了锺罐的最底部。
金妮做了个手势让大家停下来看那个蛋怎麽再变成鸟，哈利急忙喊「接着走！」
「你在破拱门那儿已经玩够了！」她故意说，但还是跟着他走过锺罐到了後面唯一的一扇门前。
「就是这扇，」哈利又说了一次，他的心跳的那麽快和强烈，让他感到自己的声音都颤抖了，「就是从这裏过去──」
他环视他们，他们都拨出了魔杖，忽然变的严肃和紧张。他看着後面的门，去推。门滑开了。
他们到了，他们找到了那个地方：象教堂那麽高，空荡荡的，只有一些高耸的架子，上面放满了落着灰尘的小玻璃球。他们在沿着架子间隔支出的很多只蜡烛的光芒中隐隐闪烁，蜡烛的火焰燃烧呈兰色，就象他们後面那个圆形房间裏的一样。
哈利低头凝视着两排架子之间的过道，慢慢往前走。他没听见任何声音，没看见什麽最轻微的运动的迹象。
「你说过它在97排，」赫敏悄悄说。
「是的，」哈利吸了口气，抬头看最近一排的末尾。在兰色火焰的蜡烛支架下面，闪烁着银色的数字53。
「我认为，我们得向右走，」赫敏低语，瞥着下一排，「是的，那是54。」
「准备好用你的魔杖，」哈利柔声说。
他们蹑手蹑脚向前走，不时瞥瞥身後，沿着架子之间长长的过道，而远处几乎是完全黑暗的。泛黄的小标签被贴在每个玻璃球下的架子上。一些发出神秘的流动的光，另一些裏面黑暗且凝滞，象吹制出的发光的洋葱头。
他们走过了84排，85排。哈利使劲听着哪怕最细微的动作的声音，但小天狼星的嘴也许被塞住了，或是不省人世，或是，一个不速之音在他脑子裏说，他也许已经死了。
我会感觉到的，他对自己说，他的心锤打着他的『亚当的苹果』，我应该已经知道的。
「97！」赫敏轻轻说。
他们聚在那一排的末尾，盯着旁边的走道。那儿一个人也没有。
「他就躺在那後面，」哈利说，他的口发干，「你们从这裏看不见的。」
他带着他们从玻璃球的高架子之间穿过，当他们经过时，一些玻璃球发出柔和的光。
「他应该就在这附近，」哈利低语，确信再多一步就能在黑暗的地面上看见小天狼星衣衫褴褛的样子，「就在这裏的什麽地方，真的很靠近了。」
「哈利？」赫敏试探地说，但他不想回答。他的嘴巴非常干。
「在这儿，附近的什麽地方，」他说。
他们已走到了这一排的尽头，烛光更暗淡了。没有人。只有回声和满是灰尘的寂静。
「他应该在，」哈利嘶哑的低语，凝视着下条走道。「或者也许，」他望着远处的另一条走道。
「哈利？」赫敏又叫他。
「什麽？」他厉声说。
「我想，我想小天狼星不在这儿。」
没有人说话。哈利不想看他们中任何一个。他觉得噁心。他不懂为什麽小天狼星会不在这儿。这儿就是他，哈利，看见他的地方。
他一直跑到一排排架子的尽头，盯着看下面。一道又一道空的过道闪过。他又从另一条路跑回来，还盯着下面看。没有任何小天狼星在的迹象，也没有任何搏斗的痕迹。
「哈利？」罗恩喊道。
「什麽？」
他不想听到罗恩会说的那些话；不想听罗恩告诉他他是多麽的傻或建议他们应该回Hogwarts，但他的脸发热了，他感觉他好象情愿在这黑暗中躲藏好一会子，再去面对上面中庭的亮光和其他人责难的眼神。
「你看见这个了吗？」罗恩说。
「什麽？」哈利说，这次语气很急切，──一定是有什麽迹象表明小天狼星曾到过那儿，一个线索。他大步走到他们站的地方，97排过去一点，但什麽也没有，只是罗恩正盯着架子上的一个积满灰尘的玻璃球。
「是什麽？」哈利郁闷地回答。
「那──那上面有你的名字，」罗恩说。
哈利走近了一点。罗恩指着一个小玻璃球，很脏但从裏面发出黯淡的光，估计已有很多年没有人碰过了。
「有我的名字？」哈利茫然道。
他一直走向前。他没罗恩个子高，得伸长脖子才能读到那个脏玻璃球正下面的架子上贴的泛黄的标签。一个像蜘蛛腿一样细长的字体写着一个16年前的日期，下面写着：
SPTtoAPWBD
黑君主和（？）哈利波特
哈利凝视着。
「这是什麽？」罗恩问道，声音失常，「把你的名字写在这儿干吗？」
他沿着搁板看其他的标签。
「我不在上面，」他疑惑地说，「我们其他人的名字都不在这上面。」
「哈利，我认为你不能碰它，」赫敏看见他伸出手，急忙说。
「为什麽不行？」他说，「这东西和我有关，不是吗？」
「哈利，别，」纳威突然说。哈利看着他。纳威的圆脸上闪着点点汗珠。他看上去担心的不得了。
「上面有我的名字，」哈利说。
有一点鲁莽，他把手指罩在了那个脏球的表面上。那不象他原以为的那麽冰冷。相反，摸起来就好象被放在阳光下晒了很久，就好象被裏面发出的光照暖了。哈利期待着，甚至希望着，一些戏剧性的事情，一些能让他们这次漫长而危险的旅行变得值得的，激动人心的事情会发生，於是他从架子上拿起了那个球，凝视着。
无论什麽还是没有发生。其他几个走近哈利身边，盯着那个球，看他拂去球上裹着的灰尘。
就在那时，就在他们後面，一个慢吞吞的声音说，
「非常好，波特。现在，好好的，慢慢地转身，把它给我。」
第三十五章 帘子的那边 （译者：zhangjin）
在他们周围，黑色的身影显现出来，堵住了他们的去路。这些人的眼睛在兜帽後闪着，十二根发亮的魔杖直指着他们的心脏。金妮倒吸了一口冷气。
「给我，波特。」卢修斯·马尔福边伸出手，边用那有气无力的声音重复道。
哈利的心一沉，他们被捆住了，而且食死徒的人数比他们两倍还多。
「给我。」马尔福又说了一遍。
「小天狼星在哪？」哈利问道。
有几个食死徒笑了；哈利左侧的那些黑影中间传来一个刺耳的女人声，她得意地说道：「黑魔头对一切了若指掌！」
「是啊，他总是这样。」马尔福轻声符合着。「现在，把那个预言给我，波特！」
「我要知道小天狼星在哪！」
「『我要知道小天狼星在哪！』」他左边的那个女人学着他的声音重复道
她和她的食死徒同伴们围了上来，使得他们与哈利以及其他人的距离仅有几英尺，从他们魔杖发出来的光照得哈利眼睛晕眩。
「你们已经抓住他了。」哈利说道，他顾不得恐惧在他心裏升级，「他在这儿。我知道他在。」
「小男孩从梦中吓醒，还认为他所梦到的是真的。」那个女人用可怕的婴儿腔调说到。哈利感觉到罗恩在他旁边愤怒得动了一下。
「什麽也不要做」哈利咕哝道，「还不是时候┅┅」
那个学他说话的女人发出了一阵沙哑刺耳的大笑。
「你们听到他了吗？你们听到了吗？他向其他孩子发号施令好像他们要攻击我们！」
「哦，你不像我一样了解波特，博拉特裏克斯·莱斯特兰。」马尔福轻声说道，「他在英雄主义上有一个极大的弱点。快把预言给我，波特」
「我知道小天狼星在这儿」哈利说，尽管恐慌正在使他觉得他不能正常呼吸，「我知道你们抓住了他！」
更多的食死徒在笑，其中那个女人笑声最响。
「你到了该懂得现实和梦境的区别的时候了，波特。」马尔福说，「快给我预言，否则我们就要使用魔杖了。」
「那就来吧。」哈利说着把他自己的魔杖举在胸前。与此同时罗恩、赫敏、纳威、金妮和璐娜的五根魔杖也在他身边举了起来。哈利心头一紧。如果小天狼星真的不在这儿，那他就把他的朋友们毫无理由的引向了死亡。
但事食死徒们没有攻击。
「把预言递过来就不会有人受伤。」马尔福冷冷地说。
这回轮到哈利大笑了。
「是的，没错！」他说，「我给你这个┅┅预言，是吧？然後你就让我们回家，是吗？」
他的话还没说完，那个女食死徒吼道：「预言飞┅┅」
哈利早有准备：他在她说完咒语之前喊道：「咒语返回！」同时，尽管玻璃球滑到了他的指尖，他还是抓住了那个预言。
「哦，他知道怎麽做游戏，小可爱波特。」她疯狂的眼睛透过兜帽的孔瞪视着，「这很好┅┅」
「我告诉过你，不要这样！」卢修斯·马尔福对那个女人吼道，「如果你打碎它！┅┅」
哈裏飞快地思考着。食死徒想要这个满是灰尘的旋转着的玻璃球。他对这个东西可没有兴趣。他只是想使他们活着离开这儿，而且保证他的朋友们没有一个因为他的愚蠢而付出惨痛的代价。
那个女人向前走了一步，脱下了她的兜帽。阿兹卡班中博拉特裏克斯·莱斯特兰的面容出现了，只是有些憔悴消瘦，但因为兴奋而充满活力。
「你需要更多的劝说吗？」她说道，他的胸脯快速的起伏着。「好吧，从最小的下手，」她命令身旁的食死徒们。「让他看着我们折磨这个小女孩。我来干。」
哈利其他人向金妮围过来；他横跨一步，因此来到了金妮的正前方，他把预言举在胸前。
「如果你们想要攻击我们之中的任何一个，你们就不得不把这个打碎。」她告诉莱斯特兰。「我认为如果你们没有拿着这个回去，你们的主人是不会高兴的，不是吗？」
她没有动，只是瞪着他，她的舌尖舔着自己薄薄的嘴唇。
「那麽，」哈利说，「我们谈论的是什麽样的预言呢？」
他除了继续说话想不出应该干什麽。纳威的胳膊紧贴着他的，而且能感觉到他在发抖。他能感觉到另一个人呼吸加速。他希望他们都在努力思考怎样逃脱，因为他的脑子已经一片空白。
「什麽样的预言？」莱斯特兰重复道，笑容在她脸上消失了，「你开玩笑，哈利波特。」
「不，不是开玩笑，」哈利说，他快速扫视着每一个食死徒，寻找着一个薄弱环节，一个它们可以逃脱的间隙。「伏地魔为什麽想要它？」
几个食死徒发出了低低的嘘声。
「你敢说出他的名字？」莱斯特兰低声说。
「是的，」哈利说道，他的手紧握着玻璃球，怕还有人会施墨法把球抢走。「是的，对於我来说，直呼伏地┅┅」
「闭上你的嘴！」莱斯特兰吼道。「你竟敢用你那卑贱的嘴唇说出他的名字，你竟敢用你那混血种的舌头来玷污他，你竟敢┅┅」
「你知不知道他也是一混血种？」哈利不顾一切地说。赫敏在她耳边发出了一丝呻吟声。「伏地魔？是的，他妈妈是一个女巫但他爸爸是一个麻瓜，莫非他一直告诉你们说