《斯大林私人翻译回忆录》

下载本书

添加书签

斯大林私人翻译回忆录- 第54节


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
意。丘吉尔听从了哈里曼,最终没有发出这封信。而在斯大林和丘吉尔两人签署的发给罗斯福总统的联名电报中,仅仅提到:“我们必须研究如何更好地协调对巴尔干国家的政策,其中包括匈牙利和土耳其”。  书包 网 。 想看书来

划分“势力范围”(2)
至于土耳其,提到它,是由于斯大林与丘吉尔就海峡制度交换过意见。同时,英国首相对苏联领导人重新研究这个问题,使其对苏联有利的愿望持谅解态度。  海峡问题使斯大林无法安宁。他记得,在第一次世界大战期间,俄国的西方盟国承诺战胜敌方联盟,其中也包括土耳其之后,将达达尼尔和波斯普鲁斯海峡,以及君士坦丁堡移交给沙俄帝国。而斯大林在吞并了波罗的海,本萨拉比亚以及波兰的一部分之后,对海峡依然是梦寐以求。他向希特勒提出过这个要求,却毫无结果,而现在则指望借助反法西斯联盟达到自己的目的。  这些算计最终落了空。斯大林终究未能得到海峡。  此后,希腊发生的事件,即英国人相当残酷地镇压了共产党人领导的抵抗队伍,可以使我有理由认为,在莫斯科达成的协议得到了遵守。斯大林对希腊共产党人的求援呼吁装聋作哑,平静地注视着伦敦对他们采取的镇压措施。照样地,丘吉尔对佛林·奥菲斯有关对罗马尼亚局势进行积极干预的要求不加理睬,这里,按照英国外交机构的意见,莫斯科施加了粗暴的压力。从莫斯科协议的角度看,后来西方大国开始干涉匈牙利事件时,斯大林的愤怒也可以理解。  

“谁提到旧事,就让他滚蛋”(1)
斯大林做出种种姿态,向丘吉尔示好:亲自到英国大使馆出席宴会,陪同丘吉尔到大剧院看戏,为丘吉尔设家宴,亲自到机场送行等等。  但丘吉尔却不为所动,他坚持认为,苏联惟一能够理解的语言便是武力。  英国首相在苏联首都期间,斯大林给予的十二分尊敬,也可以证明与丘吉尔达成的协议使斯大林感到完全满意。斯大林不仅再次邀请丘吉尔到克里姆林宫自己的家里共进晚餐,而且整个举止异乎寻常。记得,当斯大林接受了丘吉尔的邀请与其在大使馆共进晚餐时,莫洛托夫秘书处,尤其是索非亚沿岸街(后来的莫里斯·托列兹沿岸街)的英国大使馆里是何等的忙乱。这似乎是不可能的。因为,此前“各族人民领袖”从未去过任何大使馆。莫洛托夫早早派我送去主客名单,以便让大使馆准备请柬。我方出席晚宴的,除了斯大林,还有莫洛托夫,维辛斯基,李维诺夫,卡冈诺维奇等人。  莫洛托夫带着我跟巴甫洛夫,比其他人早到了。我们站在迎客的丘吉尔身后。不知为什么,莫洛托夫想到要介绍我,叫着我的名字,他说道:  “你们没有听说过他吧?没关系,很快就会听到的……”  他想说些什么,我始终未能了解。也许,想把我从外交人民委员助理的职位推到某个更高的岗位上,或者转到驻外的高级外交职位上,并且他想让在场的高官们注意到这个尚不为人知、却已经在斯大林身边工作的年轻人。不管怎样,可能是由于贝利亚给斯大林的报告,这些都与我无缘。对此下面有专文交待。  在宴会开始之前,侍者分送饮料,交谈的气氛非常热烈。丘吉尔在人群中串来串去,一边跟客人们说一两句话,而我和首相的译员比兹跟着他。巴甫洛夫则在斯大林和莫洛托夫身边,一批英美的外交官围着他们。走近人民交通委员卡冈诺维奇的近旁,首相问道,他是如何使俄国的运输系统高效运转的。“如果机车司机不能完成自己的任务,我就这么处理他。”卡冈诺维奇咧开嘴巴大笑,然后用大拇指横着划过咽喉部位。  应该承认,在战争最艰难的时期,在敌机轰炸、机车车辆、燃料和熟练技工严重不足的条件下,铁路运输虽然非常紧张,但也经受住了考验。但我想,支配铁路员工的,不仅仅是恐惧,而且是对前线和后方所承担义务的理解。  正在宴会进行的时候,听到了礼炮齐鸣:莫斯科在向占领了匈牙利城市塞盖德的红军致意。丘吉尔在莫斯科期间,多次目睹了莫斯科人的欢呼。人们聚集在红场上庆祝一次又一次的胜利。苏联军队解放了里加,逼近了东普鲁士。在西方,盟军解放了巴黎,正在朝莱茵河推进。所有这些,造成了昂扬的情绪,这也影响了在英国大使馆那次令人难忘的晚宴上的气氛。  丘吉尔兴奋地说起了自己前不久的意大利之行,以及那里的人民如何热情地欢迎他……  斯大林给首相泼了点冷水,他指出,同样的那些人前不久在颂扬墨索里尼。丘吉尔不喜欢这些,所以他把话题转移了。  丘吉尔开始论述,三大国在战后保持合作关系是如何重要。他是真诚的吗?我想,这不见得。因为正是1946年他在伏尔顿的那篇演说,事实上第一个宣布了“冷战”的开始。但是,1944年,当苏联承担着对希特勒作战的主要部分,重要的是使斯大林相信,他已经被接纳为西方民主国家的伙伴。  “在我们的士兵在无数战场上为之流血的未来世界里,”英国首相的讲话意在载入史册,故而十分激扬,“我们三个伟大的民主国家正在向全人类展示,不论在战争,还是在和平时期,我们都将忠于人的自由、尊严与幸福的原则。这也是为何我如此重视复兴的波兰与苏联之间保持睦邻友好关系。为了波兰的自由与独立,英国加入了这场战争。英国人对于波兰人民及其精神财富负有道义上的责任。重要的一点是,波兰是天主教国家。决不能允许那里事态的发展使我们与梵蒂冈的关系复杂化……”  “罗马教皇有多少个师?”斯大林突然打断了丘吉尔的宏论。  英国首相一下子哑了。他根本没有料到这个问题。因为他所谈论的是教皇不仅仅在波兰,而且是在全球范围的精神影响。但是,斯大林再次表明了,他只尊重实力,将丘吉尔从九霄云外拉回到地面上。  还涉及到了南斯拉夫问题。斯大林警告说,按照铁托的意见,黑山和斯洛文尼亚人决不会同意跟国王彼得和他设在伦敦的流亡政府合作。艾登说,彼得国王涵养非常之好,而丘吉尔则补充说,他非常年轻,还可以积累经验。  “他多大了?”斯大林问道。“二十一岁。”艾登回答说。  “都二十一岁了!”斯大林激动地叹道,“彼得大帝十七岁就开始统治俄国了……”  我们的领袖经常提到俄罗斯帝国的沙皇统治者。在波茨坦会议之前,哈里曼在战败的“第三帝国”首都火车站迎接苏联代表团时,询问斯大林,他作为胜利者来到柏林是否感到愉快。  “亚历山大沙皇都到了巴黎!”斯大林不动声色地回答道。  这是句玩笑话,抑或是这里有着某种隐秘的意思?法国解放之后不久,法共领导人莫里斯·多列士来到莫斯科,见到斯大林之后,问他:  “戴高乐要求抵抗运动成员向当局缴出武器。我们怎么办?”  “把武器藏起来!”“各族人民领袖”回答说,“可能你们还能帮着我们呢。”  斯大林是什么意思?他是否在担心,从前的西方盟国将对苏联开战?或者他自己期望将红军推进到大西洋岸边?  话题又转到了英国下年即将进行的议会大选。斯大林想奉承丘吉尔,便说道:  “我毫不怀疑,保守党人将会获胜……”  在波茨坦会议上,与出发前往伦敦的丘吉尔告别时,他也说了同样的话。当首相对自己能否重新回到蔡奇利耶霍夫,或者艾德礼将会替代他表示出疑虑时,斯大林坚定地表示,胜利者不会输,并且选民会支持作为战时领导人的丘吉尔。这是什么——对局势的错误判断,情报不足或者只是想给丘吉尔说些好听的话?  丘吉尔造访大剧院也被安排得十分排场。大厅用英苏两国的国旗装饰。乐队演奏了英国国歌。当丘吉尔出现在中央“沙皇”包厢时,观众向他报以雷鸣般的掌声和欢呼声。并且,这一次斯大林破了自己的规矩,也来到了大剧院,不过比英国首相晚到了五分钟。他从包厢深处走到丘吉尔身边,这时,事先经过挑选的观众看见两位领导人之后,变得更加热烈。斯大林稍微停留了一下,便退到了后面去,以便让掌声对着首相一个人。欢呼在继续。丘吉尔发现了这个谦恭的姿态,转过身去叫斯大林过来。后者重新走近包厢的栏杆,这又使观众爆发出新的雷鸣般的掌声。  灯光慢慢暗了,大厅里响起了前奏曲。当晚的节目由两部分组成。第一部分是芭蕾舞“吉赛尔”第一幕,第二部分是红军歌舞团的演出。  幕间休息时,在与中央包厢相连的一个小厅里,准备了简单的便餐:冷菜,鱼子酱,乳猪,伏特加,白兰地和葡萄酒,甜点,水果,茶和咖啡。席间的气氛非常轻松。宾主互相祝酒,开玩笑,讲笑话。不知是谁,在谈到“三巨头”时,将他们比作圣三位一体。斯大林接着这个玩笑说道:  “如果是这样,那么丘吉尔先生当然是圣灵了,他总是飞来飞去的……”  饭后,丘吉尔和艾登请人带他们去卫生间洗手。第二幕开始的第三遍铃声响过,贵宾却没有回来。斯大林开始着急,派我去找他们。当我们回来之后,艾登发现了斯大林问询的目光,就解释说:  “关于波兰问题首相在那里有了一些想法。我们只顾了讲话,没有听见铃声……”  这个解释把大家都逗笑了。回到包厢时,情绪更好了……  过了一段时间,斯大林邀请丘吉尔和艾登到自己克里姆林宫的家里出席晚宴。在门厅迎接客人时,他指了一扇门说:  书包 网 。 想看书来

“谁提到旧事,就让他滚蛋”(2)
“这是卫生间,如果想讨论任何重要的政治问题,你们可以在这儿洗手……”  每次会见丘吉尔,斯大林总不放过机会向他表达自己的好感。也许,他认为英国领导人终于愿意在互相信任的基础上与苏联发展关系,愿意将他斯大林看作平等的伙伴。当时丘吉尔所作的许多声明和姿态,似乎在不断证实这个结论。在克里姆林宫又一次丰盛的晚宴之后,两位领导人单独呆在一间不大,但非常雅致、绿色调的房间里,它与举行宴会的叶卡捷琳娜厅相连。当时英国贵宾的态度十分软化。呷着白兰地和咖啡,抽着巨大的缅甸雪茄,丘吉尔不止一次地自怨自艾,请求斯大林不要为了英国曾经参加过对年轻苏维埃的干涉而记仇。  “谁提起旧事,就让他滚蛋。”斯大林和解地说。  “可是您能不能原谅我本人曾经亲自组织协约国的征讨?”丘吉尔继续坚持道。  “不该由我饶恕您,”“各族人民领袖”宽宏大量地答复说,“让上帝宽恕您吧。”  10月19日早晨,当丘吉尔准备出发去机场时,给他送来了两个大纸盒子,还有斯大林的亲笔便函。盒子里面装着两个图案精细的花瓶:其中一个是给首相夫人的,上面画着“舟中舵手”,第二个称作“挽弓射熊的猎手”。这里是否包含着某种隐秘意义?丘吉尔夫妇在莫斯科谈判期间的通信中,把斯大林称作“老熊”。只是,克里姆林宫的主子怕是不得而知的了?  我早早出发到机场送丘吉尔。天气非常糟糕,突然变冷了,下着小雨。机场的遮阳棚容�
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架