镏幕埃闶裁匆驳貌坏健Ｋ寐舻舻ㄐ」恚杖【】勺跃薅嗟那�
她从码头上一个男孩口中得知，马厩被烧了，但它的女主人仍在圣堂后面做生意。艾莉亚很容易就找到了她；对方是壮硕的大个子女人，身上有股浓重的马味。她第一眼就喜欢上了胆小鬼，询问艾莉亚它的来历之后，对她的回答咧嘴而笑。“它是匹良马，很明显，我不怀疑它属于某位骑士，亲爱的，”她说，“但那骑士不会是你死
去的哥哥。我跟住城堡的人打交道好多年了，知道老爷们长什么样。这匹马血统尊
贵，你却并非如此。”她用一根手指戳戳艾莉亚的胸膛。“拣到的？偷来的？怎样都好。
你这么邋遏的小东西不可能骑上一匹好马。”
艾莉亚咬紧嘴唇，“就是说你不愿买它？”
那女人咯咯笑道：“就是说我出价多少，你得拿多少，亲爱的。否则我们去城堡
见官，也许你一分钱也得不到，甚至因偷马的缘故被绞死。”
附近五六个盐场镇居民在忙碌，因此艾莉亚知道不能动手杀人。相反，她不得
不咬紧嘴唇，任由对方欺负。她得到一枚银币，当索要马鞍、笼头和毯子的费用时，
女人朝她大笑。
她绝不敢欺负猎狗，她一边想，一边沿长长的路走回码头。跟骑马时相比，距
离似乎增加了好几里。
紫色划桨商船仍在那儿。如果在被人欺负时船已起航，那就真无法忍受了。她
来到船边，一桶蜜酒正被推着滚上跳板。她试图跟上去，甲板上一名水手朝她大喊，
用的是听不懂的语言。“我要见船长。”艾莉亚告诉他，结果对方喊得更响。喧哗声引
起了一个灰发人的注意。他是个矮胖子，穿一件紫羊毛布外套，会讲通用语。“我是
船长，”他说，“想干什么？快点讲，孩子，我们赶潮水。”
“我想去北方，去长城。瞧，我可以付钱。”她把钱袋交给他，“守夜人在海边有个
城堡。”
“东海望。”船长将那枚银币倒在掌心，皱起眉头，“只有这些？”
这不够，艾莉亚心里明白。她可以从他脸上看出来。“我不住舱房什么的，”她
说，“睡在下面货舱就好，或者……”
“把她当船妓带上，”一名路过的桨手说，他肩扛一捆羊毛布，“她可以跟我睡。”
“小心你的舌头。”船长呵斥。
“我可以干活，”艾莉亚说，“擦洗甲板什么的——我在城堡里擦过楼梯。或者我
可以划……”
“不，”他说，“你力气不够。”他将银币还给她。“即使你行，也没用，孩子。我们不
去北方，那里只有冰雪、战争和海盗。来时绕行蟹爪半岛，看到十几艘里斯海盗船正
往北去，可不希望再碰到他们。我们从这儿返航回家，我建议你也回家。”
我没有家，艾莉亚心想，没有族群，连马都没有了。
当船长转身离开时，她问：“这是什么船，大人？”
他顿了顿，朝她厌倦地微笑，“这是三桅船‘泰坦之女’号，来自自由贸易城邦布
拉佛斯。”
“等等，”艾莉亚突然说，“我有别的。”她将它塞在内衣里，以保安全，因此得从
很深的地方掏出来。看她急切的模样，桨手们哄然大笑，船长则显然很不耐烦。“多一枚银币也没区别，孩子。”他最后说。
“那不是银币，’她的手f勖陋U了它，“朗哟。给。’她将臼留咖长掌／乙，g口是贾昆·赫0口尔的黑色／j嵌币，上面的人像已磨得没了形体。它也许毫无价值，但……
船长将它翻个面，惊讶地看着，又将视线转向她。“这……怎么会……？”
贾昆说还要讲那句话。于是艾莉亚将手臂抱在胸前。“valar morghulis．，，她大声念出来，仿佛知道那是什么意思。
“Valar dohaeris．”船长回应，两根手指触摸眉毛。“你会有一间舱房。”
山姆威尔
“他吸得比我的孩子猛。”吉莉将婴儿抱在乳头边，抚摸脑袋。
— “他饿了，”金发女子瓦迩说，黑衣弟兄们称她为野人公主，“以前靠山羊奶过
活，外加盲眼学士的药水。”
这男孩跟吉莉的儿子一样，还没有名字。这是野人的风俗，即使是曼斯·雷德的
儿子，不到第三年也不给取名，弟兄们则叫他“小王子”和“战场降生”。
他看着孩子在吉莉胸口吸奶，琼恩也在看。他微笑呢。虽然是悲伤的笑容，
但绝对是笑。山姆很高兴，这是我回来之后第二次见他笑。
他们从长夜堡走到深湖居，又从深湖居走到王后门，拖着满是老茧的脚，沿一
条狭窄小径赶路，始终让长城保持在视线之内。离黑城堡还有一天半路程时，吉莉
听到身后有马蹄声，一队黑农骑兵从西方而来。“那定是我的弟兄们，”山姆让她放
心，“除了守夜人，没人走这条路。”果然，来者由影子塔的丹尼斯‘梅利斯特爵土率
领，队伍中还包括受伤的波文·马尔锡及头骨桥一战的幸存者。当山姆看见戴文、巨
人和…院郁的”艾迪·托勒特，整个人顿时崩溃失声。
从他们那儿，他听说了长城脚下的战斗。“吏坦尼斯让他的骑士在东海望登陆，
随后由卡特·派克带路沿游骑兵的巡逻道过来偷袭野人，”巨人解释，“他击溃了他
们。曼斯·雷德被俘，其手下上千名骨干被杀，包括‘狗头’哈犸在内。其余人像暴风
雨中的树叶一样四散逃窜，大家都这么说。”诸神保佑，山姆心想，如果没有迷路，
而是从卡斯特的堡垒往南走，他和吉莉可能径直走进战场……至少是曼斯·雷德的
营地。那样对吉莉和孩子来说也许还好，对他可不是。山姆听过野人处置乌鸦的各
种故事，不禁浑身颤栗。
虽然弟兄们把黑城堡的情形告诉过他，但亲眼目睹之后还是难以接受。大厅已
烧成平地，巨大的木楼梯也化为一片焦木碎冰的瓦砾。唐纳·诺伊、雷斯特、聋子迪
克、红埃林等等，他们都死了；而山姆从没见过城堡如此拥挤。超过一千名国王的士
兵占据了它，国王塔中真的有了国王，在现世的人们记忆中，这还是头一遭。长枪
塔、哈丁塔、灰堡、盾牌厅及其他废弃多年的建筑物顶上此刻都飘扬着旗帜。“那面
最大的，金色的，有一头黑鹿，那是拜拉席恩家族的王旗，”他告诉吉莉，吉莉没见过
任何旗帜，“狐狸与鲜花代表佛罗伦家族。海龟代表伊斯蒙家族，剑鱼代表巴尔艾蒙
家族，交叉的喇叭代表文辛顿家族。”
“它们都跟花儿一样鲜艳。”吉莉指点，“我喜欢那些黄色上面带火焰的。瞧，一
些战士的外衣上也有同样的标志。”
“燃烧的红心。我不知这是谁的纹章。”
答案来得很快。“那属于后党，”派普告诉他——接着一声尖呼，喊道，“快跑，
伙计们，闩上门，‘杀手’山姆从坟墓里出来了。”同时葛兰上前使劲拥抱，他觉得肋
骨都快断了——“别乱打听王后的事。史坦尼斯将她留在东海望，跟他们的女儿和
舰队一起。除了那红袍女，他没带别的女人。”
“红袍女？”山姆不确定地问。
“亚夏的梅莉珊卓，”葛兰接口，“国王的女巫。听说为让史坦尼斯北行风向顺
遂，她在龙石岛活活烧死一个人。她打仗时骑行在他身边，还给他一把魔剑，叫什么
‘光明使者’。等着瞧吧，那剑亮得很，好像里面有个太阳。”他又看看山姆，咧开大
嘴，无可救药地傻乎乎笑道，“我仍然无法相信你在这里。”
琼恩·雪诺见到他时也曾微笑，但那是疲倦的笑容，跟现在挂着的一样。“你终
于回来了，”他说，“还把吉莉也带来了。干得好，山姆。”
据葛兰所述，琼恩自己干得更出色。然而夺取冬之号角并俘虏野人王子仍不能
满足艾里沙·索恩爵士一伙，他们依旧称他为变色龙。伊蒙学土说他的伤口恢复得
很好，但琼恩有其他疤痕，比眼睛周围的黑眼圈更深。他哀悼着他的野人女孩和
亲兄弟们。
“真奇怪，”他对山姆说，“卡斯特不喜欢曼斯，曼斯也不喜欢卡斯特，如今卡斯特的女儿却给曼斯的儿子喂奶。”
“我有奶水，”吉莉道，她的声音轻柔羞涩，“我儿子只吃一点，不像这孩子那么贪婪。”
女野人瓦迩转向他们。“我听王后的人说，等曼斯身体恢复，红袍女就把他送进
火堆。” 。
琼恩疲倦地看了她一眼。“曼斯是守夜人军团的逃兵，处罚是唯一死刑』口果被
守夜人抓住，现在已经绞死了。然而他是国王的俘虏，除了红袍女，没人了解国王的
心思。”
“我想见他，”瓦迩说，“我想让他看看儿子。你们杀他之前，至少该让他看一
目艮。 ”
山姆试图解释，“除了伊蒙学士，没人能见他，夫人。”
“假如我有权决定，曼斯当然该抱抱儿子，”琼恩的笑容消失了，“很抱歉，瓦迩。”他转过身。“山姆和我还有职务，喏，至少山姆有。先失陪了，你求见曼斯的事我们会问问。我只能承诺这么多。”
山姆又逗留了一会儿，捏捏吉莉的手，保证晚饭后回来，然后快步追出去。门外有持长矛的卫兵，后党人士。琼恩楼梯下了一半，听见山姆喘着粗气跟过来，便等在原地。“你不是一般地喜欢吉莉，对不对？”
山姆涨红了脸。“吉莉是好人，善良又亲切。”他很高兴长长的噩梦得以终结，很高兴回到黑城堡的弟兄们中间……但有些晚上，独守空房，他会想起他们曾一起蜷
在兽皮底下，中间隔着一个婴儿，那时的吉莉多么温暖。“她……她让我更勇敢，琼恩。不是勇敢，而是……更勇敢。”
“你知道自己不能跟她在一起，”琼恩温和地说，“就像我不能跟耶哥蕊特在一起。你发过誓，山姆，跟我一样。我们所有人都发过誓。”
“我知道。吉莉说她可以做我的妻子，我……我把誓言及其中的含义告诉了她。我不知道这对她好不好，但还是讲了。”他不安地咽下一口口水。“琼恩，如果谎言是出于……出于好意，能否不失荣誉？”
“我想那取决于谎言的内容与目的。”琼恩看着山姆。“你不适合撒谎，我建议别这么做，山姆。你会脸红，说话又尖又结巴。”
“确实如此，”山姆道，“但我可在信中撒谎。书写我比较擅长。我有一个……一个想法。等这里的情况安定下来，也许对吉莉最好的是……我想……也许可以将她送去角陵，送到我母亲和妹妹们身边，还有我……我父、父、父亲。如果吉莉说这孩子是我、我的……”他又脸红了，“那么我母亲会要他，我知道，她还会给吉莉安排位置，找份工作，不会比伺候卡斯特难。至、至于蓝、蓝道伯爵，他……他虽不会出力赞助，但也许会乐渤瞻我跟某千蜀吵＼i（1亥生了个私生子。至少证明我是男人，可以Ba女人睡觉、生子。有回他告诉我，说我死的时佰卜卡自卫是处子，没有女。人愿意……做n道……琼恩，如果我这么做，写下这个谎言……那算不算好事9这孩子的生活…�