“有人吗？”哈利问。
没有人回答，但是哭泣声没有停止。他两步一级地跑上楼梯，穿过楼梯口，打开客厅的门。
一个人蜷缩在黑暗的墙边，手里拿着魔杖，身体哭得颤抖，一具尸体躺在月光下满是灰尘的地毯上：是罗恩。
哈利感到肺里的空气在一瞬间消失了，仿佛直落地板底下去了，他的脑子里一片冰冷－－罗恩死了，不，不可能－－ 但是等等，这确实不可能－－罗恩现在还在楼下－－
“卫斯理夫人？”哈利的声音干得嘶哑。
“滑－滑－滑稽顿生！”卫斯理夫人呜咽着，用她颤抖的魔杖指着罗恩的尸体。（滑稽顿生是用来对付宝格妖的咒语，因为宝格妖会变成最令人恐怖的形体出现，滑稽顿生可以让它的外观变得滑稽，从而失去吓人的目的。见第三卷。－－译注）
“砰！”
罗恩的尸体变成比尔的，他张着双手躺在地上，空洞的眼睛张得大大的，卫斯理夫人哭得更厉害了。
“滑－滑稽顿生！”她哭着说。
“砰！”
尸体又变成了卫斯理先生，他的眼镜歪着，血从脸上淌下来。
“不！”卫斯理夫人呻吟。“不……滑稽顿生！滑稽顿生！滑稽顿生！”
“砰！”，弗雷德和乔治的尸体，“砰！”，帕西的尸体，“砰！”，哈利的尸体。
“卫斯理夫人，你赶快走吧！”哈利看着地板上躺着的自己，喊道，“让别人……”
“怎么了？”卢平跑进客厅，后面紧跟着瑟瑞斯和一瘸一拐的穆迪，卢平从卫斯理夫人看到地板上哈利的尸体，似乎一下就明白是怎么回事，他抽出魔杖，非常清晰而坚定地说：
“滑稽顿生！”
哈利的尸体消失了，一团银色的烟雾从原地升起，卢平再次挥动魔杖，银色的烟雾暴出轻烟，然后消失了。
“哦－哦－哦！”卫斯理夫人努力抑制自己，但是她终於把脸埋在手里，放声大哭起来。
“茉莉，”卢平难过地说，走到她身旁，“茉莉，别……”
下一秒钟，卫斯理夫人已经趴在卢平肩上放声大哭。
“茉莉，那只是一个宝格妖，”卢平柔声说着，轻轻拍着她的头，“只是个蠢宝格妖罢了……”
“我看到他们死－死－－很多次了！”卫斯理夫人在卢平肩膀上抽泣，“已经好－好－好久了！我一直梦－梦－梦到的啊……”
瑟瑞斯盯着宝格妖刚才变成哈利尸体时躺的地方，穆迪则看着哈利，哈利躲开他的视线，他有种古怪的感觉，穆迪的魔眼自从他一离开厨房就跟着他。
“别－别－别告诉亚瑟，”卫斯理夫人哽咽着，用袖子拼命擦眼泪，“我－我－不想让他知道，这太傻了……”
卢平递给她一块手帕，她接过来用它擤鼻涕。
“哈利，真对不起，你得怎么想我啊？”卫斯理夫人颤抖着说，“我连一个宝格妖都应付不了。”
“别傻了，”哈利说着，努力冲她露出笑容。
“我就是太－太担心了啊，”卫斯理夫人说着眼泪又涌出来，“家－家里有一半人都在凤凰令里，如果大家都活过这次，就－就真是奇迹了。而且帕－帕西也不理我们了，万一他出了事，我们都不知道，我们怎么对－对得起他？还有万一我和亚瑟都死了，谁来照－照－照顾罗恩和金妮啊？”
“茉莉，不要说了，”卢平坚定地说，“这次和上次不一样，凤凰令已经有了充分的准备，我们已经赶在他前面了，我们知道伏地魔要做什么－－”
卫斯理夫人在听到这个名字时发出一声轻轻的尖叫。
“哦，茉莉，知道么，你早该习惯听到他的名字了。听我说，我不能保证没有人受害，没人能保证这点，但是我们和上次相比，真的已经强了很多。上一次你不在凤凰令里，你不明白，上次我们和食死徒的比例是一比二十，他们可以一个一个地除掉我们。”
哈利又想起了相片，还有相片上他神采飞扬的父母，他知道穆迪仍在看他。
“别担心帕西，”瑟瑞斯突然说，“他会回头的，早晚伏地魔会公开现身的，一旦他明目张胆地出来，整个魔法部会跪在地上求我们原谅他们的。到那时候，我可不能确定会不会接收他们的道歉。”他酸溜溜地补充。
“还有，假若你和亚瑟都牺牲了，谁来照顾罗恩和金妮，”卢平说着，微微地笑了，“你以为我们会怎么做，让他们饿死吗？”
卫斯理夫人颤抖着笑了。
“我可真傻，”她小声说，擦着眼睛。
但是哈利，当十分钟以后关上自己卧室的房门时，不觉得卫斯理夫人的想法傻。他还可以看到父母从那张旧相片里向自己微笑的样子，他们一点都不知道他们的生命，和他们旁边的许多人一样，已经在那时接近了尾声。宝格妖变出的卫斯理一家人的尸体又在哈利眼前闪现。
他前额的伤疤突然完全没有徵兆地灼痛起来，胃也痛苦地翻滚着。
“停下吧，”当疼痛终於慢慢减轻下来之后，哈利揉着伤疤，狠狠说。
“疯狂的第一个症状就是：自言自语。”墙上的空画里传出一个狡猾的声音。
哈利不理它。他感到自己好像忽然长大了。这实在很奇怪，就在一个小时前，他还因为淘气商店和谁得到级长徽章而困扰。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝ 第十章 露娜·拉乌古德 ＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
那晚，哈利睡得很不好。他的父母不断地在梦里浮浮沉沉，始终默默地一言不发；卫斯理太太伏在克瑞彻的尸体上痛哭，罗恩与赫敏都头戴王冠，在一旁看着；最后，哈利发现他又回到了那个在尽头有一扇锁着的门的走廊，就在那一刻他猛然惊醒，伤疤好像针扎一样疼，而罗恩已经穿好衣服，正在对他讲话：
“……最好快点，妈妈已经开始叫了，她说我们要赶不上火车了……”
房子上下正传来各种各样的响动。哈利匆忙穿衣的时候，弗雷德和乔治偷懒给皮箱施法，让它们自己飞下楼梯。结果皮箱重重撞上金妮，把她整整撞下了两层楼，跌到门口的走廊里，布莱克太太和卫斯理太太同时用最高的嗓门大吼起来：
“－－金妮会受重伤的，你们这两个蠢货－－”
“－－肮脏的杂种，玷污了我祖祖辈辈的房子－－”
赫敏慌张地冲进房间时，哈利正在弯腰穿运动鞋。海德薇在她的肩上摇晃着，她的手里抱着扭来扭去的罗圈腿。
“爸爸妈妈刚把海德薇送回来，”雪枭听话地飞到笼子顶上，“你准备好了没有？”
“快了，金妮没事吧？”哈利问，抓起眼镜架在鼻子上。
“卫斯理太太在给她包扎，”赫敏说，“不过现在又有疯眼穆迪在那儿报怨，说斯特吉斯·帕德默不到咱们就不能走，因为没有他护卫队就少一个人了。”
“护卫？”哈利说，“咱们去王十字车站难道还用护卫吗？”
“是‘你’去王十字车站需要有护卫队。”赫敏纠正他。
“为什么？”哈利烦躁地说，“伏地魔现在不是根本也不敢轻举妄动么。难道你要告诉我，他会从垃圾桶后面跳出来打死我吗？”
“不知道，是疯眼这么说的，”赫敏看着手表，心不在焉地说，“但我们要是不马上动身的话，肯定就赶不上火车了。”
“你们几个现在赶快下楼，快点！”卫斯理太太大声喊道，赫敏像被烫了似的跳起来跑出房间。哈利抓住海德薇，毫无礼貌地把它塞进笼子，然后拖着皮箱跟在赫敏后面跑下楼。
布莱克太太的肖像还正在愤怒地吼叫，不过现在已经没人有闲心去关上她的窗帘，反正走廊里的叫闹声也会把她再吵醒的。
“哈利，你跟着我和唐克丝，”卫斯理太太喊－－声音压过不断重复的“脏血！垃圾！泥里的畜生！”－－“放下你的皮箱和猫头鹰，穆迪会把行李送去的……噢，瑟瑞斯，看在老天的份上，邓布多说过不可以的！”
一只熊一样的黑色大狗出现在哈利身旁，是瑟瑞斯兽幻的样子，嗅嗅。哈利从走廊里堆得乱七八糟的皮箱里爬出来，走向卫斯理太太。
“哦，真的……”卫斯理太太绝望地说，“好吧，刀架在你自己的脑子上，随你的便！”
卫斯理太太扭开大门，走到门外稀薄的九月阳光里，哈利和黑狗跟着她。大门在他们身后砰然关上，布莱克太太的叫声立即消失了。
“唐克丝在哪儿？”哈利说着，走下桂茂街１２号的石阶向四周张望。等他们一走上人行道，石阶就已经消失得无影无踪了。
“她在前面等我们，”卫斯理太太僵硬地说，把目光从哈利身边、正蹦蹦跳跳地走着的黑狗身上移开。
一个老太太在街口和他们打招呼。她灰色的头发满是小卷，上面扣着一顶肉饼形状的紫色软帽。
“你好啊哈利，”她说着，冲哈利眨眨眼，“咱们最好快点，茉莉？”她看一眼手表补充说。
“我知道，我知道，”卫斯理太太抱怨着，步子迈得更大了，“都是穆迪非要等斯特吉斯·帕德默……要是亚瑟能再从魔法部借汽车来该有多好……可惜这些日子，法吉连个空墨水瓶也不肯让他借出来的……真不知道麻瓜们要怎么忍受没有魔法旅行的日子……”
但那只大黑狗却高兴地叫了一声，它围着他们雀跃着，扑鸽子，追自己的尾巴玩。哈利忍不住笑了起来，瑟瑞斯已经给关了太久了。卫斯理太太紧抿起嘴唇的样子几乎和佩妮姨妈一模一样。
他们走了二十分钟，就到了王十字火车站。除了瑟瑞斯为逗哈利开心而恐吓了几只小猫之外，一路上相当平静。进了车站之后，他们在第九和第十站台之间的栅栏附近悠闲地兜了几个圈子，等到周围的人都走光了，才一个接一个地穿过栅栏进入九又四分之三站台。里面，霍格沃茨特快正喷出乌黑的蒸汽，站台上挤满了准备上车的学生和家人。熟悉的气味扑面而来，哈利感觉到他的心飞了起来，他真的要回去了。
“希望他们能及时赶到，”卫斯理太太忧心忡忡地说着，眼睛盯着身后横跨站台的铸铁拱门，刚到的人正穿过那里走进来。
“哈利，好帅的狗！”一个满头小辫的高个男孩说。
“谢谢你，李。”哈利笑着说，瑟瑞斯猛摇着尾巴。
“哦，好了，”卫斯理太太说着，似乎松了一口气，“穆迪带着行李来了，你看。”
穆迪的头上戴了顶行李搬运工的帽子，遮住他那双不对称的眼睛，他一瘸一拐地推着一辆装满皮箱的手拖车穿过拱门。
“一切都好，”他对卫斯理太太和唐克丝呼噜着说，“我想没被跟踪。”
几秒钟之后，卫斯理先生带着罗恩和赫敏出现在站台上。等弗雷德，乔治和金妮跟着卢平走出来的时候，他们已经快卸空了穆迪的手拖车。
“没什么麻烦吧？”穆迪低吼。
“没事，”卢平说。
“那我也要向邓布多报告斯特吉斯·帕德默的事，”穆迪说，“这星期他已经是第二次失约了，他越来越像蒙当格一样不可靠。”
“好了，你们自己照顾好自己，”卢平说着，和他们一一握手，他最后握哈利的手，拍了拍他的肩膀：“你也是，哈利，记得小心。”
“是啊，不要惹事生非，但是记得睁大眼睛，”穆迪说着也和哈利握手，“而且别忘了，你们所有的人：写信的时候要�