峭ü投上虮＜永恰⒙蘼砟嵫恰碌乩⑿傺览⒔菘怂孤宸タ朔较蚪ァ！ ≈劣谒勾罅郑鲁隽饲窦耐寄敝螅啻紊魉担院炀罡镜陌镏窃谖髋房俚诙匠 ！ ∽酆弦陨纤觯胰衔潞诶蓟嵋橛泄氐诙匠〉木龆ㄖ校钪饕牟皇切鹘サ娜掌冢侨范ǖ锹降氐恪Ｖ劣谧钪昭≡窳伺德住馐锹匏垢Ｓ胨勾罅至⒊∫恢碌慕峁⑶艺庖坏愕玫搅怂樟煨涞母叨绕兰邸� 。。
马歇尔将军与俄国飞行员（1）
斯大林对美国的马歇尔将军抱有好感。 英国驻土耳其大使身边的德国谍报窃取了诺曼底登陆的绝密情报，但纳粹并未能加以利用，并且用30万英镑假钞打发了获得这一绝密情报的谍报员。 在陪同罗斯福出席德黑兰会议的军人之中，美国参谋长联席会议主席乔治·马歇尔将军特别引人注目。我是在1943年11月29日早晨三方代表团军事代表会晤时认识他的。伏罗希洛夫元帅预先得到斯大林的批准之后，请我做苏方译员。 在此次会晤期间，讨论了英美军队在西欧进攻的时间表和地点等问题。罗斯福总统的幕僚长莱吉海军上将主持了会议。他首先请英国的布鲁克将军发言。 就在这个阶段，英国人更愿意在地中海地区组织战役的意图已经很清楚了。布鲁克将军谈了很多关于在该地区的驻有大量英军，以及指挥部最有效的方式使用这些部队的愿望等等。同时他提到了可能在土耳其和罗马尼亚地区组织战役。 在英国代表之后发言的马歇尔将军，以相当礼貌、但坚定的方式谈到了诺曼底登陆的优越性，指出，进攻诺曼底必须在某种程度上有法国南部的登陆予以支持。 伏罗希洛夫元帅也谈了类似的意见，当然他在执行斯大林的指令。 此后讨论了战役的各种细节问题，包括在太平洋战场的行动。但此次会晤廓清的最主要问题，是华盛顿和莫斯科有关诺曼底行动上的立场极为接近。 在会议的全体大会开始之前，斯大林听取了伏罗希洛夫的汇报，当然在自己的心头记住了马歇尔将军的话。 在全体会议期间，军事专家们被多次请来，以便使“三巨头”能够在这个或者那个具体问题上听取他们的意见。马歇尔将军的论据无论是形式还是实质，都让斯大林喜欢。将军把自己的想法表述得清晰明确，没有英国代表所特有的词义未尽和模棱两可。马歇尔将军始终一贯坚持通过英吉利海峡登陆优越性的立场也使苏联领袖印象深刻。 有一次，在会议休息时，斯大林邀请马歇尔沿着苏联大使馆主楼花园的林荫道散步。我作为译员陪伴着他们。 起先，谈话围绕着刚刚结束的辩论。后来，苏联领袖指出，他喜欢马歇尔的报告，并且询问了他的职业生涯。 马歇尔谈及自己短时间参加过第一次世界大战，美国在战争快结束的几个月才参战，并指出，美国军人在战后最初和平年代里的境况并不好。当然这是有原因的：首先是威尔逊全面和平计划的破灭，接着则是孤立主义时代的来临。马歇尔本该于1917年得到第一颗将星，但他却等了十八年。他在军队里似乎已经没有什么发展前途了，加上甲状腺出了严重问题，他开始考虑打报告，转到国民警卫队——那是军事仕途失意者的最后归宿。然而，就在这时来了一道命令，任命马歇尔担任位于太平洋岸边、华盛顿州的温哥华兵营的司令官。职位虽然不是很高，但毕竟还是在军队里。 马歇尔以前的许多战友非常走运，在总参谋部和其他首脑机关获得了高级职位。而他仿佛是被遗忘了，连马歇尔本人也认为，温哥华兵营——这是他军人生涯的最后一站了。但是，突然间发生了一件不可思议的事情。 斯大林仔细的听着马歇尔的叙述，并不打断他。但这里，利用他的一个间歇，问道：“出什么事了？” “这一天我终生难忘，”马歇尔继续讲道，“我给您仔细得讲讲这件事儿。1937年6月20日，星期天，早晨八点三十分，一阵敲门声把我叫醒。门口站着三个陌生人，他们头戴飞行帽，身着黑色皮夹克：疲倦不堪，没有洗脸，显然饿坏了。事情很快就弄清楚了。原来这三个人是苏联飞行员：契卡罗夫，巴伊杜科夫和别里亚科夫。他们当时进行跨越北极从莫斯科到华盛顿的不着陆飞行，但由于燃料不足实施了迫降……” “怎么，这之前没有发现他们吗？”斯大林吃惊地问。 “由于当时搜索设备简陋，加上美军人员训练无素，根本就不知道他们的下落。而他们认为温哥华兵营的阅兵场比较合适，所以便决定在那儿降落。我家的房子就在旁边。于是他们便来到我家了……” 斯大林被这个故事逗乐了。他发自内心地笑了，最后问道，接下来怎么着了。 马歇尔接着讲道，他把三个疲倦的飞行员安置在自己家里：好在他家有好几个卧室和浴室。快到中午时，午饭准备好了，可此时房前已聚集起了好几十号记者和电影摄影师。马歇尔非常恰当地把自己家的不速之客做了介绍，帮助他们应付了记者的采访，并对他们的回答做出了巧妙地解释，由此一下子变成了世界名人。很快，苏联大使亚历山大·特罗杨诺夫斯基和美国国务院以及军事部门的高官们来到了温哥华兵营。随后组织了这几位著名飞行员到美国各地进行巡回表演，马歇尔也参加了此次活动。 很快，首都的高官们想到了马歇尔将军，他被调到华盛顿，并于1938年初被任命为军事计划局的局长。由此开始了他辉煌的仕途：美国参谋长联席会议主席，美国国务卿，马歇尔计划的创始人…… “您知道，在新岗位上我有何发现？”马歇尔在结束自己的叙述时讲道，“当时，二次世界大战开始前一年，美军在世界上只占第十九位，排在保加利亚和葡萄牙后面……” “那么，我只能祝贺您工作成绩斐然，在如此短时间内把美军发展成如此强大，现代化的军队。”斯大林这样结束了这次有趣的会面…… 经过长时间辩论，德黑兰会议决定于1944年5月实施登陆，同时由英美军队在法国南部空降予以支持。 此后，斯大林问道，何人将被任命为登陆行动的指挥官。 “这个人选还没有定下来。”罗斯福回答道。 “这样的话，登陆行动将一事无成。”斯大林断定。 “英国将军摩根负责登陆的准备工作。”罗斯福解释说。 “那么谁负责实施呢？”斯大林继续坚持问道。 “除了指挥官之外，我们已知所有将实施登陆的人员。”罗斯福歉意地说道，并感觉到了这个局面的困窘。 继续交换意见之后，斯大林表示： “我想，我的意思不会被误解。俄国人并不想要参与决定指挥官人选问题。但俄国人想要知道，这个指挥官将是何人。俄国人想使他尽快得到任命，可能的话，就在这里，并想要他既负责准备，也负责实施登陆行动……” 德黑兰会议结束后不久，登陆行动的指挥官被任命为艾森豪威尔将军。斯大林接受了这个人选。但是，我觉得，他之所以在会议期间在此问题上如此坚持，是因为倾向于马歇尔的人选。 与会各方约定对德黑兰会议的决定严格保密。为此采取了特殊措施。查尔斯·博林，会议期间的美方译员，回到华盛顿之后发现，家里的电话被窃听。联邦调查局的一个朋友告诉他，参加德黑兰会议的所有人，根据罗斯福总统的一项命令，被置于特别监控之下。 但是，终究还是发生了泄密…… 英国外相安东尼·艾登从德黑兰回到伦敦之后，将“三巨头”会议的决定详细通报给了英国驻安卡拉大使赫奇贝尔·休杰森爵士。在密电中，不仅有涉及土耳其的情报，这是十分自然的，还有其他重要的信息，其中包括登陆的日期。全部的情报，通过德国收买的间谍艾里亚斯·巴兹纳，休杰森爵士的贴身仆人落到了希特勒法西斯分子手里。因为他向纳粹党卫军的情报机构提供了盟国大量的重要情报，巴兹纳得到了西塞罗的代号。他将休杰森大使的外交密电拍照并转交给党卫军驻安卡拉的间谍头子摩西什。而爵士的疏忽大意令人惊叹，他往往将装着文件的黑色公文箱随意留在自己的卧室里。摩西什在其战后回忆录中谈到，整夜在暗室冲洗巴兹纳送来的胶片时，发现他手里有了德黑兰会议的纪录。
马歇尔将军与俄国飞行员（2）
希特勒驻土耳其大使冯·巴本后来回忆道： “西塞罗的情报在两个理由上十分珍贵。其一是，发给英国大使的德黑兰会议决定的简明概要。这揭开了德国战败之后盟国有关德国政治地位的意图，并且向我们显示了，他们之间有哪些分歧。但是，这份情报最重要之处在于，给我们提供了有关敌人的行动计划准确资料。” 奇怪的是，纳粹头子们没有利用这个无价的情报。一方面，他们有怀疑：是否英国人为了蒙骗而将这些文件故意送上门来；另一方面——由于他们清楚西塞罗所获得情报的价值，因而不愿扩大知情者的范围，避免暴露情报来源。无论如何，德军指挥当局在考虑作战计划时，没有利用这些文件，并且他们干脆就不知道这些文件。1944年6月4日拂晓，英美在诺曼底的登陆对德军指挥部成了真正的突然袭击。 可是，西塞罗本人在此次行动中也没能发财：希特勒法西斯分子跟他清账的三十万英镑是假钞。 。。
在太平洋舰队（1）
1938年底，我被应征入伍，到太平洋舰队。 斯大林一纸命令，我当上了太平洋舰队司令官的英文老师。 我的“学生们”记住了“老师”，最终，我被调到莫斯科的。 在可以预见的未来，新的世界大战的乌云越来越浓，但我们却尽量不去想它。基辅活跃的文化生活给人歌舞升平的感觉。外国演员经常来这里巡回演出。苏联音乐家、歌手、象棋运动员们在国际比赛上赢得了许多荣誉，于是，对我们密不透风的国界之外那个世界的归属感在增加。我们一班朋友们从不错过一场音乐会。索比诺夫、澳伊斯特拉赫、吉列里斯、科兹罗夫斯基、波兰女歌手艾娃·邦德罗夫斯卡雅－图尔斯卡雅、捷克爵士乐齐格列，以及观众喜爱的爵士乐手乌杰索夫等人的音乐会，一般都在克列夏季克街和亚历山大街角从前商人公会的圆柱大厅里举办。这里的街角，从前有一座亚历山大二世纪念碑。苏维埃政权的前几个月里，便炸毁了它，但留下了大理石的基座，浅浮雕刻画着俄帝国各族人民，以及碑文：“俄罗斯谢忱沙皇解放者”。 我们的传统习惯是，为人民谋福利的改革创始人，一般都死在宣称自己是人民之“友”的人手上。1861年取消了农奴制的亚历山大二世，在圣彼得堡被“民粹分子”投掷的炸弹炸死。俄帝国首相斯托雷平推行了土地改革，许诺给农民土地和兴旺的农场，却被狂热的革命分子射杀。在基辅歌剧院内，俄国最后一位沙皇尼古拉二世所在包厢的对面响起的一枪，打断了俄国这位优秀政治家生命。斯托雷平被杀，不仅中止了大有希望的改革，反而使反动势力得到加强，最终导致了1917年的革命…… 不祥的音调闯入每天的生活之中：西班牙共和政府的失败，�