卡莱尔的黑色梅塞德斯没停在比利家门口，那样既好又不好。显而易见，我需要单独和雅各布谈一谈。然而，不知为何，雅各布昏迷不醒的时候，我仍然希望我能够握住爱德华的手，就像以前那样。这不可能。但是我想念爱德华——和爱丽丝在一起的时候整个下午感觉好漫长。我想那使我的答案非常明显，我已经知道没有爱德华我无法生活，这一事实会令此事不那么痛苦。
我轻轻地敲了敲客厅的门。
“进来，贝拉。”比利说道。我的卡车的咆哮声非常容易辨认。
我自己走进屋。
“嗨，比利，他醒了吗？”我问道。
“他大约半小时之前醒了过来，就在医生走之前。进来吧，我想他在等你。”
我心里一阵害怕，接着深深吸了一口气说道：“谢谢。”
我在雅各布的房门口犹豫了片刻，不知道是否该敲门。我决定先从门缝里看一看，希望——像我这样的胆小鬼——或许他又睡着了，我感觉自己只有几分钟的时间可以用了。
我推开一条门缝，门嘎吱嘎吱地响了起来，然后犹豫不决地把脸挤了进来。
雅各布在等我，他的脸平静而安详。那个形容枯槁，面容憔悴的脸色消失不见了，取而代之的是一抹空洞茫然，他黑色的眼眸里没有生气。
知道我爱他之后，很难看着他的脸。这造成的不同比我会想到的要多一些，我不知道一直以来他是不是都感到这么为难。
谢天谢地，有人在他身上盖了一条被子，不必看见他伤得有多严重简直是种安慰。
我走进屋，轻轻地把门关了起来。
“嘿，杰克。”我小声叫道。
他起初没回答，久久地看着我的脸。接着，颇费了一些劲儿，他重新调整脸上的表情使之变成稍稍有些开玩笑的微笑。
“是的，我想可能有些像那样。”他感叹道，“今天一定把事情弄得更糟了。首先我选择了错误的地方，错过了最好的战斗，接着塞思获得了所有的荣耀。接着里尔非得像个傻瓜一样想要证明她和我们其他人一样强大，我不得不成为那个救她的傻瓜，而现在就这样了。”他朝我挥挥左手，我还在门边犹豫。
“你感觉怎么样？”我低声问道，多么愚蠢的问题啊。
“有些像石头，芳医生不确定我需要多少止痛药，所以他打算反复试验。我想他用多了。”
“不过你现在不疼了。”
“不疼。至少，我感觉不到自己的伤势。”他说道，又开玩笑地笑了笑。
我咬紧嘴唇。我永远都做不好这样的事情，当我想死的时候为什么没有人试图杀死我？
警惕的幽默感从他脸上消失了，他的眼睛又激动起来。他皱着眉头，好像很担心一样。
“你怎么样？”他问道，听起来真的很关切，“你还好吗？”
“我？”我盯着他，或许他吃的药太多了，“为什么？”
“好吧，我的意思是，我非常确定他不会真的伤害你，但是我不确定事情会糟糕到何种程度。我醒来之后就一直疯狂地担心着你，我不知道你是否会被允许来看我之类的，那种悬念令人憎恶。事情怎么样？他对你很小气吗？如果很糟糕的话，我很抱歉。我没打算让你一个人熬过那样的事情的，我想我会在你身边？？”
过了好一会儿我才明白过来。他含混不清地说着，看起来越来越笨拙，直到我明白他在说什么。接着我赶紧宽慰他道：“不，不，杰克！我很好，太好了，实际上。当然了，他不小气，我倒希望！”
他瞪大眼睛，看起来似乎是恐惧一样：“什么？”
“他甚至没生我的气——他甚至也没生你的气！他如此大方让我感到更糟糕。我希望他会冲我大吼大叫之类的，我这像是罪有应得？？哦，受到比被人家大吼大叫还要糟糕的对待，但是他不在乎，他只是想要我快乐。”
“他不生气？”雅各布问道，满脸的不相信。
“不，他？？太好了。”
雅各布又盯着我看了一会儿，接着突然皱着眉头说道，“好吧，该死！”他低吼道。
“怎么啦，杰克？很疼吗？”我环顾着他的药膏，手无助地挥舞着。
“不，”他用不屑的语气咕哝道，“我不敢相信会这样！他没给你最后通牒之类的？”
“根本没有这样的事情——你怎么啦？”
他满脸怒容摇着头说：“我还有点儿指望他有所反应呢，该死的，他比我以为的要好一些。”
他说话的样子，尽管要生气一些，使我想起爱德华今天早上在帐篷里对雅各布的赞美。那意味着雅各布还是在希望，还是在争斗，那深深地刺进我的心口让我一阵畏缩。
“他耍什么把戏，杰克。”我平静地说道。
“他当然在耍把戏。他和我一样努力，只是他知道他在干什么，而我不知道。别责备我，他操纵的技巧比我好——我和他相处的时间不长，无法学到他所有的伎俩。”
“他没操纵我！”
“是的，他在操纵！你什么时候才会清醒过来，意识到他没你想的那么完美？”
“至少他没以死相逼让我吻他。”我厉声说道，话一说出口，我就懊恼地脸红了，“等等，假如那不是说漏嘴了，我对自己发过誓不会说那样的话的。”
他深深地吸了一口气，说话的时候镇静了一些：“为什么不？”
“因为我不是为了责备你才来这里的。”
“不过，这倒是真的，”他平静地说道，“我的确那么做了。”
“我不在乎，杰克，我没有疯。”
他微笑道：“我也不在乎。我知道你会原谅我的，我很高兴我这么做了，我会再那么做的。至少我已经拥有那么多了，至少我使你明白你的确是爱我的，那就很值了。”
“是吗？这真的比我还蒙在鼓里要好一些吗？”
“难道你不认为应该知道自己的感觉吗——这样一来，你就不必等到某一天已经为时已晚，而且你已经是个结了婚的吸血鬼的时候，才突然意识这一点了——这样不是更好吗？”
我摇摇头：“不——我并不是说对我而言会更好，我的意思是对你而言会更好。让我知道我爱你，会使事情对你而言更好还是更糟糕？当这样并不会有任何改变的时候，如果我从来都没有被告知这样的事情，事情会更好，对你来说更易于接受吗？”
他如我所愿，严肃认真地思考着我的问题，仔细想了想之后才回答：“是的，让你知道会更好一些”’他最终下决心说道，“如果你没有弄清楚？？我一直会想如果你清楚的话，你的决定是否会不同。现在我知道了，我已经做了我能做的一切。”他颤抖着用力吸进一口气，然后闭上眼睛。
这一次我没有——我不能——抗拒安慰他的冲动。我走过这个小房间，在他的头旁边跪了下来，很害怕坐在床边，唯恐我碰到他，弄疼他，用我的额头轻轻地触摸他的脸颊。
雅各布叹了叹气，把手放在我的头发上，就这样紧紧地抱住我。
“我很抱歉，杰克。”
“一直以来我都知道机会很渺茫，不是你的错，贝拉。”
“也不是你的，”我呜咽道：“求你。”
他抽开身体看着我说道，“什么？”
“是我的错。别人一再告诉我这不是我的错，这样让我太难过了。”
他露齿一笑，但是笑容没出现在他的眼睛里：“你想让我严厉批评你吗？”
“实际上？？我想我的确这么想。”
他嘟着嘴巴，斟酌着我这样说有几分是真的。微笑掠过他的脸庞，接着他的表情扭曲成可怕的怒容。
“像不可宽恕的那样回吻我，”他对我吐出这样的话，“要是你知道你会收回去的话，或许你就不应该让别人对此那么确信。”
我畏缩着点头道：“我很抱歉。”
“抱歉并不会使事情更好一些，贝拉，你那时候在想什么？”
“我没有。”我轻声说道。
“你本应该告诉我让我去死的，那才是你想要的。”
“不是的，雅各布，”我呜咽着说，挣扎着不要让在眼眶中打转的泪花掉下来，“不！从来都不是。”
“你不是在哭吧？”他追问道，声音突然变回到正常的语气，他急不可耐地在床上猛地一动。
“是的。”我小声低语道，虚弱地自我解嘲起来，刚才的眼泪蒙咙突然变成抽泣了。
他扭动了一下身体，把没受伤的腿挪下床，好像打算试图站起来一样。
“你在做什么？”我眼泪哗啦地责问道，“躺下，你这个傻瓜，你会伤到自己的！”我跳着站了起来，用两只手把他的肩膀推下去。
他屈服了，疼痛得大口喘着气躺回到床上，但是他一把拉住我的手腕，使我又跪在床边，靠在他没受伤的腿那边。我蜷缩在那里，想要靠在他炙热的皮肤上抑制住愚蠢的抽泣。
“我不敢相信你在哭，”他含糊地说道，“你知道我说那些话只是因为你想我那么做，我并不是真的那么想的。”他用手轻轻地抚摸我的肩膀。
“我知道，”我深深地吸了一口气，发出刺耳的吸气声，想要克制自己的情绪，我怎么反而成了那个在哭泣，需要他来安慰的人呢？“不过，你所说的一切都是真的，谢谢你把它们大声地说出口了。”
“让你哭泣会不会给我加分？”
“当然啦，杰克，”我挤出一个笑容，“你想要多少都行。”
“别担心，贝拉，亲爱的，会有解决办法的。”
“我不知道该怎么办。”我低语道。
他拍了拍我的额头：“我打算屈服，乖乖的。”
“更多的把戏？”我吃惊地问道，一边抬起下巴，让自己看见他的脸。
“或许吧，”他颇费力气地大笑道，然后一惊，“但是我打算试一试。”
我皱起眉头。
“别那么悲观，”他抱怨道，“对我多一些信心。”
“你说‘乖乖的’是什么意思？”
“我会当你的朋友，贝拉，”他平静地说道，“我对你不会再有更多的要求。”
“我想一切都太迟了，杰克，当我们像这样彼此相爱时又如何能做朋友呢？”
他看着天花板，眼神很专注，好像他想读懂写在上面的某种东西一样：“或许？？这将不得不是一种疏远的友谊。”
我紧紧地咬住牙齿，很高兴他没看我的脸，挣扎着抑制住要再次令我屈服的啜泣。我需要坚强一些，我现在不知道怎么？？
“你知道《圣经》里的那个故事吗？”雅各布突然问道，他仍然读着空荡荡的天花板，“那个讲国王和两个争夺婴儿的妇女的故事？”
“当然知道，所罗门国王。”
“对，所罗门国王，”他重复道，“他说过，把孩子一分两半？？不过那只是个测试，要看一看谁愿意为了保护它而放弃自己的一半。”
“是的，我记得。”
他回头看着我的脸：“我不打算再让你分成两半了，贝拉。”
我理解他所说的话，他在告诉我他最爱我，他的屈服证明了这一点。我想为爱德华辩护，告诉雅各布如果我想的话，如果我愿意让他这么做的话，爱德华也会做同样的事情。我才是那个不愿意放弃我想要的东西的人，不过开始一场只会让他更伤心的争论没有意义。
我闭上眼睛，决意让自己控制住疼痛，我不能将此强加在他身上。
我们安静了一会儿。他似乎在等我开El说话�