini,rien,infiniinfinite,nothing,infinite无限,无,^ J无限)

    无限的运动232(mouvement

    infiniinfinitemovement无限运动)

    我(lemoi‘ ^ J self自我)

    ^ J什么是我?

    323(Qu‘est-ce

    que

    lemoi?What

    is

    the

    Ego?What

    is‘ ^ J

    the

    Self?我何)

    J Z       '     c    N        K    L    Q    p我的,你的295(mien,tienmine,thine我ガ有,汝有;仆,君‘ ^ J  j  j)

    我既不赞成也不反对89(Je

    ne

    suis

    ni

    pour

    ni

    contreI

    am

    neither

    for^

    nor

    against自分附背)

    J N m j m j o d i无知天然的无知327(l‘ignorance

    naturelenaturel

    ignorance)

    ‘                                                                                       ^有学问的无知(une

    i。

    savantea

    learned

    i。)

    ‘ ^自命不凡的学识(science

    sufisantesmartering

    of

    vain

    knowledgeconceited‘ ^ J

    knowledge)

    无神论者222(athéesatheists无神论者)无神论225(athéismeathe-ism无神^ J ^ J论)

    无神论者十分不幸190‘无神论者的反驳(objectionobjection反对,柳145;抗议,由169)228‘ ^ J——无神论者表现了精神力量(force

    d‘espritstrength

    ofmind精神力,由^                                          J            19;理知力,柳143)225[X]象征571,766(figurestypes)654(figurea

    type表象)821(la

    figura-tion^ J ^symbolisation)

    论象征570(FiguratifsTypology)

    ‘                                                 ^消遣168(divertisementdistraction気〔デイヴェルテイスマン〕)

    139,欢乐^ J f X o465(amusement,罗126気晴)作乐164J X o邪术817,巫术815(sortilègesorceries咒文)

    ^                      J邪恶254(un

    vicevice)

    ^天生的邪恶254(un

    vice

    naturela

    natural

    vice)

    ‘ ^——过分驯服是一桩天生的邪恶254心53(corun

    curheart心)人心143(le

    cur

    de

    l‘homeh。

    ofman' ^ J ^ J C                                                                  C

…… 623

    616词语对照索引

    人间心,柳88)

    纯洁谦卑的心670(un

    cur

    pur

    et

    humilitéa

    pure

    and

    contrite

    heart‘ ^ J C纯真谦逊心) 内心的顽固(la

    dureté

    de

    cur〔心肠硬,《法汉辞典》d k C403〕hardnes

    of

    heart心)

    ^ J p h U d Q心血来潮294(le

    capricecaprice氣2,由①202)

    ^ J B C g雄辩26(l‘éloquenceeloquence雄辩)

    ^                        J——滔滔雄辩无聊35信仰619(créancebeliefs信仰)279,265(la

    foifaith信仰)

    ^ J ^ J真正的信仰841(la

    vraie

    foitrue

    faith真信仰)

    ‘                                                                     ^                         J      我们信念的基础745(le

    fondement

    de

    notre

    créancefoundation

    of

    our

    ‘ ^faith)

    信徒和真信徒519(les

    disciples

    et

    les

    vrais

    disciplesdisciples

    and

    true

    ^disciples)

    行为82(actionaction行为)

    ^ J最细微的行为505(lamoindre

    actionleast

    action最小行为)也关系着一切‘ ^ J 美好的行为159(actions

    cachéesnoble

    deds美行为)

    ‘ ^ J  o i形式主义672(formalistesa

    formal

    pointformalists)仪式249(les

    formalités^ J ^formalities形式)

    J形式上的慰问56(formal

    condolence292A)

    A本目文字见于特罗特译本,爱略特(T。

    S。

    Eliot)撰导言,人人丛书�
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架