哈利波特 完结- 第121节

　　他们向城堡走回去，在大衣下面，为了不让人看见，他们走得很慢。光线很快消失了。当他们到达操场的时候，黑暗像魔法般降临了。

　　“斯卡伯斯，保持安静。”罗恩把手压在胸前小声地说。老鼠在疯狂地扭动着。

　　罗恩忽然停下来，用力把斯卡伯斯塞入口袋深处。“发生了什么事，你这个愚蠢的老鼠？安静地待着，哎哟！它咬了我！”

　　“罗恩，安静！”荷米恩着急地说，“法治马上就要到这儿来了。”

　　“它不肯停下来……”斯卡伯斯烦人地闹着。它用尽全力扭动想逃脱罗恩的掌握。

　　“他有什么问题？”

　　但哈利刚刚发现——克路殊克慢慢地滑向他们，它的身体贴近地面，黄色的大眼睛在黑暗中闪闪发光，一边是斯卡伯斯尖叫的声音，但哈利分辨不出来。

　　“克路殊克！”荷米恩呻吟着说，“不，走开，克路殊克，走开！”

　　但猫还是走了过来——“斯卡伯斯——不！”

　　太晚了，老鼠已经从罗恩的手指中间溜了出去，掉在地上然后逃跑了。克路殊克在它后面追击，在哈利和荷米恩来不及阻止的情况下，罗恩已经扔掉了隐身斗篷消失在黑暗之中。

　　“罗恩！”荷米恩低声叫着。

　　她和哈利对视了一下，跟着跑了过去，但在斗篷的下面是不可能全速前进的，他们把它拉下来像旗子一样在空中飘着。他们追在罗恩的后面，可以听到他的脚步声和对猫大喊的声音。

　　“离开他，离开，斯卡伯斯，过来——”

　　突然响起了巨大的震动。

　　“克路殊克！走开，你这个恶心的臭猫——”

　　哈利和荷米恩几乎被绊倒在罗恩身上，他们停在罗恩的前面。

　　罗恩在地上爬行，而斯卡伯斯回到了他的口袋里，他的双手护住鼓起的地方。

　　“罗恩——过来——到斗篷下面来——”荷米恩着急地说，“丹伯多——院长——他们在一分钟之内会回来。”

　　但是在他们盖住他们自己之前甚至还没来得及喘口气，他们就听到了一个巨大爪子落地的声音。一只灰眼睛的黑狗在黑暗中向他们走来。

　　哈利还没来得及去抓他的魔杖。狗已经大步走过来并用前爪搭在他的胸口上。

　　它向后翻了一个跟头，他感觉到了它的呼吸，也看到了它一英寸长的牙齿——但是它一跃的力量使它跳得很远，它在他上面翻滚着，他头眩晕了，感到肋骨像断了一样，也听到了它的咆哮，它后退了几步准备再一次攻击。

　　罗恩站起来。当狗背对他时，他把哈利推向了一边，狗嘴则紧紧地咬住了罗恩伸出的胳膊。哈利跳起来抓住了它头上的一把硬毛，但它拖拉罗恩就像拖拉一个玩具一样——接着，不知从什么地方，哈利的脸上受到重重一击以至于他再一次倒在地上。他听到荷米恩也被打倒了。哈利摸索着找他的魔杖，罗恩的双腿开始流血了——“天啊！”他低声说道。

　　魔杖的光芒告诉他这是一个很大的树洞。他们曾经追逐斯卡伯斯到了一棵胡宾柳树的影子下面。而且虽然风很大但枝条却没有摆动。

　　在那儿，在木箱的底下，那条狗正在把罗恩拖向树根部的一个空隙——罗恩正在作垂死的挣扎，但他的头却一点点滑向缝隙——“罗恩！”哈利大叫着跟上去，但一条粗大的柳枝重重地打在他的身上以至于他被迫后退了几步。

　　他们现在都看到罗恩正奋力地用脚勾住一个树根以阻止那狗把他拖进去。然后一个枪一样响的声音响起，罗恩的腿断了，接着他消失了。

　　“哈利……我们快去帮忙……”荷米恩叫道，她也在流血，她的肩膀被柳条割破了。

　　“不！那家伙大得足以吃掉他，我们没时间了——”

　　“没有帮助我们过不去的——”

　　另一根柳条向他们抽来，灵活得如同手指一样。

　　“如果那只狗能进入，我们也能过去。”哈利着急地说，他四处刺探，努力寻找穿过邪恶的错综复杂的柳枝。但是在柳枝的范围以外却不能接近树根一寸。

　　“噢，救命，救命。”荷米恩着急地小声说，她不情愿地跳动着，“求求你了。”

　　克路殊克猛地向前冲去。它灵巧地穿过柳条空隙像蛇一样把前爪放在木箱上。

　　突然，柳条像大理石一般停止了挥动。连一片叶子都没有动。

　　“克路殊克！”荷米恩不确定地低声说，她痛苦地抓住哈利的胳膊，“他怎么知道？”

　　“他是那只狗的朋友，”哈利阴狠地笑着，“我看到过他们在一起，过来——把魔杖伸出去——”

　　他们在几秒钟就到了箱子前，但还没有来得及去摸箱子，克路殊克已经尾巴竖直地掉了下去。哈利跟着跳了下去，他朝前爬了几步，接着滑到了底部的一个土坡下面的管子里。克路殊克在几米外的地方，它的眼睛在哈利的魔杖下闪闪发光，几秒钟后哈利跟在它的后面。

　　“罗恩在哪？”她用恐惧的声音低声问道。

　　“这里！”哈利说着弯下腰向荷米恩和克路殊克走去。

　　“这个管子会通到哪里呢？”荷米恩在他后面气喘吁吁地说。

　　“我不知道……它标在掠夺者地图上，但弗来德和乔治说没有人到过那儿。它在地图的边缘消失了，但好像在霍格马得结束了。”

　　他们尽力走得很快，腰也弯得很低。克路殊克的尾巴在前面时隐时现。在过道里走就像在蜂窝里一样。哈利心中所想的一切都是罗恩，以及那只大狗将会对他做些什么——他痛苦地喘着气蹲着跑随后的地洞开始上升了，过了一会，一个急转弯，克路殊克消失了。哈利看到前面有微弱的灯光。

　　他和荷米恩停下来喘了口气以便继续前进。他们都举起了魔杖去看前面发生了什么事。

　　这是一个落满灰尘的杂乱的房；司。墙上贴着纸，地上满是污点。

　　所有的家俱像是被人故意砸碎那样破烂不堪。窗户都被板子封了起来。

　　哈利看了一眼看起来很怕但却很坚定的荷米恩。

　　哈利从洞口爬出来，向四周看了一下。这房子好像被遗弃了。

　　而门却打开着，通向昏暗的大厅走廊。荷米思突然又抓住了哈利的胳膊，她的大眼睛在巡视着封闭的窗户。

　　“哈利，”她低声说，“我想我们在什拉克·刹克。”

　　哈利向四周看了看，他的目光落在离他们最近的木质椅子上。

　　大块的椅面被弄了下来，其中的一条腿被完全地扳了下来。

　　“鬼怪不会这么做。”他缓慢地说。

　　就在此时，有声音从上面传下来。有东西走上楼去。他们两个都看着屋顶。荷米恩把哈利的胳搏抓得那么紧，以致于她的手指失去了知觉。他看了看她，她点头同意并示意让他去。

　　他们安静地走出大厅，走上了破碎的楼梯。每一样东西都落满了厚厚的一层灰尘，只有地板上一条不知什么东西施行过的条纹上没有灰尘。

　　他们走到黑暗的地方。

　　“N。O。X。”他们一起低声说，光从他们的魔杖顶端发了出来。只有一扇门是开着的，当他们转向它时，忽然听到里面有声音。一声轻微的呻吟后接着是呜呜声。

　　他们互相看了一眼，最后一点头。

　　哈利紧紧地把魔杖举在前面踢开了门。

　　在一张巨大的、挂有蚊帐及各种赃物的床上，克路殊克躺在上面，看到他们后呜呜地叫着。地板上躺在它身边的罗恩伸开腿摆出一个特殊的姿势。

　　哈利和荷米恩冲上去。

　　“罗恩——你好吗？”

　　“那只狗呢？”

　　“不是狗，”罗恩呻吟着说，他的牙齿上下抖动，“哈利，那是个陷阱——”

　　“什么——”

　　“他是一条狗……他是由人变成的动物……”

　　罗恩正盯着哈利的肩膀。哈利转过身来，随着一个响动，那个人在后面关上了门。

　　他十分脏。头发垂到了眼那儿。如果不是眼光在动，他简直就是一具僵尸。蜡质的皮肤紧紧地包在骨头上，看上去像一个骷髅。

　　他的黄牙露在嘴唇外面。他是西里斯。巴拉克。

　　“伊斯彼特华朗！”他用罗思的魔杖指着他们粗着嗓门说。

　　哈利和荷米恩也用自己的魔杖指着他，但巴拉克抓住了他们。

　　然后他走近了一步，盯着哈利。

　　“我知道你们来是为了帮助你们的朋友。”他粗鲁的说，他的声音就好像他很久没有说过话了，“你父亲也会为我做同样的事。你很勇敢，不会跟在老师后面。我很高兴……那将使许多事变得容易。”

　　对哈利父亲的侮辱使哈利很难受，虽然巴拉克曾经夸耀过。汹涌的怒气在哈利的胸中升起，他不再害怕了。他有生以来第一次希望夺回魔杖不是为了自卫而是为了攻击，为了杀人。他不知道做了些什么，他向前走了几步，但突然感到每一边都好像有一双手抓住他拖他回来。

　　“不，哈利！”荷米恩抓住他并轻声对他说，而罗恩则在对巴拉克说话。“如果你想杀哈利，你得先杀了我们！”罗恩恶狠狠地说，虽然费力站起使他很疲倦，并且说话的时候还有一点摇晃。

　　有什么东西在巴拉克的眼里闪动着。

　　“躺下吧！”他平静地对罗恩说，“你会使你的腿受伤更重。”

　　“你听到了吗？”虽然罗恩虚弱的靠着哈利以保持直立，但还是坚决地说，“你必须把我们三个全部杀死！”

　　“今天晚上只有一次谋杀。”他的嘴唇张开了。

　　“那是为什么？”哈利努力地离开罗恩和荷米恩说，“不记得上一次了？别忘了为杀彼德吉雷丽屠杀的马格斯……发生了什么事，为什么在阿兹克班这么自在？”

　　“哈利，”荷米恩急切地说，“安静一点！”

　　“他杀了我的爸爸、妈妈！”哈利用尽全力摆脱罗恩和荷米恩的控制，向前走了几步呜咽着说。

　　他已经忘记了魔力——他忘记了他个子矮小，并且只有十三岁。

　　而巴拉克却是一个高大的、十分成熟的人。哈利所想做的一切就是用尽全力击伤巴拉克而不顾自己会受到怎样重的伤害。

　　也许是震惊于哈利做这件傻事的勇气，巴拉克没有举起魔杖。

　　哈利的一只手迅速抓住了巴拉克的手腕，强迫他放弃魔杖。另一只手撞在巴拉克的头上，并一起倒下撞在墙上。

　　荷米恩尖叫起来，罗恩也大叫。当魔杖从巴拉克的手中落下的时候闪出了一团火花，使人看不清东西。魔杖擦着哈利的脸而过，哈利摸索着巴拉克的所在。

　　但巴拉克闲着的一只手已经摸到了哈利的喉咙。

　　“不，”他嘶哑着说，“我已经等了很久了……”

　　随着手指的紧缩，哈利开始抽咽，他的眼镜斜挂在脸上。

　　他看到荷米恩的腿在乱踢。巴拉克放开了哈利时，哈利十分疼痛。罗恩已经向巴拉克的魔杖冲去。而哈利听到了轻微的卡哒声——他稳了一下心神并看到在地上的他的魔杖，他向它扑过去——克路殊克也加入了战团，它的两爪向哈利的胳搏抓去，哈利急忙闪开，克路殊克向哈利的魔杖冲去——“不，不要！”哈利咆哮着说，瞄