炜戳羯保潜亲硬恍⌒谋蛔远黄魉蛑小１亲酉褚豢檬饕谎绷⒃谝桓霾欢显硕奈锾濉源希虼耍彼淮较缘米约菏前碌牡胤降氖焙颍突嵩獾窖侠鞯某头！１亲拥淖饔檬俏趴掌杏惺裁雌叮牵从腥苏煊帽亲尤ノ疟鹑说乃枷搿⒕僦购鸵潜怼！彼担骸罢庑┤送ǔ６际潜亲映系模秃盟扑嵌嫉昧送ㄌ熘酪谎＞蟛糠侄锒加斜强祝怯邢裎颐侨死嗾庋谋亲拥娜春苌伲幢闳绱耍锏男峋趸故潜热朔⒋锏枚唷司」苡懈霰亲樱筛芯跆俣哿恕！被裟ぢ罂祭钌畹匚艘豢谄蛩憬崾慕惭荨！肮赜诒亲拥淖钪匾憔褪牵彼担八腥锹榉常鹫秸苹登酌芪藜涞挠岩辏⒒倜鹦硇矶喽嘈腋５募彝ァ！�
正文 08第一课（1）…手稿首发…
第一课
［英］约翰？萨默菲尔德著
韩松译
。
时间还早，一家人都就寝了，但是帕特并没有睡。他和衣躺在床上，闭着双眼，慢慢的出着气，耳朵倾听着从楼下空房子里传来的清彻钟声；他在等着什么，思想很紧张，四肢一动也不敢动。他才十五岁，经受这样一种场面还嫌年纪太小了点，那天夜里发生的事情可能是他一生中头一回遇到的。
他握紧拳头，对着大挂钟生气；它走得真是慢死人了；脑子里在想：这根本没有什么过错的，我们约会有什么不对？现在我们只能这样做——在夜里，悄悄地。想到这里，又把“在夜里，悄悄地”这几个字对着自己说了一遍，他发现自己并不诚实，掩饰了一些不纯净的目的。一闻到她头发的气息。全身就会兴奋得像失去知觉一样，一听到有人呼唤她的名字，心头就会泛起一股亲切的情感。当然，她还引起了自己的其他感觉，引起了一种甜蜜但却可耻的愿望；他从大人们的教诲中知道，这些愿望均属邪恶之道，好像都是在玷污她一样。一方面是自身的恐惧，另一方面又怕她看透了自己，所以，两人相见时帕特心里所感到的往々不是幸福却是忧虑。
在黑夜里，她不可能看清楚帕特的眼神，但是黑夜永远也掩盖不住他内心的羞愧。他眼巴々地盼望着今夜的会面，但是心情错综复杂，一阵阵欢喜，一阵阵心悸。可是——我们又有什么法子呢？他又一次对自己说——只有在夜间悄悄地相会。
他们两家是敌人。帕特记得，几个月之前，在他们还不相识的时候，就听哥々鲍博说过：“他们不跟咱们一势，他们是自己阶级的叛徒，替地主和剥削者干坏事。”这些话在当时来讲对帕特是无所谓的，他就像听了些与己无干的话，内心毫无触动。
在他们相识之后，尤其在他们的接触被鲍博发现之后，帕特才确实感到了这些话的份量，尽管这样，他仍然觉着有点莫名其妙，再加上有抵触，根本也不想去理解它们。
“早晚你都会与她断交的，”鲍博曾经对他说，“这种事只会给你带来烦恼和痛苦。”
“可是，鲍博你说，”他回答，“这与她和我又有什么关系？什么也不与我们相干呀。”
“在我们这两类人之间，除了仇恨，决不应有其他的感情，”鲍博说，“现在对你解释，你也不会好々地听，但早晚有一天你会自己明白的。将来的教训很可能非常沉重。”
是受她，忠于她，还是爱自己的阶级，忠于自己的阶级，两种不同的声音在向他呼唤；yu望和觉悟也在轮番地向他发问。但是，帕特却一直舍弃不了她。
他从阁楼上爬下来，耳朵倾听着父亲的鼾声，脑子里回想着所有这一切，心中不由地感到，自己原来热望今晚会面时所产生的幸福感已经被笼罩上了一层不祥的yin云。
厨房里，火还没有熄，微弱的火光在暖烘烘的黑屋子里闪光。他一只手提着鞋，站在房子中间，倾听着寂静的四周。这天，家里刚烤了一炉面包，空气中还飘荡着热面包散发出来的美味，那熟悉的香气缠绵不绝，使人感到舒服极了。
突然，楼梯嘎吱一响，像是有什么东西剥落下来，炉子里发出呼々的声音，火焰跃起几秒钟。借助着这瞬间的闪光，帕特看了看挂钟。时间是十点零五分，他没有想到己经这样晚了，珍妮可能已经从家里出来，迈着稳重的步子走进了小巷；她正微々地低着头，轻々地吸吮着下唇，脸上露着如梦如痴的热切表情……一想到这里，他心底的渴望猝然而起，那些面包香所引起的感觉都被赶到九霄云外去了。他慌里慌张地把鞋子放到地上，伸脚去穿。
外面有个东西叮当一响，这是拴狗的铁链子。接着就是一阵狂吠和说幕├采鞘枪吩谙蚯捌耍刺醣槐林绷恕�
帕特的心在砰々地跳动。可能是鲍博回来了，他对自己说，可能是他正好觉得今天晚上回来一趟比较安全。帕特听到沉重的脚步声不止一个人，他便设法说服自己，这可能是鲍博带来了一个同伙。但是，当外面的人快要开始打门的时候，帕特知道了他们是谁，就退缩回来躲进刷碗间深深的黑影里。
“来啦！”从寝室传来一声低沉压抑的怒吼，踢门声稍微放慢了片刻，但他们并没有等人来开门。又是几下重击，门锁被撞烂，一道长筒手电的强光划破室内的黑暗，直照到寝室的门口。帕特的父亲已经站到那里，他眼睛眨巴着，张着嘴正打哈欠。接着，电光向下挪动了一点，落在放着油灯的桌子上。
“过来！”一个生疏的声音在咆哮，“点着灯！听着，你要放老实点。你已经跑不了啦！”
火柴在黑暗中一闪，灯芯开始燃烧，那微弱的火焰在香喷喷的房子里形成了一个被一片昏黄所笼罩的悠悠荡荡的光点。
帕特隐隐约约地看见门槛上好像站着四个男人。他趁灯光由蓝变黄和灯头变大的时机，聚jing会神地观察着他们。他们手中握着的重型自动枪的模糊反光闪入他的眼帘，由于yin影遮盖了他们的面孔，帕特认不出这些人究竟是谁。
“把灯挂起来！”同一个声音命令道。光线猛然一亮，全屋一下子被照得通明。帕特的父亲和母亲正站在桌子的后面，身子都披着破旧的大衣，裹着只穿了衬衣衬裤的身体；帕特的姐姐莫利正躲在他们的背后，越过他们的肩头向这边凝视着。帕特把身子紧々地贴往刷碗间的墙壁，藏在黑影里，站在一旁观看这一场紧张但无声响的目光战：一方是自己的家人，一方是立在房子另一头的咄咄逼人的敌对者。他的脑子里当初只考虑着一件事——珍妮正在等他，可他没有办法出去与她相见。但是现在他明白了眼前这种登门拜访的意义，内心的恐惧骤然而生。
“你想干什么？父亲问道，声音有点异样，眼睛使劲地瞅着当头的那个人（他没有看见站在门口的另外几位）。帕特发现爸々也在害怕，由于畏惧他显得更加瘦小和衰老，锐气已经全无，在他身上再也看不到儿子心目中的那种无所不在，与众不同的神威。
“我们想干什么！？”领头的似乎已经怒不可遏，激动地说不出话来，只是这样反问了一句。“别装蒜！”他向前走了几步来到房子中间，带着几分倦意，在桌子旁边坐下，好像突然间感到劳累一样，再说话时，声音也随着他那jing疲力竭的表情明显地变得少气无力了。“是啊，你们不知道我们要找谁，”他说，“你们也不知道我们为什么要找他……我猜，你们并不知道他在什么地方……”他说着，声音越来越微弱，然后稍加停顿，突然把胸脯使劲一挺，“但是，上帝显灵，我们对他是非常的了解，”他像一只狗疯狂地吼叫起来，“废话少说，我们要搜查房间！”
正文 08第一课（2）
这个人重新站起来，宽阔肥实的身躯在墙壁上投下一个巨大的黑影，其他几个人的影子也相继出现，他们已经走进屋里站到了自己头々的两旁。一时间，没有人说话，帕特在静默中可以听到这些陌生人野兽般的粗重呼吸声。那只狗已经停止狂吠，半开的门传来一阵断断续续的风吹树叶的沙々声，那是从黑暗和恬静的午夜里传来的声响，珍妮正在那里等着他呢！他现在离门口只有几步路，并且正待在那些人的背后，再加上半个屋子都被那些人的身影遮黑了，所以帕特获得了一个逃跑的机会。
他蹑手蹑脚地向外走，那一双只穿了袜子的脚没有在石头地上发出声响。这时屋里的人又开始讲话了，但他什么也没有听见。只能感到自己的心脏在激烈地“砰砰”跳动。来到外面，他赶紧吸了几口气，才猛地感到额头上已经出了汗，然后就弯下腰去，穿上了鞋子。
两只手毫不客气地从后边将帕特抱住，拽着他退回屋里去。他踢着双脚，奋力扭着身子，想要争脱，但脑袋的一侧挨了一击，差点被打昏过去。帕特没有讲话，捉拿帕特的人也没有吭声。
“看我逮住个啥！”把帕特带进来的那个人说着，就站在门道上大笑起来。
这个声音很熟悉，帕特抬头观看，认出了说话的人。他就是珍妮的哥々。珍妮的哥々一发现帕特的目光，就突然停住了笑声。“噢，原来是你呀！”他以一种轻蔑的口气说着，转身走了出去，砰地一声关上房门。
除了领头的大汉以外，房子里没有旁人。楼上先传来一串杂乱的脚步声，接着又是一阵争吵，一个人在大声地抗议。
这位大汉懒洋々地转过身来，眼睛朝下看着帕特，脸皮皱着，好像挂着一丝微笑，嘴里露出来几棵断牙。“哦，你是谁呀？”他以一种兔死狐悲的语调嗡声嗡气地问。帕特没有回答，这个大汉便向他肋骨上踢了一脚，虽然没有真使劲，但还是很疼。后来他开始抠鼻子，但是眼睛仍然在盯着帕特。
旁边屋子里的嘈杂声使大汉转过脸去，侧门咣当一声打开，帕特的姐姐撞了进来。
“您就不能管々他们，”她上气不接下气地说，“他们见东西就砸。我不知道他们在找什么，但不管是找啥也用不着捣毁我们的家呀！求々您别让他们砸了。”
“可以，”大汉沙哑着嗓子小声地说。这个人好像是在演戏，言谈举止不断地变化，所以根本不可能判断他的态度是否真诚。但在他捉摸不定的xing格之中，人们只能感到一种贯彻始终的基本特点，这就是野蛮，十足的，非人xing的野蛮。“过来。”他对帕特的姐々说，声音更沙哑了。
帕特的姐々向前迈了一步，又把身上裹着的大衣拽紧一点。她还没有看见帕特，帕特虽然也没有呼唤她，但一直在设法截住她的目光。可是，她的眼睛仿佛被另一个人所迷惑，从她脸上突然出现的jing惕表情来看，大汉的态度又有了变化。
“你想干什么？”她心神不定地说。
“你这姑娘长得挺不错嘛，”这位大汉说，“让我们再多看々你吧。”他猛地伸出手去，一把抓住莫利的大衣衣襟。莫利张开嘴想要呼叫，但还没有发出声，她的脸就被那个男人硬拉到自己的脸上强�