⌒他们会很好的伺候你的⌒欧，我想如果整个学校的人都知道它在哪里而且知道怎麽用的话，你会为他们撵⌒撵走你而感到苦恼的！」
这些话对昂布瑞奇产生了巨大的效果，她很快的用猜忌的眼光看着在她周围的【审讯班】
的人。她凹处的眼睛在马尔福身上静止了一会儿，他太慢了以至於不能掩饰在他脸上那热心和贪婪的表情。
昂布瑞奇又对着赫敏沉思了一会儿，然後她用无疑是母亲才有的关切声音说：「
好吧，亲爱的。让我和你，我们最好也带上波特，好吗？现在，起来吧。」
「教授」马尔福渴望的说，『昂布瑞奇教授，我认为班裏的人应该和你一起去找。」
「我是部裏一个完全合格的官员，马尔福，你真的以为我没法独自对付两个没有魔杖的十几岁巫师？」昂布瑞奇尖锐的问，「万一，学校的学生没必要去看一件仿佛是武器的东西。你留在这裏知道我回来确认⌒」她对罗恩、金妮、纳威和露娜做了个手势「没人逃跑。」
「当然」马尔福说，表情是阴沈和失望的。
「那麽你们两个给我带头指路吧。」昂布瑞奇说，用她的魔杖指着哈利和赫敏，「带路。」
第三十三章 斗争和飞翔（完整版）
哈利对赫敏正在计画着什麽一无所知，他甚至不知道她是否有过计画。他隔着半步之遥的距离跟在赫敏身後，跟她一起穿过昂布瑞吉办公室外面的走廊。免得被昂布瑞吉知道他根本不明白他们要去哪里。他不敢跟她说话，因为昂布瑞吉正紧跟在他们身後，近得能让哈利听到她粗重的呼吸声。
赫敏领着他们走下楼梯，进入门廊。高声的喧嚣和盘子上的餐具发出的「哔啦」声穿过双重门，在门廊裏回响。哈利简直难以置信，在二十步远的地方竟有人正享用着晚餐，庆祝着测验的结束，而对其他的一切都漠不关心。
赫敏径直穿过几道橡胶门，走下石梯，进入傍晚温和的空气中。现在，太阳正向着禁林中最高的树丛缓缓西沉。赫敏果断地穿过草地，昂布瑞吉在後面慢跑着跟上她。他们身後的长长的影子象黑色的斗篷般掠过草地。
「它曾被藏在海格的小屋裏，对吗？」昂布瑞吉急切地在哈利耳边说。
「当然不是，」赫敏义正辞严地说，「海格也许是不小心把它放走的。」
「是的。」昂布瑞吉说，她开始激动起来，「是的，他确实可能这麽做，当然，那个畸形的大块头混血儿！」
她笑了起来。哈利感到一种想转过身来掐住她脖子的强烈欲望，但他忍住了。他额头上的疤痕在柔和的晚风裏抽痛着，但是相较起他感应到伏地魔正周旋在他身边想要杀害他时的那种灼痛，这还不算什麽。
当赫敏继续大步走向森林时，昂布瑞吉的嗓音中透出一丝怀疑：「那麽，它在哪里？」
「当然就在那裏。」赫敏指着黑黝黝的树木说，「那得是个不会因意外而被学生们发现的地方，不是吗？」
「当然，」昂布瑞吉感到有些理解了，「当然，很好，那麽，你们两个走在我前面。」
「如果要让我们先进去，那麽，把你的魔杖交给我们好吗？」哈利问她。
「不，我可不那麽认为，波特先生，」昂布瑞吉一边甜甜地说，一边用魔杖指着哈利的脊背，「我恐怕得说，对魔法部而言，我的生命的价值比你们的要高得多。」
当他们到达第一棵树阴冷的影子下时，哈利试着想吸引赫敏的注意；在他看来，不带魔杖就进入这片森林是他们迄今为止所做过的最愚勇的事了。而她却只是轻蔑地瞥了昂布瑞吉一眼便径直跳入树丛中。她走得很快，长着一双短腿的昂布瑞吉只能勉强跟上她的速度。
当昂布瑞吉的长袍一株荆棘割裂後，她终於忍不住问「那还很远吗？」
「是的，」赫敏答道，「它被隐藏得很好。」
哈利的不安在渐渐增加。赫敏走的那条路不是去Grawp的那条，而是他三年前走过的那条通向怪兽Aragog的巢穴的路。那一次赫敏并不在场；他开始怀疑她是否知道有什麽危险在路的那头等待着她。
「恩，你确定我们走对了路？」他突兀地问道。
「哦，是的，」她坚定地说道，一边穿过下层丛生，发出他认为完全不必要的巨大噪音。他们身後的昂布瑞吉被一棵小树苗绊了一跤，但他们都没有停下来扶她，赫敏只是继续大步前行，同时越过她的肩大声喊道，「很快就到了！」
「赫敏，别那麽大声。」哈利一边咕哝，一边匆匆赶上她，「这裏的所有东西都可能正在倾听着┅┅」
「我正想让我们的声音被听到，」她不动声色地说道，这时，昂布瑞吉正吵闹地从後面慢跑向上来。「你会知道的。」她补充说。
他们又走了很长一段时间，直到他们又一次进入了被浓密的树阴遮住所有光亮的禁林深处。哈利又感到了那种他在这个森林裏曾有过的感觉──那种被许多看不见的眼睛注视着的感觉。
「还有多远？」昂布瑞吉在他身後愤怒地问道。
「现在不远了！」赫敏叫喊道，他们走到了一块暗淡而又潮湿的空地上，「只有一点┅┅」
一支箭破空而来，惊险地从她头上飞过，重重地击到树上。空气中突然充满了蹄声；哈利可以感觉到禁林的地面正在颤动着；昂布瑞吉发出一声惊叫，把哈利推到自己身前作为挡箭牌。
哈利奋力挣扎，从她手中逃脱了。大约五十头半人马兽从四面八方浮现。他们举起弓，上好箭，瞄准了哈利、赫敏和昂布瑞吉。他们缓缓向空地中间行进。昂布瑞吉只馀下因恐惧而发出呜咽的力气了。哈利看向一旁的赫敏，她脸上正绽放着胜利的微笑。
「你是谁？」一个声音问道。
哈利看向左边，为首（chestnut──bodied）的一只叫Magorian的半人马兽正离开包围圈向他们走来。他象其他半人马兽一样，高举着弓。哈利右侧的昂布瑞吉仍然呜咽着，她指向面前的半人马兽的魔杖剧烈地抖动着。
「我问你是谁，人类。」Magorian粗暴地说。
「我是Dolores昂布瑞吉！」昂布瑞吉用她那尖锐的、受了惊的嗓音说道，「魔法部高级副部长兼Hogwarts的副校长和高级检查官。」
「你是魔法部的？」Magorian说道，此时许多包围圈中的半人马兽慌张地移动起来。
「没错！」昂布瑞吉把声音提得更高了，「所以给我小心点！根据神奇生物管理和调节部门颁布的条例，任何像你们这样的混血生物对人类进行攻击都┅┅」
「你管我们叫什麽？」一只看起来很狂野的黑色半人马吼道，哈利认出了他，他是Bane。他们周围响起了一片愤怒的低吼，密密麻麻的弓箭齐刷刷指向他们。
「别这麽叫他们！」赫敏急切地说道，但看来昂布瑞吉似乎没有听到她的话。
她仍然瑟瑟发抖地用魔杖指着Magorian，继续说道，「第十五条法令的『B』项清楚的写着：『任何被认为有近乎人类智慧的神奇生物对人类的袭击都┅┅』」
「『近乎人类智慧』？」Magorian重复道，Bane和其他的半人马兽都愤怒地咆哮起来，用脚掌使劲蹬着地。「我们认为这对我们而言是一个极大的侮辱，人类！我们的智慧，谢天谢地，远在人类之上！」
「你们在我们的林子裏干什麽？」一头面目可憎的灰色人马兽对他们吼道：「你们为什麽来这儿？」
「你们的林子？」昂布瑞吉现在不只因为害怕而战栗了，她看起来还带点愤怒：「我想提醒你，你们可以在这裏生活是因为魔法部允许让你们在某块领域┅┅」
一支箭向着她的头飞了过来，插到她鼠臭的发丝中。她发出了一声震耳欲聋的尖叫，把手甩过自己的头。一些半人马兽吼叫着表示赞许，另外一些粗声大笑起来。他们狂野的、如马嘶声般的笑声在微光的空地上回荡着，他们蹬着蹄子，令人观之丧胆。
「现在，这是谁的林子啊，人类？」Bane吼道。
「五十个混血杂种！」她尖叫着，她的手仍死死地捂着自己的头，「畜生！不服管的动物！」
「住嘴！」赫敏喊道。但已经太迟了：昂布瑞吉把魔杖指向Magorian，叫道：「Incarcerous！」
绳索像粗蛇一样纷纷从半空中飞来，自动地把半人马兽的躯体捆得紧紧的，使他的胳膊动弹不得。他发出一声怒吼，用後腿人立起来，试图挣脱枷锁，其他的半人马兽们都为之动容。
哈利一把抓过赫敏，把她拉倒在地，跟她一起俯卧到森林地被物上。在像响雷似的蹄声在他四围响起时，他有那麽一瞬间感到了恐怖。但半人马兽们从他们身上跃了过去，愤怒地咆哮着，恼火地尖叫着。
「不~~~！」他听到昂布瑞吉的尖声叫喊，「不~~~~。我是个高级副部长，你们不能┅┅！放开我，你们这些畜生。不~~~~~！」
哈利看到红光一闪，於是知道她刚才曾试图使一只半人马兽晕眩过去。然後她大声尖叫起来。哈利把头抬高了几英尺，看到昂布瑞吉已经被Bane从後面抓住，并被高高地举了起来，她正惊骇地在半空中扭动着、呼喊着。她的魔杖从她手中掉到了地上。哈利心中一动：如果他可以碰到它┅┅
但当他将手伸向它时，一只半人马兽的蹄子向魔杖踩了下来，它一下子就断成了两截。
「好了！」哈利的耳中传来一声怒吼，接着，一只毛茸茸的粗手臂从稀薄的空气中伸下来，扶起了哈利。Hermione也同样被扶起来，站直了身子。哈利看到，在跃进着的半人马兽杂色背部和头部上方，被Bane扔出的昂布瑞吉正在不停地尖叫着飞越过树丛，她的声音越来越微弱，最後终於被周围的蹄声所淹没了。
「这些家伙要怎麽处理？」那头抓着赫敏的难看的灰色半人马兽问。
「他们是年轻人，」一个阴郁的声音在哈利背後缓缓说道，「我们不攻击幼驹。」
「是他们把她带来的，Ronan。」那只紧抓着哈利的半人马兽说道，「他们也并不太年轻。他都快成年了，我是说这个家伙。」
他揪着哈利的长袍领子，拎起他晃了晃。
「拜托你们，」赫敏喘息着说，「请不要攻击我们。我们并不喜欢她，我们也不是魔法部的雇员！我们进入这裏只不过是为了想要借助你们来摆脱她。」
哈利马上从抓着赫敏的那只灰色半人马兽脸上的表情看出她刚刚说那些话是犯了一个天大的错误。那只灰色半人马兽立即转过头，他暴跳如雷地吼道：「你看到了吗，Ronan？他们身上已经出现了成年人的傲慢态度！那麽说我们刚才是在为你做那些肮脏的事喽，是吗，人类女孩？我们刚刚就好象你的仆人一样，像驯服的猎犬一样为你们驱走敌人。」
「不！」赫敏被吓坏了，她惶恐地尖声说道：「请┅┅我刚才不是那个意思！我只是希望你们能够┅┅能够帮助我们┅┅」
但情况看来越来越糟。
「我们不帮助人类！」抓着哈利的半人马兽咆哮道，同时他又将哈利抓紧了一点并稍微直起了身子，哈利的�