“这么说，你眼里还有我这个兄长？那你为什么处处与我作对？到处沾花惹草弄得声名狼藉？”
“哥哥！我尊重你才这么喊你！你难道不觉得你管得太过分了吗？说什么沾花惹草、声名狼藉，我堂堂休德利勋爵，正值春风得意之时，是多少淑女贵妇们理想的伴侣！她们爱我，我独自一个人也需要她们陪着，两厢情愿的事情，有什么大惊小怪的？”
“你不要给我扯远了！我问你，你与宫中的几位殿下是怎么回事？难道你没注意所有的眼睛都睁大了在注意着你的一举一动吗？”
“这样不更好吗？我托马斯·西摩的大名不就更响了吗？您是不是担心我的知名度超过了您？放心，我手中无权，兴不起波澜。”
“托马斯！你还有什么不满足的？只要我们兄弟齐心协力，什么事我们不能办到？你为什么这么想不开呢？”
“很简单。假如——你我换个位置，你就会明白了。当然喽，你现在把小国王捏在自己的手心里，一切都是你说了算，你当然很满足了，当然是高枕无忧了。不过——”
“往下说！不要故意拿腔拿调的！”爱德华·西摩气呼呼地坐到了桌子后面。兄弟俩人面对面地盯着，像两只好斗的公鸡，高昂着头，谁也不服输。
“嘻嘻！”
托马斯·西摩居然笑出了声：“哥哥虽然高高在上，却仍然要受嫂嫂的管制。面对这么多的美女佳丽，哥哥只有一饱眼福的份儿，不像兄弟我身强体壮、自由自在地乐在其中，嘻嘻，我真有些替你惋惜，年龄不饶人哟！”
“你——越说越不像话！不识抬举的东西，小心我免了你勋爵的封号，让你一无所有！”
“你敢吗？作为国王的母舅，我俩的地位是平等的，以我的才华、相貌和体魄，凭什么让我听你摆布？你，老气横秋，体力不支，连玩女人的自由和体力都没有，还想和我比什么？作为兄长，你一直都比我强，在家族里你是长子，倍受器重，大家都以你为中心，而我呢？长这么大又有谁留心过我的存在？要不是靠着我堂堂的相貌和洒脱的风度，我恐怕至今还是个默默无闻的末等贵族呢！好吧，你问我为什么要这么做，直说吧，就因为我一直生活在你的阴影之下！我受够了，我要摆脱它！现在我觉得我有能力来摆脱它！我不服气！就是不服气！”
托马斯·西摩越说嗓门越高，激动得额角青筋直暴，而他的兄长，爱德华·西摩，却气得脸色煞白，哆嗦着说不出一句话来！
“出什么事了！怎么你们兄弟俩一见面就吵？弄得鸡犬不宁的！”爱德华·西摩的夫人闻声推开了房门，她那又高又胖的身躯像一座小山似的堵住了门口。
“滚！让他滚，我永远也不想再见到他！”爱德华·西摩颤抖着用力支撑着身体，声音嘶哑。
“萨默塞特勋爵，请不要生气，给您拐杖。”塞西尔连忙搀住了爱德华·西摩。
“哟，这么快就下逐客令了？我还没来得及喝点东西呢。嘿，这下正好，可以润润嗓子，暖暖身子。”
托马斯·西摩从男仆端着的托盘上拿起一杯冒着热气的牛奶，有滋有味地喝了起来，全然不顾满屋子人对他异样的眼光。
“滚开！你难道没听见你兄长的话？”爱德华·西摩夫人两手叉腰，变得气势汹汹。
苦涩的初恋（30）
“哟！像你这种身材的女人还敢在大庭广众之下招摇？啧啧，肉山一样的身体，好像还有一种狐臭，看了就让我恶心！躲开，别碰到我的衣服！”
“呀！他竟敢如此污辱我！呜呜！”这话肯定是触动了爱德华夫人的痛处，她竟双手掩面当众哭了起来。
“乱七八糟的地方！塞西尔先生，劳您费心了，真难以想象你这么个明白事理、脑筋又活络的人会心甘情愿呆在这里！好自为之！”托马斯·西摩像个英雄，又昂首挺胸地走出了萨默塞特摄政的府第，就像他进来时一样。
“这一段是不是该这么译呢？要是格林德尔老师在就好了。”伊丽莎白左手翻着一本厚厚的法国诗集，右手拿着鹅毛管，仔细地推敲着，她面前的桌子上摊着一摞稿纸。
“真是一首枯燥乏味的诗文！词不达意而且牵强附会，它到底表达的是什么意思呢？最可气的是诗文里使用了许多晦涩难懂的词，让人很难弄清它的贴切含义。嗯，也许这篇诗文对我的法文水平是一个考验，对了，我一定要把它译出来，把它作为给凯瑟琳·帕尔王太后的新年礼物！这主意不错！”
伊丽莎白皱着的双眉这才舒展开来，她又凝神思索了一会儿，提笔沙沙写了起来。
“那个充满痛苦与不幸、苦役与刑罚、罪恶与灾难的地狱在哪里？它是应该被诅咒的深渊，那里阴森可怕，看不到一点儿春天的影子。……”
自从伊丽莎白恢复了作为第三位王位继承人的合法地位之后，她便开始接受正式教育。
从当时的历史背景来看，整个欧洲正处于文艺复兴的高潮时期，人们崇尚理性、知识、自然和科学，反对愚昧和盲从。这种理性的以人为中心的学习气氛从欧洲的罗马、巴黎、维也纳隔海影响到了英国。它犹如一股温暖的春风，融化了人们心头多年来被教会桎梏而形成的无知的冰霜。英伦大地兴起了一股由人文主义者和天主教改革家所发起的学习热潮，他们之中最杰出的人物便是托马斯·莫尔爵士。
作为英国著名的人文主义的领袖、政治家和作家，莫尔爵士的教育方式极大地影响了英国的上流社会。他的三个女儿和一位亲戚玛格丽特·吉格斯均以博学多才而著称，成为英国贵族女子们争相崇拜的对象。
撇开文艺复兴其它的杰出成就不谈，仅就妇女教育方面看，它的功劳也是极其显著的——这就是，由于男女平等观念的强调，女子开始在各种学校里接受教育，贵族小姐们开始学习拉丁文、希腊文、法文、西班牙文等，此外，诸如哲学、天文学、地理学、逻辑学及音乐美术等学科也成为贵族女性喜爱的科目。她们津津乐道，在贵族的沙龙里侃侃而谈，旁征博引，十分引人注目。
女子们在修道院或行业公会的附设学堂里，学习古老而优秀的希腊及拉丁文化，以形成完美的、符合基督教教义的少女品德和行为规范。
试想，有这么一群名门闺秀，个个袅袅婷婷，淡饰脂粉，举动端庄，谈吐得当，她们的出现足以使传统的英国人感到骄傲！因为这些受过教育的知识女性既有魅力又有才华，比起海那边法兰西贵族社会中的妖艳女子要更受人尊崇！
从都铎王朝亨利七世的母亲玛格丽特王太后开始，英国的贵族女子接受正规教育已经成了一种时尚。而玛格丽特王太后正是伊丽莎白公主的曾祖母，她们之间有割不断的血缘关系——而且她俩也都喜欢读法文诗集！
苦涩的初恋（31）
伊丽莎白不止一次地听人提起她的曾祖母，据说当年她的曾祖母曾毫不费力地把法文诗《罪恶灵魂的镜子》译成英文。
而现在，伊丽莎白正在独自琢磨翻译的也正是这本诗文，由当年法国拉瓦尔王国的女诗人玛格丽特写的《罪恶灵魂的镜子》！
尽管年龄尚小，对法文诗中引用的典故和当地的风土人情知道的不多，但就法文的语法来看，伊丽莎白的水平已经很高了。她的格林德尔老师曾不止一次地夸奖她在语言方面的天赋，什么文法得体呀，用词得当啦等等。
从童年起，伊丽莎白便生活在英国文艺复兴的兴盛时期，所以她是十分幸运的。她注定要在她曾祖母之后崭露头角，当然，这主要得益于几方面的影响。
首先是来自牛津学派的人文主义者与天主教改革者，他们的思想开始冲破自中世纪以来西欧天主教对人们思想的羁绊，主张尊重个性，尊重社会和科学，普及教育，建立一个理性的王国。他们是开路者，是导航人。
其次是由来自西班牙阿拉贡的亨利八世的王后凯瑟琳所带来的影响。当时西班牙上流社会流行这么一种时尚——即贵族仕女们往往以结交学者文人为荣。在亨利八世的王宫里，凯瑟琳专门聘请她故乡的学者比维斯为女儿玛丽公主编写了一个《女子教育计划》。从此这个教育计划便成为衡量同一时代贵族妇女所受教育水平的一种尺度。
此时伊丽莎白所受的教育已经在传统教育基础之上有进一步的改进了。这时英国的人文中心已经由较保守的牛津转移到了较为活跃开放的剑桥。相比之下，原先那些在托马斯·莫尔影响之下的牛津人似乎更保守些，更合乎罗马天主教教义。而这群年轻激进的剑桥学者则对伊丽莎白时代起到了举足轻重的影响。不妨看一下以下这些人物与伊丽莎白以及爱德华王子的关系，正是由于他们的介入，日后的英国才发生了巨变，显示出它的勃勃生机。
来自剑桥圣约翰学院的学者主要以约翰·切克为代表，此外是他的得意门生罗吉·阿夏姆以及阿夏姆的得意门生威廉·格林德尔等。另外还有来自剑桥其它学院的学者如尼古拉斯·培根、理查德·考克斯、马修·帕克以及约翰·艾尔默等。其中，切克和考克斯先后被聘为王储爱德华王子的老师，格林德尔和阿夏姆则相继成为公主伊丽莎白的老师，还有简·格雷郡主——她是亨利七世的曾外甥女，她的老师是约翰·艾尔默。
至于大公主玛丽，我们已经知道，她几乎比几个弟妹们年长一个时代，所以她幼年时的指导老师是思想较为保守的牛津学派，他们的宗教信仰与政治观念几乎与剑桥学派的学者格格不入，这些又恰恰是造成大小两位公主间摩擦不断的原因所在。所以后来有人讥讽说，造物主真是开了个大玩笑，将亨利八世的两个亲女儿弄得彼此敌视、对立，势如水火一般。但这一切正是造物主的杰作，谁又能抗拒得了呢？
正在书房里专心翻译法文诗的伊丽莎白一会儿眉头紧蹙，一会儿面带笑容，一会儿又纹丝不动地盯着诗集，手中的笔高高悬着，似乎是无从下手。
“译了半天，乱七八糟的，颠三倒四的，这诗文里究竟想告诉人们什么？为什么以前我的曾祖母要以它为范本来练习翻译呢？看来，曾祖母看重的或许不是诗文的文学性和艺术性，而是它的哲理性和逻辑性。上帝呀，曾祖母原来是以翻译此文而证明她的法文水平！嗯，作为她的嫡系曾孙女，我务必也要这么做，我也要将自己的实力证明给我的老师格林德尔、我的继母凯瑟琳·帕尔以及关注我的人看！青出于蓝而胜于蓝，曾祖母，您若在天堂里为我祈祷，请您助我一臂之力吧！”。 最好的txt下载网
苦涩的初恋（32）
伊丽莎白就这么一会儿沉思，一会儿自言自语，一会儿下笔如有神，不觉已耗去了整个上午的时光。
唉，老师格林德尔的病丝毫没有起色，据说已经卧床不起了。伊丽莎白不能去看望病重的老师，因为老师染上的是传染病，早已被隔离不知送到什么地方去了。在痛心之余，伊丽莎白只好集中精力、独自学习，独自度过上午的学习时光。随着圣诞临近，宫里的人们忙着里里外外布置着，圣诞树、圣诞焰火以及大量的圣诞礼品、食品都差不多备齐了，所以人们似乎忘了孤单的公主伊丽莎白。
万般无�