“对不起。”
“你……真是个自以为是的家伙，居然妄想侵入顾客的心中，知道吗？”
“要说自以为是，恐怕还是你更厉害啊！”
“为什么跟我比？”
“为什么把这件事委托给我？”
“当时觉得你很可信。该死的！”
“哈哈哈！是对我的工作方式心怀不满吗？你这样想好了，我把你送到另一个世界之后马上就会回来。”
“是啊，大海表面。”
“大海里。”
“那样的话……还不是一样的吗？”
“虽然是。”
“……”
“……”
玄宰的CUSTOM正在朝着雪岳山疾驰。开始攀登陡峭的弥矢岭的时候，知秀闭着眼睛把脸贴在他背上。
雾气环绕的雪岳山顶峰若隐若现，树像深绿斑点一样向着塔尖攀登。
突然，知秀坐直了身体。
“喂！速度慢点儿。”
“嗯？啊，是！”
“再慢点儿。”
“停下来吗？”
“不，别停！”
摩托车降低到相当于散步的速度。
“可能吗？”
“什么？”
“我能不能去你前面跟你面对面坐着？会不会影响你开车？”
“可以倒是可以……”
“好，让我们试试，我现在讨厌你的后背了。”
“哈哈哈！”
玄宰举起右胳膊，在缓慢的行驶中，知秀在玄宰腰和胳膊的帮助下，从后面平安地转移到油箱和前座上，跟玄宰面对面坐好了。CUSTOM本来就很长，挤着坐的话光坐位上就能坐三个人。
她的头发在他的眼前飘动，为了不妨碍驾驶，她把脸侧到他的右肩方向，双臂抱着他的后背和腰，两个人自然而然拥抱在一起。
她稍一转脸，那黑色明亮的眼睛、秀气的鼻梁和敏感的嘴唇就出现在玄宰鼻子前。他感到一阵眩晕，为了不让摩托车坠落到弥矢岭的万丈深渊里，必须有意识地集中精力。
“这样的姿势是第一次吗？”
“嗯。”
“怎么样？心情？”
“这个嘛……”
“觉得暧昧吗？没有不高兴吧？”
“没有，很好。”
“您知道郑梦周①吧？”
“嗯？”
“大儒圃隐郑梦周。”
“听说过。”
怎么突然说起那个人了呢？
“再走不远就能看到大海了吧？”
“是的。”
下了弥矢岭之后，经过绵延7公里的一片鲜为人知的海松林，绕过5个S形弯路和一座山，就会出现一片人迹罕至的陡峭的海边悬崖，那上面看得到束草。
不知道是因为觉得自己十分勇敢，还是觉得姿势别扭，知秀轻声笑起来。
“那个人！”
“嗯？”
“不是死在善竹桥上嘛，被李芳远①派来的人拿铁锤打死的。听说他事先知道死亡就在那儿等着自己，太害怕了，于是倒骑在马上，不加防备地把后脑勺露了出来。”
“哈哈哈！这么说，你的姿势跟他一样吗？”
“现在你理解了吧？”
心里一阵凄凉，朝着悬崖飞起来的时候她该多么害怕啊。玄宰也是一样，因为生与死的分界线就挂在悬崖上空的什么地方，像一层窗户纸一样，也许比窗户纸还要薄。
知秀抬起头，直视了一下玄宰的双眼。水汽，从心底深处冒出来的水汽在他的双眼里闪烁着光芒。
他羞红了脸。
知秀微微一笑，他也露出跟她一样凄美的微笑。
知秀把脸贴在他的胸膛上，温柔地抱着他，他的心里刮起一阵暴风，高大的冷杉哭泣了。
“加速吧。”
摩托车的心脏咣咣地跳动着，往弥矢岭下冲去。知秀的手温柔地抚摸着玄宰的背、胳膊、胸口和肩，手指似乎诉说着什么。是因为害怕吧？肯定怕极了。她的手抚摸他的脸的时候，眼泪打湿了手指。
别哭，为了我！我们走进的那扇门每个人迟早都要走进去，只是我们不是被拉进去，而是哗啦一下打开门自己走进去的。所以，别哭！因为有你相送，我感到我的生命在这个瞬间怒放了，感到这个世界是美好的，人是值得思念的。千万，千万不要哭！你是一个非常非常好的人。
知秀闭上眼睛，把嘴唇贴在他的下巴上，贴在他倔强的脖子和胸前，然后是他的脸、嘴唇，那透着湿润的血色的唇，时而像火山一样炽热，时而像冰块一样寒冷。双唇相触的时间里，松林吹来的风被甩在了后面，湿漉漉的海风从树林那边的山间低低地吹过来。
“还有多远？”
“10分钟。”
呼吸变得急促。知秀在速度面前挣扎着，强度一点儿一点儿加大。为了忘记迫在眉睫的危机，她像花瓣飘落一样挥洒着自己的热情。
啊……
她热切地注视着他，两个人的视线相交了，像接地的电线一样迸发出火花。
她抱住他的脖子，狂野的嘴唇似乎要撕裂他吞下去。在她呼吸的风暴中，玄宰觉得自己仿佛被吸进了一个黑洞里，只有眼睛还悬在空中，估摸着摩托车的速度和方向。
“停一下好吗？只停5分钟。”
“不，不要，继续走！”
“我……我也想要你。”
“好，把你……把你交给我吧。”
布撕裂的“哧啦”声像惊雷一样劈开了头顶上的天空，知秀一下子扯掉了自己的吊带上衣和短裙，她的身体一丝不挂地展露出来，被凌晨的气息包围着的白皙肌肤上突然散发出海草的味道，她的肌肤像水中漂动的海藻一样轻柔地涌动着，她的长发像裙带菜一样缠绕在他项间。
他的白T恤衫也随风飘走了，她在他赤裸的身上印下了无数的唇印。
火花的嘴唇和呼吸，他的皮肤像薄薄的铝箔一样跳动着，心脏在火焰般的舌尖炙烤下抖动着。
是爱情吗？爱你？爱我？爱死亡？爱生活？是因为爱得热烈吗？是因为害怕吗？怕得睁不开眼睛不停流着泪，才希望这样打开自己跟对方融为一体吗？似乎把你身体中孕育的黑暗、你精神中积存的黑暗赶跑了，把你身体里储存的所有悲伤和快乐扔到了凌晨的风中，轻松地对一切说再见。
眼皮微微颤动着，那火热地燃烧着、把漆黑和狂暴的世界带来的恐惧付之一炬的，分明就是爱情，是不是？
知秀替玄宰解开腰带，他的双眼燃烧成一片血红，大滴的泪夺眶而出。
穿出松树林的时候，玄宰闻到了浓烈的松香。
自己身体的一部分穿透她的身体，进入熔岩一样滚烫的她的体内的瞬间，玄宰全身猛烈地摇晃起来，但他仍然奇迹般地控制住摩托车，笔直向前。
知秀十指交叉紧搂着他，像攀援植物一样挂在他强壮的肩上，从他的身体像子弹一样穿透自己那一瞬间开始，脖子用力向后仰过去。
摩托车迅速向着山顶攀登，沉浸在凌晨气息中的大海翻动着巨大的背和腹部，躺在眼前。
“到了吗？”
“嗯，到头了。”
“原谅我！”
“我要谢谢你。”
“对不起，对不起，真的！”
一拐过弯，就重新看到了尖锐突出的悬崖尽头。她感觉到他全身像满弓一样紧绷着，就用双腿和双臂紧紧抱住他，似乎要挤得他爆炸，又疯狂地找到他的嘴唇，用力吮吸着。
爱你……
在自己的舌被她打着旋涡的舌卷进去之前，玄宰把这句话送进了她的喉咙，然后用布满血丝的双眼瞪着这个世界尽头的界线，用尽全力拧动了手把，他的力量足以使速度和冲力达到极限。
摩托车绷紧全身的钢筋铁骨，迅速响应玄宰的指令，以最大的弹力冲了出去。
飞吧！像鸟一样，CUSTOM！谢谢，CUSTOM！
我们本来就没有选择的余地，我们的生活全部由一鼓作气的疾驰构成，这样的结局是早就注定了的。
嗬！
时速230的摩托车冲出悬崖的刹那间，大海、凌晨和大气都似乎吓得脸色泛白，呆住了。
摩托车带着融为一体的他和她，闪耀着银色的光芒，飞向悬崖上方几米高的地方。就在那一瞬间，玄宰的身体在知秀体内化为无数银色碎片，爆发开来，啊！知秀体内被无数银色碎片击中，她轻柔地松开了原本像攀援植物一样紧紧吸附在玄宰身上的十指，两个人分了开来。
灰色大海吃了一惊，绷起波涛的肌肉，涌动着……
花瓣从摩托车上落下来，在风中飘舞。
凌晨，4点57分47秒！
操纵世界的时间的巨大轮盘——像时针一样的玄宰，像分针一样的CUSTOM，像秒针一样美得耀眼的知秀！
①郑梦周（1337～1392），韩国高丽时期的性理学者，号圃隐，因图谋除去李成桂势力，被李芳远（太宗）派人在善竹桥杀害。——译者注。
①朝鲜朝第三代王太宗（1400～1418在位）讳芳远。——译者注。
《菊花香》作者 最浪漫的金河仁…
8月12日，杭州，落雨，有微微的凉意。期望爱情像树一样“一旦扎下根，就决不会再挪动，哪怕干枯至死”的韩国作家金河仁，在西湖边过了一个飘着百合花香气的生日。
生日聚会在解百新世纪大酒店的一个包厢里举行，人不多，只是一些媒体的朋友，有人捧来一束百合花做礼物，于是，包厢里就飘着百合的香味。金河仁随意地穿着件墨绿色T恤，安静地坐着。为了宣传新作《你爱香草吗》并和自己前面几本书《菊花香》、《菊花香2》、《七朵水仙花》的读者见面，金河仁已经走过中国好几个城市，几天来，快乐的事情不少，不快乐的事情也有，但昨天在杭州，他笑得很纯真，让人想起韩国在宣传《菊花香》时的广告语：“怎么会有这么洁净的爱情呢？”
上午去逛了西湖，再加上出版社没安排紧凑的采访和签售，金河仁昨天的情绪据说比前几天都要好，点了前天喝过的黄酒，然后就边喝边通过翻译和朋友聊起天来。他说，以前是不喜欢自己这样的小说的，但后来越来越觉得存在着至高至纯的爱情，觉得爱情很多时候不必考虑外在因素，而是与人的命运息息相关。他谈爱情的时候，表情很善良，感觉那是他真正发自内心的东西。
有人开玩笑问金河仁是多少岁生日，他俏皮地跟翻译说了句什么，大家已经猜到，他不肯透露。有人玩花招，想让非常了解中国文化的翻译帮忙算一下他的属相，还是被他识破，笑起来：“保密！”
不知怎么的，大家说起他书中的女主角，话不多的他突然冲翻译说了一大串，原来他急于告诉大家，《菊花香》和《七朵水仙花》比起来，他更喜欢后者，因为后者中的女主角是他喜欢的类型。哦，就是那个敢爱敢恨，性格开朗的雨舒。大家开玩笑说要在中国给他找一个这样的，他竟然男生一样害羞地笑了。有喜欢他作品的朋友问他，在他书中女孩子怀孕后为什么还能照X光，他有些难为情地说：“mistake（错误）”。他说，这个的确是自己的笔误，在韩国他公布的网上和一些医生读者发来的Email中，许多人向他谈到了这个问题。
聚会的最后节目自然是吃生日蛋糕，当灯光全部熄灭，烛光亮起，生日歌飘出来时，金河仁的笑声，终于忍不住发了出来。
杭州的这个生日，不知道金河仁是否感到了浪漫。（都市快报）
金河仁悄然抵达杭州
当我问负责引进金氏小说的主要策划人季晟康，“你本人喜欢《菊花香》吗？”季晟康狡黠地笑：“不要问出版者这个问题。”
贴着“韩国制造”标签的产品越来越多地冲进中国人的生活里。韩流的入侵，比我们想像的更快、更猛、更没道理。
2003年8月，《菊花香》中文版推出一周年之际，作者金河仁开始了他的中国之旅。他受邀访问上海、南京、杭州、厦门、深圳、广州等地，举行一系列的纪念活动。与此同时，他的第四本中文版著作《你爱香草吗》也已经正式出版，南海出版公司采用了�