吆驮诖系墓勰裾撸唤鼋鍪窃诠鄄炷窭啵且苍谔剿鞔抵械闹种窒窒蟮陌旅亍６庵种窒窒螅赡苡肽切┐涤泄亍Ｏ衷冢欢ㄒ朊茁宕锒妗Ｋ诜勺叩氖焙颍羁吕托牡却⒈３殖聊杂谝晃蝗绽硗蚧母卟懔斓既死此担托牡却⒈３殖聊呛芎玫陌旆ā�
而在这里，整个下午，人们都被这死亡惨剧压迫得透不过气来。这一伙人当天就散伙了，就好像把他们纠合在一起的是弗谢沃洛德，而不是两位莫斯科美人。
不知为什么，柯拉觉得，米洛达尔定会在晚上出现。
薇罗尼卡睡得很早，她服用了几乎是致死剂量胁安眠药。而柯拉却睡不着，于是，她来到院子里。
塔马拉屋子里的电视还在开着，不时有彩色的光芒映照到黑乎乎的树叶上。知了就在耳边吱吱叫着，山崖下不时传来海浪拍岸的声音——白天，大海被风吹得白浪滔天；而现在，风息了，力量巨大的浪涛有节奏地撞击着海岸。柯拉闭上眼睛，她又一次看到弗谢沃洛德像火花一样，一间就消失了……
米洛达尔快点来吧……
第七章
柯拉被一阵轻柔的抚摸弄醒了——妈妈给她喂奶时，就是那样抚摸她的……柯拉从睡梦中醒来后，心里想，天哪，我哪能记得妈妈是怎样给我喂奶的……
屋子里黑乎乎的。月光洒在床边的小桌子上，照映着桌子上的闹钟。表盘上绿色的分秒数字均匀地闪现，表示着夜晚的长短和流逝。
“柯拉，起来，”罗曼诺娃老太太悄声说，“我们在等你。”
柯拉本想一下子在床上坐起来，但老太太拦住了她。“悄悄穿好衣服出来，不要让任何人知道。”
柯拉穿上一件无袖长衫，穿好鞋子，来到屋前的空地上。
薇罗尼卡屋子里的门虚掩着，她正在说着谁也听不明白的梦话。
一架小飞机悬停在屋子前面的空中，离屋子有五步远。飞机的机身轻轻地颤动着。仪表的反光映衬出驾驶员的脸庞，他正眯缝着眼睛打量着柯拉。也许，柯拉鲜艳的无袖长衫一下子吸引了他的目光。
“咱们走吧！不用关门，你很快就会回来的。”
柯拉跟着老太太向前走去。老太太健步如飞，与她的年龄很不相称。
小飞机上放下的一架小梯子搭在地上，柯拉扶着梯子爬了上去。
“局长在家里等咱们。”老太太说。
飞机里有点拥挤，但很安静。柯拉看不清整个飞机的模样，也无法用仪器来测量。飞机的蒙皮是透明的，但在黑暗里，也没有多少用处：飞机的外面，一会儿灯火通明，一串串灯光、火花从机身旁边一闪而过；一会儿，漆黑一团，只是偶尔有什么东西在灯光的映照下泛着亮光。
忽然间，柯拉感到耳朵受到压迫，很显然，飞机里的压力变了。随即，飞机停在了水泥跑道上。
柯拉清楚地听到后面关大门的声响。原来，飞机开进了阿里巴巴山洞。这是一个在大山腹中开凿出来的飞机场。飞机的舱门滑向了一边，米洛达尔站在水泥跑道上迎接他们。
不知为什么，柯拉回想起了儒勒·凡尔纳的一部小说。在那部小说里，主人公们就是栖身在一个宽阔的山洞里。他们把空中飞船或潜水艇都藏在洞里。
在山洞的深处，透过松柏墙，可以看到一座宫殿的白墙。米洛达尔径直向那里走去，客人们也跟着走了进去。他们穿过了一条松柏夹道的林荫小路，这些松柏都是在人造阳光下生长的。当他们一行三人走进白色宫殿的玻璃门时，一名保安官员向他们敬礼后，消失在走廊里了。
米洛达尔把老太太和柯拉领进了会客厅。
客厅中间摆着一张小茶几，四周是一些宽大的沙发软椅，用于进行正式友好会谈。软椅的面料很古老，在咖啡色的背景上有一些淡紫色的玫瑰花。沙发旁边的壁炉没有生火。椅子上散发着尘土的气味和久违了的“红都莫斯科”气息。两位神态傲慢的人坐在椅子里。他们向进来的人友好地点头致意。
米洛达尔向两位女士指了指两张空椅子，自己则坐到最边的一张空椅子上，他问：“哪位要喝茶，哪位喝咖啡？”
等所有的人说完自己想喝什么后，柯拉说：“我最需要一个脸盆和牙刷。”
“沿走廊向前走，到第二个门向右拐。”
当柯拉回来时，壁炉已经燃起电子火焰。两位相貌平平的人正在喝咖啡，而老太太则用一只大大的磁杯在喝茶。米洛达尔递给柯拉—杯茶。
在把每个人都安排妥当之后，米洛达尔开始讲话：“经常有人失踪这类事，各位也都知道。在任何世界，任何星球上进行的统计，都确定了这类失踪事件的准确比率。这类事件发生的原因是很实际的。警察正在寻找失踪者，应该找到多少，就找多少。有一些已经腐烂，或是在水中、酸中溶化了。各人有各人的命运。”
相貌平平、十分傲慢的人赞许地点点头。他们正在研究这一问题。
“当前的安全部门对失踪事件的统计情况倍加关注，因此，对失踪人数的任何夸大，都会受到怀疑。并行世界的存在，从理论上早已得到证实。然而，尽管有最出色的专家在研究这一问题，但我们却没能进入其中的任何一个世界。当然，我们最终会进入的。给我们时间，我们一定会成功的！”
相貌平平的人赞许地点点头。他俩相信科学的力量。
“科学毕竟是科学。”局长继续说，“而生活却有自己的一套。”
说出这样一句奇怪的话后，米洛达尔喝了口咖啡，然后，把杯子放到了茶几上。
“按照我的指令，居住在银河中心的格里埃博士正在展开秘密调查。他证实，一个可能存在着的平行世界，已经同我们接触。在我们两个世界之间，很可能存在着人员迁移现象。”
“这不可能！”老太太突然惊叫起来。
不过，柯拉觉得，这惊叫声有些做作的成分：老太太想引起人们的注意。
“这是可能的，”米洛达尔严肃地说，“您很清楚，克谢尼娅，这两个世界的接触点之一，就在西梅伊兹附近地区，它比名叫飞鸟堡的那个地点稍低一些。准确地讲，这个接触点就在堡垒与黑海表面之间的断崖处。”
这一次谁也不再惊讶了，就像这个问题他们已经讨论过了似的。
米洛达尔证实了柯拉的怀疑，他继续讲道：“关于并行世界的问题我们已多次讨论过，并进行了大量的研究工作。更何况，昨天发生的事件对我们很有用处。”
“什么事件？”柯拉问。
“你知道什么事件，”米洛达尔说，“就是工程师弗谢沃洛德·托伊进入了并行世界这件事。
“这么说他没有死？”柯拉高兴起来。
“我们没有理由怀疑这一点。”米洛达尔说。
“如果说两个世界接触了，他进入了并行世界，”柯拉说，“那他会不会在并行的世界里摔死了呢？”
所有的人都沉默不语，他们也在思考这一问题。柯拉想象出了两个世界——我们这个世界，还有另一个未知的世界。她觉得这两个世界就像两个粘在一起的肥皂泡一样。把它们隔离开的，只是薄薄的一层七彩肥皂膜。
“最有可能的情况是，他没有摔死，”米洛达尔对柯拉，也是对他自己说，“最可能的情况是，我们的工程师还活着。就跟从前那些经过同一条时空隧道进入并行世界的人一样，还活着。”
“这个名称是假定的，”一位傲慢的人补充说。
“当然，一切都是假定的，”米洛达尔同意他的说法，“遗憾的是，我们了解得不多，因此，几乎是无能为力。”
“我们已经知道，这个并行世界是存在的，并且，拒绝接触。”老太太说，“这可是令人不安的信息。”
“它们为什么不来接触呢？您从哪里知道这些的？”柯拉问，她想，既然把她请到了这里，也就是说，他们没有对她可隐瞒的。
“根据我们所进行的计算发现，”米洛达尔说，“并行世界里的人对我们的存在很清楚。再说，那个世界里还有从我们这里失踪进入的人，他们的失踪并非偶然。一个人从一个世界进入另一个世界，需要一定的能量消耗。我们还不知道这一切是怎样做的。但他们却知道！”
“您从这一件事中做出的结论是否太多了呢？”柯拉问。
尽管她也希望工程师活着，哪怕是在另一个世界里活着，但她是个理智的姑娘。她很清楚，理论毕竟是理论，除了理论之外，还有冷酷的现实。
“何止一件事？”米洛达尔反问。
“不就是工程师托伊在掉到山崖时消失了这件事吗？”这会儿轮到老太太吃惊了。
“那位跳崖自尽，变成了鸟的姑娘怎样了？那位骑着马从堡垒上跳下去的波克列夫斯基大尉又怎样了？有关人员失踪和变成鸟的那些传说又是怎么一回事？”
“可那不过是传说而已！”柯拉说，“再说了，即使有那么一回事，也是一千年前了，关我们什么事？”
“您等等，”米洛达尔阻止了准备还嘴的老太太，“当我们谈论某件事的时候，我想，有时候，听众知道的可能跟我们一样多。而听众也可能不知道，并行世界里的时空关系跟我们的完全相反。对于我们来说，那个姑娘是在两千年前跳海的，而对于另一个世界来说呢……”
米洛达尔用手指了指上空，“我们所说的时间是不存在的，对于他们来说，什么一千年，什么今天，都是一个时间。”
“可这是不可能的！”柯拉表示反对。
“为什么？”米洛达尔耸耸肩，“你到底相信不相信在时空里旅行这件事？”
“每个中学生都相信这个。”柯拉回答说。
“对于并行世界而言，与我们接触，同时也是同我们失去的时间的总和接触。”
“这不是很明白，”柯拉说，“但我不想争论。”
“做得对，这样可以节省时间。你完全明白，传说中所记录和反映的所有关于人在飞鸟堡附近失踪的情况，很可能是并行世界里的科学家进行有意识的活动的结果，这些科学家能够把我们的人据为己有。”
“您确信这一点？”柯拉在米洛达尔的论据中找到了弱点。
“当然不是！”一位相貌平平的人替米洛达尔作了回答，“我们根本不能确信。这只是理论。我们应该用实验来支持这一理论。”他不再说话了，似乎是把下一个星期要说的话都说出来了。
“我们一定要进行实验，”米洛达尔抓过话柄接着说，“我们应该到他们那里去，去搞清楚，他们是怎样做这件事的。他们能够做什么，他们为什么要这样做。然后，我们应该设法使银河联邦的公民返回家园。”
米洛达尔滔滔不绝地讲完这段话后，踮脚站了起来，挺了挺胸，就像一位真正的演说家一样。
“要不那样做的话，我们可能面临危险。”另一个相貌平平的人小声说。
“有些东西我们不明白，这使我们的对手占据优势，因此，对我们形成威胁。”第一个相貌平平的人解释说。
“我们一定要把一个什么都懂，并能活着回来的人派过去。”
“说得对。”第二个相貌平平的人随声附和。
“我们考虑过了。”米洛达尔看着柯拉说。
柯拉的心往下一沉：他怎么用这样的目光看着我？
“我们也商量过了，柯拉·奥尔瓦特，我们决定把这一光荣的任务交给你。对并行世界的这次考察，同时也是对你的�