的手绢，马尔夫的嘲笑声音依然回响在耳边，大步走去上草药课。
“要是他再敢管海格叫低能的话……”哈利咬着牙说。
“哈利，别跟马尔夫斗气。别忘了，他现在是级长，他会让你的日子相当难过的……”
“哈，我倒想知道难过的日子是什么样的？”哈利讽刺地说。罗恩笑了，但是赫敏却皱起眉头。他们一起慢慢走过一块块的菜地，老天似乎仍然不能决定究竟要雨还是要晴。
“我只想海格能赶快回来，就这样而已。”当他们走到温室门口时，哈利低声说，“还有，别告我那个古拉普兰女人比他教得更好！”他威胁地补充一句。
“我本来也没有这个打算。”赫敏镇定地说。
“因为她永远也不会像海格那么好，”哈利坚定地说，相当清楚他刚刚犯了魔界生物饲养课上最不应该犯的错误，而且也因此万分苦恼。
离他们最近的温室门开了，一些四年级学生涌了出来，金妮也在其中。
“嗨，”经过他们时她高兴地打了招呼。几秒钟之后，露娜·拉乌古德也出来了，远远落在其他同学后边，她的鼻子上有一个泥块，头发在头顶盘了个结。她一看见哈利，突出的眼睛立刻亮了起来，她径直走到他面前。很多同学都转过头，饶有兴趣地看着。露娜深深吸了口气就开始说话了，连句起码的问好都没有：“我相信‘那个人’已经回来了，还有，我相信你同他斗争过，而且活着从他手上逃出来。”
“呃－－是啊，”哈利尴尬地说，露娜带着两只看起来像是桔黄色小罗卜的耳环，帕瓦蒂和拉文德似乎也注意到了，她们正指点着她的耳朵格格笑着。
“你们笑吧，”露娜说，声音提高了一些，显然她以为帕瓦蒂和拉文德是因为她的话而笑，而不是她的穿戴，“但是人们以前不也曾经以为泡泡哈明丁，或是皱角斯诺克那样的怪兽是不存在的么！”
“嗯，可他们没有错啊？”赫敏不耐烦地说，“泡泡哈明丁和皱角斯诺克本来也不存在啊。”
露娜狠狠地瞪了她一眼，然后拂袖而去，耳朵上的萝卜疯狂地摇摆着。现在嘲笑她的，已经不光是帕瓦蒂和拉文德两人了。
“你能不能不激怒唯一相信我的人？”在走进教室的时候，哈利问赫敏。
“哦，看在老天的份上，哈利，有比她更好的人相信你，”赫敏说，“金妮都告诉我了。其实，她一向都只相信那些完全没有证据的东西。当然，我本来也不认为《捕风捉影》编辑的女儿还能怎么样。”
哈利想起来刚到那晚，他看到的那些诡异的有翼的马，露娜说她也能看见它们。他的热情有些消退了，难道她在撒谎吗？但是还没容他再想，厄尼·麦克米兰已经走到他面前。
“波特，我希望你明白，”他朗朗地大声说，“不只是怪人才支持你。我本人就百分之百相信你，我的全家都坚定地站在邓布多一边，我也是。”
“呃－－非常感谢你，厄尼。”哈利说着，虽然有些吃惊，但还是很高兴。也许厄尼在这种时候会有点装腔作势，但是有一个耳朵上没挂东西的人公开表示对他的信心，还是让哈利相当感激。厄尼的话无疑立刻抹消了拉文德·布朗脸上的笑，而当哈利转头和罗恩赫敏说话的时候，他看到谢默斯脸上也露出了既迷惑又挑衅的表情。
史宝特教授也以中级巫师考试的重要性开始她的课程，到这时已经没人有半点惊奇。哈利希望所有的老师都别再讲这个了，每次一想到成堆的作业，他的胃里就有种被拧紧的惊悸。这种感觉在下课前史宝特教授给他们留作业时又加重了：他们又得写一篇报告。一个半小时之后，疲惫不堪，满身龙粪的臭气－－龙粪是史宝特教授最爱用的肥料－－桂芬多的学生们走回城堡。没有人说话，这又是相当长的一天。
哈利已经饿得要死，而且他五点钟还要去安布居那里留堂，他没有回桂芬多塔楼放下书包，而是直接走向正堂，他不知道安布居会耍什么花样，所以他想在那之前，应该先尽可能吃点东西。可惜，他刚走到正堂门口，一个响亮而愤怒的声音就响了起来：“喂，波特！”
“又怎么啦？”他疲倦地嘟囔一句，转头面对安吉莉娜·约翰逊，她看起来怒气冲天。
“我这就告诉你怎么了，”她说着大步走过来，用手指大力点他的胸口，“这个星期五你也给留堂？”
“什么？”哈利说，“怎么……噢，对了，选拔守门员！”
“现在你倒想起来了！”安吉莉娜咆哮，“难道我没告诉你我要全队出席守门员选拔测试，找一个可以和所有队员配合默契的人么！难道我没告诉你为这个我特别预定了快迪奇球场？而现在你决定不去！”
“不是我决定不去！”哈利说，被这样不讲道理的话刺伤了，“我被那个安布居女人罚了课后留堂，就因为我告诉他‘那个人’的真相。”
“好，那你就去她那儿，告诉她星期五不能留你堂，”安吉莉娜怒气冲冲地说，“而且我才不在乎你怎么做，要是你喜欢，大可以告诉她‘那个人’的事是你的幻觉，但你必须去球场！”
她转身大步离开了。
“你们知道吗？”罗恩和赫敏走进正堂时，哈利对他们说，“我认为我们应该去帕斗米联队查查，看奥利弗·伍德是不是在训练时死了，因为安吉莉娜实在很像被他附身了。”
“你觉得安布居有没有可能准你星期五请假？”当他们坐在桂芬多的桌子旁边时，罗恩怀疑地说。
“机会小於零，”哈利闷闷不乐地说，把羊排倒进盘子里开始吃，“但总得试试，是不是？我可以主动要求再加两天什么的，不知道。”他咽下满嘴的土豆，然后说，“我希望她今晚不会留我到太晚，你知道我们得写三篇报告、练习麦格的万匿消咒、给弗利特卫设计出反咒来、完成勃枝状客的图画、还得开始给彻劳妮写那个蠢梦日记？”
罗恩呻吟一声，不知出於什么原因，他仰头看着天花板：
“而且天也好像又要下雨了。”
“这和我们的作业有什么关系？”赫敏说着扬起眉毛。
“没什么，”罗恩连忙说，耳朵红了起来。
四点五十五分，哈利告别他们两个，向三楼安布居的办公室走去。他敲了门，接着就听见她甜甜地叫，“进来。”他小心地走进去，四下看着。
在这之前，这间办公室有三个主人请他进来过。
吉尔德罗伊·洛克哈特在时，这里贴满了他自己的画像。当卢平在这里时，如果你上门拜访，总会遇到一些稀奇古怪的黑魔法生物，被关在笼子或是水缸里。而那个假冒穆迪的人在这里时，办公室里则堆满了用来探测坏事和假相的仪器和物件。
可是，现在这里变了个样子，让人完全认不出来了。凡是有面的东西都给罩上了带花边的桌布和套子；几瓶装着干花的花瓶，每一个都放在一小块手帕上；一面墙上挂了一整套装饰盘子，每一个盘子上都画着一只颜色夸张艳俗的小猫，脖子上系着不同花样的丝带。这些恶心的东西让哈利都看呆了，直到安布居教授再次说话他才醒过神来。
“晚上好，波特先生。”
哈利吓了一跳，转过头来。他刚才没有看到她，因为她身上穿的袍子上面印满了艳色的大花，跟身后桌子的桌布浑成一体。
“晚上好，安布居教授，”哈利生硬地说。
“来，坐下，”她说着指了指一个垂着花边桌布的小桌子，桌子旁边有她刚刚拉出的直背椅子。一张空白的羊皮纸放在桌上，显然是给他准备的。
“呃，”哈利说着，没有动，“安布居教授，呃－－在我们开始之前，我－我想让你帮一个……一个忙。”
她的凸眼睛眯了起来。
“噢，是什么啊？”
“嗯，我，我是桂芬多快迪奇队的队员，星期五下午五点有一个选拔新守门员的测试我应该参加，而我－我不知道我能不能那晚上不留堂，在－在其他的晚上……补上。”
早在结束说话之前他就知道事情不妙。
“噢，不行啊。”安布居说，咧开嘴笑得好像刚刚吞下了一只特别肥美的苍蝇，“噢，不不不，波特先生，这是对你散布邪恶、肮脏、哗众取宠的谣言的惩罚，而惩罚是不能因为犯罪人的方便而随意改动的。不行的，你要在明天下午五点来，后天也要，星期五也要，一切都按照原订的计划。我认为错过一件你特别想做的事情倒是件好事，那样一来，你就能把我要教给你的道理记得更深的。”
哈利感到全身的血都涌到头顶，耳里一阵轰鸣，那，是他一直在散布“邪恶、肮脏、哗众取宠的谣言”了，是不是？
她微微偏着头看他，仍然满面微笑，好像完全知道他现在的想法，在看他是不是又会大叫起来。哈利竭力克制了自己，把视线从她身上移开，把书包放在直背椅子旁边，然后坐了下来。
“好了，”安布居甜甜地说，“你看，脾气已经控制得好多了，不是吗？现在，波特先生，你要给我抄写。不，不是用你的羽毛笔，”当哈利弯腰去打开书包时她说，“你得用我这里的一只特殊的笔，给你。”
她递给他一支细长的黑羽毛笔，笔尖异常尖锐。
“我要你写，我不再说谎，”她温柔地告诉他。（西方教师惩罚学生，是让学生重复写一同行字，比如‘我不再说谎’，或是‘我不再欺负小同学’之类的。－－译注）
“多少遍？”哈利问，自认为他的礼貌装得不错。
“噢，直到你真心理解它的含义，”安布居甜甜地说，“然后你就可以走了。”
她走到她的办公桌前坐下，低头开始审阅一叠看起来是作业的羊皮纸，哈利拿起尖尖的黑羽毛笔，然后发现忘记了东西。
“你还没给我墨水。”他说。
“噢，你不用墨水的，”安布居教授说，声音里有一分少得不能再少的笑意。
哈利把羽毛笔尖放在纸上写：我不再说谎。
他疼得猛抽了一口凉气，落在羊皮纸上的字正闪着红色的光，同时这些字也在哈利的右手上显现出来，穿破了他的皮肤，仿佛有人用尖利的手术刀划下的字迹－－可是当他盯着那闪亮的创口时，皮肤已经愈合了，曾经是字的地方只略微比其他地方红了一点，但是相当平滑。
哈利转头去看安布居，她也正在看他，宽宽的、癞蛤蟆一样的嘴上正现出笑容。
“什么事？”
“没什么。”哈利小声说。
他把视线转回到羊皮纸上，再次把羽毛笔放在上面，写“我不再说谎”，他感到手背再次传来一阵灼痛。再一次，那些字刻破了他的皮肤，再一次，它们在几秒钟之后愈合了。
就这样，他继续下去。哈利一遍又一遍地把字写在羊皮纸上，很快他就明白那些字当然不是用墨水写的，而是他自己的血。而且，一遍又一遍的，这些字刺入他的手背、愈合、再在他再次在羊皮纸上下笔时出现。
窗外，夜幕已经降临。哈利没有问什么时候可以停下来，他甚至都没有看表，他知道她在紧盯着他，寻找他的弱点。而他是不会给她看的，即便是要他在这里坐一个通宵，让这只羽毛笔割碎他的手，也在所不惜。
“过来，”大概过了几个小时之后，她说。
他站起来。手仍疼得厉害，他低头看时，发现伤口虽然已经愈合�