瓴樗樟骄盘墓ㄖ杏蟹裥槲钡募窃亍Ｗ詈笥梢蝗嚎梢傻姆肿又校贫嫌腥鍪墙邮芄ɡ盗返男氯恕Ｈ鋈蔷耍鋈私杂肟ɡ嗍叮员瓤ɡ∈绞逅辍Ｋ党鋈说拿质潜囟ǎ靠计婧臀ね追颉锥际巧闲！�
听到第三个名字时，乔治的眼光变得极为疲累，似乎避免露出厌倦的神情。
“那么他们三个人都改成什么名字？”他问。
“鲍柏定更名为苏可洛，又化名卢萨柯，加入驻纽约联合国的苏联代表团。他和纽约的苏联情报分处并无公开的联络，也不参加日常的行动，不招揽人才，掩护身分太好了。据我所知，他现在还在那儿。”
“涂考奇呢？”
“从事违法的工作，冒充法籍罗马尼亚人，化名葛斯古，在巴黎从事摄影业。又在波昂开了一家摄影分公司，据信是替卡拉传送西德的消息。”
“第三个呢？叫韦妥夫的？”
“毫无消息。”
“哦，老天。”乔治说着，他的厌倦似乎加深了。
“他接受过训练后便由地球表面消失了。当然，也许是死了，人们常会忽略自然因素。”
“哦。可不是。”乔治同意道：“哦，不错。”
由于多年来无法以道里计的情报员生活，使乔治拥有一种以心灵的前方来倾听的技巧；让主要事件直接在他面前开展，而另一方面又能独力专心于这些事情的历史关联。这个关联由瑞基想到爱娜，由爱娜想到她那个以被称为“兔子”为傲，而且服侍韦魁格上校——他在大使馆中的化名为波莱可——的可怜情人。在他的记忆中，这些事情就象是童年的一部分，他绝不会将之遗忘的。
“有照片吗，虹霓？”他阴郁地问：“你有没有找到任何有关他们体型描述的资料？”
“当然，联合国里的鲍柏定较容易。涂考奇也可能有，我们有张他从军时的老照片，但是却始终不敢确认。”
“那个消声匿迹的韦妥夫呢？”也有可能他已经改了名字。“也没有他的玉照吗？”乔治问着，走过房间去倒酒。
“韦妥夫上校，”虹霓露出一个既迷惑又感兴趣的笑容。“曾经在斯大林格勒象只猎犬般奋战的勇士。没有。我们从没有他的照片。可惜，据说他是最好的一个。”她昂着头傲慢地说：“当然，我们对于其它人并不了解。五栋营房和两年的课程；喛，我的天，在三年之间，这两者相加绝不仅等于三个毕业生而已！”
乔治失望地叹了一小口气。似乎是说，到目前为止在这一整个故事中尚无斩获。更别说借着他费力的询问，对韦魁格上校有更进一步的了解。因此他建议他们应该跳过那些，先来谈尚未提及的伦敦苏联大使馆中的波莱可。也就是虹霓口中“亲爱的波莱可”，查明他在卡拉的阴谋中扮演的角色，以及她当初为何被禁止进一步调查他。
第十三章
她现在已经活泼多了。波莱可不再是童话中的主角，是她的情人；虽然她不曾和他交谈过，很可能也不曾亲眼见过他。她已经移到另一个靠近台灯的座位，一张可以减轻某些痛楚的摇椅上（她无论在哪个位子都坐不久）。她将头仰向后，乔治因此可以看见她颈子上白色的皱纹，以及她以为婀娜多姿而垂下的一只僵硬的手，回忆她并不后悔的轻率举动；就乔治明彻的心灵看来，她的沉思似乎比以前还要深入了。
“哦，他是那么高明，”她说；“波莱可在英国待了整整七年，而我们甚至不曾丝毫察觉。七年，我的天，几乎没有一点点动静！想想看！”
她引述九年前他申请签证时附来的护照原本：波莱可，列宁格勒大学毕业。官阶二等秘书之文化专员，已婚但妻未同行，生于一九二二年三月三日，籍贯乌克兰，父亲从事运输业，早年教育不详。她说及灯夫组的第一份例行描述时，声音带着微笑：“身高，一七六公分；身材魁梧；眼睛的颜色，绿色；发色黑；无其它可资辨识之特征，是个大块头。”她笑着宣布：“好一个家伙，其实他右眼上有一撮黑毛。我确信他是个喜欢调戏女孩子的人。虽然我们不曾打过照面，如果艾德比肯合作的话，我倒可以提供一两个女孩，但是他不会肯的。不过，波莱可也不一定会上当，他太狡猾了。”她骄傲地说：“他的声音很好听，象你一样中气十足。我常常把录音带放两次，只为了听听他说话的声音。他真的还在干吗，乔治？你知道，我甚至不敢问。我怕一切都已经改变了，而我再也不了解那些人了。”
他还在那儿，乔治向她保证，同样的掩护身分，同样的阶级。
“而且也还住在郊区那幢德比的监视专家痛恨的小房子里吗？草地小径四十号，顶楼。哦，那真是个可怕的地方。我喜欢一个真正活在其掩饰身分中的人，波莱可就是这样。他是大使馆里前所未有的最忙碌的文化秃鹰。如果你要将一件事情很快做好——演讲会、音乐会，只要你说得出来——波莱可简化繁文缛节的本事比任何人都强。”
“他是怎么办到的呢，虹霓？”
“不是你想象的那样，乔治·斯迈利，”她说话时脸都涨红了。“哦，不是，波莱可的确是他所自称的文化专员，一点也不错，你去问艾德比或叶普溪，他和雪花一样的纯，绝不会被任何形式污染，德比会对你证实这一点！”
“嘿，”乔治说着，又在她的杯子里注满酒。“嘿，别激动，虹霓，镇静点。”
“笨蛋！”她毫不镇静地嚷着：“十足的笨蛋！波莱可是卡拉训练的‘超大马力的汽车’，而他们却甚至不听我说，德比说：‘你的间谍都是躲在床底下看见的。’普溪说……”她模仿苏格兰土腔说：“‘灯夫组人手不够，’没有多余的人可以浪费。’浪费你个头！”她又哭起来了。“可怜的乔治。”她一直说：“可怜的乔治！你想帮忙，但你又能做些什么？你自己也已经下台了。哦，乔治，别和莱肯混在一起，请你不要再搞了。”
他温和地又引导她回来谈波莱可的话题，以及她为何肯定他是卡拉的人，也就是卡拉那所特种学校的毕业生。
“那天是阵亡将士纪念日，”她啜泣着说：“我们拍到他挂满勋章的照片——我们当然拍到了。”
又回到第一年，她和波莱可的七年恋爱的第一年。奇怪的是，她说，从他一抵达她就注意到他了：“嗨，苏联佬，我要和你寻寻开心。”
她为什么那样想，她自己也不知道。也许是因为他自满的态度，也许是他走路时那种大刺刺的样子，象在阅兵场跨步：“象个钮扣一样坚硬，全身都充满军人气概。”或者也许是他生活的方式：“他在伦敦选了一幢连灯夫都无法靠近其方圆五十公尺以内的房子。”也或者是因为他的工作：“大使馆内已经有三个文化专员。其中两个是间谍，第三个所要做的，只是用马车把花载到高门墓地去。”
她有点头昏，所以他陪着她起身走走，当她颠踬欲倒时，还得承受她全身的重量。总之，她说，最初艾德比同意将波莱可列在一级名单上，并且让灯夫随意选日子去监视他，每个月去监视他十二天，但每次他们跟踪他时，他都和雪花一样纯洁。
“老天，你说不定会以为我曾打电话告诉他说：‘波莱可，你要当心自己的一举一动，因为我让小个子德比的手下去监视你了。因此你好好固守掩饰身分，别耍花招。’”
他处理公务、演讲、到公园散步，偶尔打打网球，除了没有发糖果给小孩外，简直就是个最值得尊敬的人。虹霓鼓起余勇继续战斗，但是这场战争却注定要失败。局里斗争日烈，波莱可的名字被转到二级名单上：每隔六个月或有特殊情况才予以跟踪。六个月一次的跟踪毫无所获，三年之后他被列入“备取”名单：已深入调查，无情报价值。虹霓无法可想，几乎就要死心时，一个明朗的11月天，可爱的韩泰荻打电话给她，他在亚敦的洗衣店里，上气不接下气地说，波莱可终于泄了底，露出真面目来了。原来他们全都被他骗过了。
“泰荻是个老伙伴，‘马戏团’的老人，而且是个可爱的朋友，就算他九十岁我也喜欢他。他那天工作完毕正要回家时，看见苏联大使馆的车子从他身边驶过，载着三个专员去参加献花仪式。后面第二辆车也坐了三个人，其中之一便是波莱可，他身上所戴的勋章比耶诞树上的饰物还多。泰荻带着照相机跑到白厅路上去，由墓地对街拍摄他们的照片。老天，一切都对我方极为有利：天气棒极了，先前虽下过一些雨，但是午后便出现耀眼的阳光；他可以照出三百公尺外一只苍蝇的笑容。我们把相片冲洗后就看出来了：两枚英勇奖章，四枚战绩徽章。波莱可是个功业彪炳的军官，但是七年来他却从未让任何人知道。哦，我兴奋极了！我甚至不必计划该如何说服他们。‘德比，’我说——我立刻打电话给他——‘你好好听我说，你这个匈牙利臭矮子。这一回自大的虚荣心终于胜过了掩护的需要。我要你替我查明波莱可的底细，不要说什么：如果……可是之类的话。虹霓的直觉一向是正确无误的。’”
“德比怎么说呢？”
那只灰毛长耳狗发出一声苦闷的叹息，又趴下去睡觉了。
“德比？”虹霓突然变得很孤寂。“哦，小个子德比用他那死鱼般的声音对我说，现在是叶普溪当家。不是吗？处理数据来源是叶先生的事，与我无关。我立刻就知道有什么事不对劲，但是我还以为是德比搞鬼。”她静了下来。“见鬼的炉火，”她不高兴地说：“才一转身，就熄灭了。”她已失去兴趣了。“后来怎么回事你知道了。报告送到普溪那里去，‘那又怎样？’普溪说：‘波莱可曾在苏联军方待过。那是全球最大的军团，不见得每个当过兵的人都是卡拉手下的情报员。’真有趣，竟然指控我说的是不科学的推论。‘谁说的？’我对他说。‘这根本不是推论，’他说：‘是归纳。’‘我亲爱的普溪，无论你这些名词是哪里学来的，听你说起来都象个恶劣的医生或什么的。’我的天，他气坏了！不过为了安抚我，德比还是派人去盯波莱可，结果什么也没发现。‘搜他的房子，’我说：‘他的车子，及一切东西！设个圈套，掀出他的底牌，派人去窃听他的电适！假装弄错了事情，请他来谈话。任何行动都可以，但是看在上帝的分上，一定要采取行动！因为波莱可确实是一只在英国活动的鼹鼠！’所以普溪就召见我，态度傲慢极了。又是苏格兰土腔：‘波莱可的事你别再插手了。你必须将他逐出你那蠢女人的心，明白吗？你和你那个该死的姓波的家伙，已经变成惹人讨厌的一对了。别管了！’接着是一封措辞极不客气的信。‘我们谈过，你也同意退休……’还有一份影印本送给那头母牛。我在底下写着，‘谈过但是不曾同意。’把信又寄回去给他。”她又模仿士官长的声音说：“‘你已经渐渐失去你的均衡感了，虹霓，应该返回现实世界了。’”
虹霓已醉，砰然坐在她的酒杯上。她的眼睛闭着，头不断地垂向一侧。
“哦，上帝，”她低声说着，又�