“那可不一定。因为有人去，所以它才出来。没人去便不出来。想想看嘛，一个人影儿也没有，只有妖物独自一个站在桥边。这难道不是很可怕的情形吗？
”
“嗯……”
“嗯……”
官阶或三位或四位、身份高贵的人们议论不休。
“再派个人前去打探打探怎么样？ ”
“啊．好主意！ ”
“派谁去？ ”
“我可敬谢不敏。”
“谁最先说起来的谁自己去，怎么样？ ”
“我只不过是问问怎么样罢了。话既然这么说，那么阁下自己去不就很合适吗？ ”
“你想强加于人啊！ ”
“什么话。你才强加于人呢。”
“不不，是你是你。”
就这么唇枪舌剑地你来一言我往一语之际，萤火虫三三两两．飞过夜晚的庭院而去。
源博雅不即不离地坐在一角，有意无意地听着大家交谈，眼睛看着黑暗的庭院中飘飘忽忽飞来飞去的萤火虫。
对于此刻传人耳际的这类话题，博雅并不感到厌烦。
固然不妨加入谈话圈子，但是照眼下这种情形推演下去的话，看来最终势必又得有人到那三条堀川桥去走一遭不可。而倘在这种时候加入谈话，结果嘛……
“去的人明摆着是我喽。”
博雅如此思忖着。
一直是这样，这类吃力不讨好的角色，总是自然而然地落到自己头上。
说起来，此刻谈论的话题，起源于七日之前那个晚上一桩偶然的小事。
地点也是在这清凉殿。
在值班的人们中间，传开了这个故事。
“喂，听说出来了。”
不知是谁这样开了头。
“出来什么啦？ ”
问话的究竟是谁事到如今已无关紧要了。
“喏，就是三条堀川桥嘛。”
最先开口的男子说道。
于是便有人接过茬去：“哦。三条东堀川桥妖物那件事，我也听说过。”
说这话的，是藤原景直。
“什么事？ ”
问话的是源忠正。
“呃，就是小野清麻吕大人遇到的那个女子嘛。”
橘右介口中刚刚提及女子二字，在场的几乎所有殿上人，几乎立刻都变成了这个话题的当事人。
“喂，是怎么回事？ ”
“我可不知道哦。”
“我倒听说过。”
“这件事可真是怪极了。”
就这样，值夜的男人们聊了起来。
细细的雨无声地下着，为了避开潮湿的夜气，板窗已经放了下来，关得牢牢的。
灯光在橘右介的眸子里飘飘忽忽地摇来荡去，他说：“诸位，好好听我说嘛……”
他开始讲起这样一个故事。
大约三天前，也是一个细雨如雾的晚上，小野清麻吕带着两个侍从，乘坐牛车赶去与相好的女子幽会。
女子住在何处就不管了，总之要去她的府邸，途中必须由西向东穿过三条东堀川桥。
那座桥本身已经快腐朽了，都说如果发生大水什么的，恐怕桥就会被冲垮。
据说等到梅雨季节一过去，就要立刻安排工人把它拆掉重建。
牛车来到了这座堀川桥前。
河宽约七间（间，日本古代的长度单位．一间约合l。82米。），相当于十二米多。架在河上的桥，长近十间，约合十八米多。
由于已经腐朽，所以掉落的木板随处可见，从桥面能望见水面。
每当牛车轧上去时，便会咕咚咕咚地发出沉重的响声。
来到挢当中时，突然，牛车停下了。
“出什么事了？ ”清麻吕朝外边的侍从喊道。
“有一个女子。”侍从答道。
“女子？ ”
清麻吕挑起竹栅车的上帘，向前望去，只见约三间开外，东侧桥堍，依稀站着一个白乎乎的东西。
借着侍从点在竹栅车前的灯光，仔细看去，果然是个女子。
她上着绫罗短褂，下穿挺括的厚裙，全身上下纯白一色。白衣上映着红色的火
焰，看上去仿佛在摇摇晃晃。
奇怪，在这种地方，怎么会有一个单身女子……
偷眼望去，是一位年纪约在三十左右，头发乌黑．肤色雪白的妇人。
看来大概是妖魔啦……
女子目不转睛地注视着清麻吕，薄薄的嘴唇微微开启。
“桥已腐朽．车轮轧在桥板脱落之处，刺耳难忍。请弃车徒步过桥。”
“你要我徒步讨桥7 ”
“是。”
如雾的细雨中，浑身雪白的女子点头称是。
任怎么看都是一个普通的女子，除了深更半夜独自一人站在这种地方以外，并不见有什么妖异之处。
刚才畏缩不已的清麻吕，心情稍稍镇定下来。
他强硬起来。
“那可不行。”清麻吕说道。
相好的正在等着自己呢。
此刻，临时打退堂鼓的话，比起眼前这个女子来，那位相好的女子可更加可怖。
“如果您要通过的话，有一事相托……”
“什么事？ ”
“听说这座堀川桥，一等梅雨季节过去就要拆除，重建新桥……”
“哦，听说的确如此。”
“相托之事，正是为此……”
“那么，是什么事呢？ ”
“能否请您奏闻圣上，拆桥之事，不要在出梅之后立即动工，请再等七天左右……”
“为什么？ ”
“事出有因。请不要追问理由。”
“什么？ ”
理由不能说，但是请上奏圣上，将重建新桥的事后延。女子便是这么要求的。
不胜惶恐，因受托于某女子之故……
如果就这么奏请圣上将筑桥工程后延，此事根本没有可能。
“不行不行……”
说着，清麻吕向侍从使了个眼色：“不要紧。冲过去。”
咕咚——车轮还没有转到一圈。
“那么，就不得已啦……”
女子将雪白的右手伸近怀中，拿出来时，只见手掌上有无数的红色东西在跳动。
蛇？ 那每一个都是一条红色的小蛇。
刷！ 女子将右掌上的蛇群撒了出去。
刚一落到桥上，只见满地的小红蛇便此起彼伏地抬起头来——起初看上去好像是这样。
然而，其实并非如此，看似小红蛇的东西，扭动着躯体窜来窜去，冉冉地升腾起来。原来是火焰。
那火焰舔舐着桥面，朝着清麻吕的车子逼近过来。
“恻财！ ”
清麻吕高声尖叫，慌忙命令侍从道：“掉头！ 快掉头！ ”
侍从们慌手慌脚，好不容易在桥中央掉转车头，逃回两岸。
停下车来回头一看——本来应该熊熊燃烧着的火焰竟然踪影全无，桥一如旧态，也不见女子的身影。惟有古旧的挢，在侍从们手执的火把照耀下，浴着蒙蒙细雨，朦胧可见。
“听说清麻吕大人在车中抖个不停呢。”橘右介说。
“听说他那天晚上也没去相好的家，逃回府邸后，念佛念了一夜，直到第二天早上呢。”
说这话的，是藤原景直。
“唉呀，惨不忍睹啊。”
“大概是做梦吧。”
“只怕不是做梦，是遇上妖物了吧。这么丁点事，有什么可逃的。”
“恐怕是老狐狸精变化的吧。”
“唉呀，没出息。”
众人七嘴八舌地发表感想。
“我是本来就不相信什么妖魔鬼怪的。是人自己内心的迷惘和恐怖，让人们看见这些东西的。实际上，大概桥根本就没燃烧……”
源忠正加强了口气。
“那么，今天夜里谁到堀川桥去看看，怎么样？ ”
有人建议道。
“哦，这很好玩呀。”
虽说是值夜，其实并没有¨么特别的事情要做。
反正夜间闲得无聊。
众人随口附和：“好啊好啊。”
于是便决定下来了。
可是，谁去呢？
派一个人去堀川桥，此事固然有趣，然而谁也不肯主动表态说自己愿去。
一来二往之间——“源忠正大人怎么样啊？ ”
有人这样提议。
‘’嗯。好主意。忠正大人反正不相信狐狸妖怪变化之类。既然如此，去一趟怎么样？
“
“这个主意好。”
众人的意见立刻统一起来。
除了遵循惯例，日复一日月复一月地例行公事外，这帮家伙整天想的就是寻求乐趣打发无聊。
在这样一种沙龙似的聚会里，是没办法从气氛如此热烈的话题中退步抽身的。
一旦逃脱，便会谣诼四起，被说成不通风雅的人，从此被驱逐到这个宫廷沙龙的角落里。
对于宫廷人来说，再也没有比在宫廷里无人理睬更为悲哀的事情了。
若想退步推身，就必须得想出令人惊讶的漂亮理由，再流畅地咏上一两首恰到好处的和歌，巧妙地全身而退。
而源忠正并不具备这样的聪明才智。
尽管想方设法试图避开众人的矛头，却终于未能躲过。
“好吧，就去一趟吧。”
事情就这么定了。
牛车驶离皇宫。
竹栅车上，跟着三个侍从。
忠正让三人带上长刀，他自己也带着长刀。
也是一个细雨绵绵的夜晚。
牛车走动。
吱，吱……车轴作响。
吱吱。
吱吱。
穿过朱雀门，驶出宫门，沿着朱雀大路而下，来到三条大道，向左转。顺着三条大道向东行去，没多久便驶上堀川流过的堀川小路。道路宽约二十间，其中约三分之一的宽度为堀川河流占去。
走了没几步路。
“喂．没事吗？ ”
忠正从车里询问外边的侍从。
“没事。”
侍从答道。
“喂！ 有什么异样吗？ ”
又过了一小会儿，忠正又问了。
“没有。”
“没有就好。有的话反而不好办……”
海口虽夸得不小，可忠正的声音此刻却在颤抖。
不久，上了三条大道，折向左。蹄声笃笃，牛车向前行去，终于驶上了堀川小路。
车子停住了。
“大人，下面该怎么办？ ”侍从请示道。
忠正掀起上帘．观测前方。只见雨雾深处，朦朦胧胧可以看到桥头。
“没……没关系。”
“真的不要紧吗？ ”
侍从也能感到忠正的胆怯。
“前……前进。”忠正说道。
吱——车轴再度作响，车身移动了。
“马上就要到堀川挢了……”侍从说。
“呃，嗯嗯。”
忠正咬紧牙关，呻吟似的，仅仅点了点头。
一直在地面上行驶的牛车声，很快变成了轧在木板上的声音。
忠正魂飞魄散。
他紧闭双眼，在车中念起佛来。
牙齿咬得紧紧的。
如果咬得松点的话，牙齿与牙齿相撞的声音就可能传出去。
就在这忠正的耳边。突然——“有……有人！ ”
响起了侍从的声音。
“什……什么？ ”
车子停住了。
忠正的脸上失去了血色。
“是……是女人！ ”
“啊！ ”
忠正发出痉挛的声音，他惊呼：“掉头！ 快掉头！ 快把车头掉过去！ ”
忠正不曾向外边看一眼，车身就在桥上掉转方向，疾驶到来。
忠正面色苍白地回到宫内，可是由于自己，十么也没看到，当别人问他：“怎么样？
”
他无话可答，只得说：“一个女子站在那儿。”
“发生了什么？ ”
“不是说了吗？ 一个女子站在那儿。”
“你看见了吗？ ”
“呃，嗯。”
“长得什