麽都会掉下来。
十月在狂风和暴雨中结束了，十一月到了，冷的像冰冻的铁板，每个早晨都有很重的霜，寒冷的气流吹在人们暴露在外的手和脸上。天空和礼堂裏的天花板变成了暗淡、珍珠般的灰色，霍格沃兹周围的山都被雪覆盖着。城堡裏的温度变得那麽低，因此很多学生在两节课间到走廊时都戴上了他们保暖的厚龙皮手套。
比赛那天早上的明亮而寒冷。当哈利醒来的时候，看到罗恩笔直的坐在床上，双手抱膝，目不转睛的看着上空。
「你还好吧？」哈利问。
罗恩点了点头但没有说话。哈裏不由想起了有一次罗恩意外地将一个呕吐咒施在了自己身上，他看上去就像那时一样苍白无力，更别提他好象难以开口的样子了。
「你只是需要吃点早餐，」哈利精神地说，」来吧。」
（以上叁考了不知名网友的翻译，以下为BABALOM的翻译）
他们到了以後大厅裏就快满了，大家大声谈论着，气氛比平时更热烈。当他们走过斯莱特林的桌子时，鼓噪声一下增大了。哈利看到，除了平时戴的绿色和银色的围巾和帽子，他们每个人都戴着一个银色的徽章，形状象一个王冠。出於某种原因，很多人嬉笑着向罗恩招手。哈利试图在走过时看清楚他们的徽章上写着什麽字，但与其磨蹭去看这个，他更想赶紧让罗恩尽快地走过他们的桌子。
在格兰芬多那儿他们受到了热烈欢迎，每个人都穿戴着红色和金色的服饰，可这欢迎非但没有鼓起罗恩的勇气，反而像是让他泄了最後一点气，他瘫坐在最近的长凳上，表情看起来仿佛面对着他最後的一餐。
「我一定是疯了才会来干这个，」他嘶哑地说。「神经错乱了。」
「别傻了，」哈利坚定地说，把燕麦粥递给他，「你会好起来的。感到紧张是正常的。」
「我是废物，」罗恩黯然说。「我很没用，我干不下去了。我在想什麽？」
「控制住自己，」哈利严厉地说。「想想那天你用脚救起的球，就连弗雷德和乔治都说了不起。」
罗恩痛苦地转向哈利。
「那是偶然的，」他虚弱地咕哝着：「我不是有意的──你们都没注意到我从扫帚上滑下来了，当我想坐好时我碰巧踢到了那个球。」
「好吧，」哈利说，很快从诧异中回过神来，「多点这样的意外，胜利就是我们的囊中之物了，不是吗？」
赫敏和金妮坐在他们对面，戴着红色和金色的围巾、手套和玫瑰花饰。
「你感觉怎麽样？」金妮问罗恩，罗恩正盯着自己的空燕麦碗底的剩牛奶看，好象真的企图把自己演死在裏面。
「他只是紧张，」哈利说。
「好啊，这是个好迹象，我从没见过你在不紧张的情况下，在考试中取得好成绩。」赫敏热忱地说。
「嗨，」一个茫然的、梦幻似的声音在他们背後响起，哈利抬头一看，LunaLovegood从拉文克劳的桌子那边飘然而至，很多人都盯着她看，有些人还公开的指指点点取笑她。她成功地弄到了一顶帽子，形状象个老狮子头，在她脑袋上摇晃着。
「我支持格来芬多，」Luna说，多馀地指着她的帽子。「看这是什麽┅┅」
她抽出魔杖来碰了碰她的帽子。那狮子张大嘴，发出一声非常逼真的咆哮，让附近的人都吓了一跳。
「很好吧，不是吗？」Luna高兴地说。「我希望它嚼碎斯莱特林的大毒蛇，你知道，但现在不是时候。不管怎麽样┅┅祝你好运，Ronald！」
她飘然而去。当Angelina和Katie及Alicia匆忙走向他们的时候，他们还没从那顶帽子带来的惊吓中恢复过来，在Pomfrey夫人的治疗下，Alicia的眉毛已经恢复原状了。
「你们好了的话，」她说，「我们直接去场地，检查一下环境并换衣服。」
「我们很快就到，」哈利保证说。「只是罗恩还要再吃点早餐。」
但是，十分钟後他就明白罗恩显然咽不下任何东西，哈利想最好还是快点带他去更衣室。当他们站起来时，赫敏也站了起来，拽住哈利的胳膊把他拉到一边。
「别让罗恩看见斯莱特林的徽章上写了什麽，」她焦急地轻声说。
哈利疑惑地看着她，但她警告地摇了摇头，罗恩正向他们这边来，看上去迷惑而绝望。
「祝你好运，罗恩，」赫敏说，踮起脚尖来吻了他的面颊，「还有你，哈利──」
当他们从大厅後面穿过去时，罗恩看上去清醒点了。他抚摩着脸上刚刚被赫敏吻过的地方，看上去很困惑，好象他不能确定刚才到底发生了什麽。他看上去过於心烦意乱，没空注意周围的事，但当他们走过斯莱特林的桌子时，哈利好奇地看了一眼那个王冠形状的徽章，这次他看清楚了上面刻的字：
威斯裏是我们的王牌
他不详地预感到这不会是什麽好事，因此催促着罗恩快步穿过了大门，走下石阶，踏进了寒冷的空气中。
当他们匆忙走过斜坡上的草坪去体育馆的时候，结霜的野草被他们踩的嗄扎嗄扎响。今天没有一丝风，天空是纯净的珍珠白色，这表明今天没有阳光晃眼的问题，可见度很高。哈利一边走一边跟罗恩指出他们的有利因素，但他不确定罗恩是不是在听。
当他们到达时Angelina已经换好了衣服正向其他队员走来。哈利和罗恩穿上他们的长袍（罗恩用了好几分钟想把衣服前後正过来，直到Angelina看不下去过来帮他），然後坐下来听每次比赛前的讲话，这时随着人群从城堡涌到体育场，喧哔声越来越大。
「那麽，我刚刚才知道斯莱特林的最後阵容，」Angelina说，叁考着一张羊皮纸。「去年的击球手Derrick和Bole已经走了，但看起来Montague用惯用的大块头替换了他们，或者不如说，任何知道怎麽飞的人。他们是两个叫Crabbe和Goyle的家伙，我对他们不是很熟──」
「我们熟悉，」哈利和罗恩一起说。
「恩，他们看起来还没聪明到足以分辨扫帚的两头，」Angelina说，把羊皮纸装到口袋裏，「但我常常很惊讶Derrick和Bole能在没有路标的情况下找到来场地的路。」
「Crabbe和Goyle跟他们是一个模子裏刻出来的，」哈利肯定地说。
他们能听到数以百记的脚步声踏上观众席的长凳。有的人在唱歌，尽管哈利听不清楚词。他开始感到紧张，但他知道他噁心的感觉远比不上罗恩的强烈，罗恩正捂着自己的胃呆呆地直视着前方，他的下巴张着、脸色灰白。
「时间到了，」Angelina镇定地说，看了看表，「来吧，夥计们┅┅祝你们走运。」
大家站起来，扛着扫帚，排成一队走出了更衣室，来到耀眼的阳光下。一阵极大的欢呼声迎接着他们，哈利仍然可以听见歌声，尽管它被欢呼声和口哨声压过了。
斯莱特林队站在那儿等候着他们。他们也戴着银色王冠状的徽章。他们的新队长，Montague，建立起了一支达德利？德思礼式的队伍，个个都有多毛的大腿一般魁梧的前臂。在他背後站着Crabbe和Goyle，在阳光下愚蠢地眯着眼睛，摇晃要他们的新球棒。马尔福站在一边，太阳照耀在他的金发上。他迎着哈利的视线假笑着，戳着自己胸前的王冠形徽章。
「队长，握握手，」当Angelina和Montague走到对方面前时，裁判Hooch夫人命令说，哈利敢说Montague想捏碎Angelina的手指，尽管Angelina并没退缩。「骑上扫帚┅┅」
Hooch夫人把哨子放进嘴裏，吹了一下。
球放了出来，同时14个队员也冲了上去。哈利用眼角瞄到罗恩向球门冲去。他急速上升，躲开一个游走球，然後在场地上空飞了一大圈，四处搜寻金色的光芒。在体育场的另一边，马尔福也在做同样的事。
「那是Johnson，Johnson和鬼飞球，那女孩是个多棒的队员啊，我说了好几年了，可她还是不肯跟我出去──」
「乔丹！」麦格教授叫道。
「只是开个玩笑，增加点趣味──她躲过了Warrington，她晃过了Montag，她──欧──她被Crabbe打来的一个游走球击中了┅┅Montague抓住了鬼飞球，Montague掉头回到了场地──乔治？威斯裏击出了一记漂亮的游走球。那是对准Montague脑袋的，他丢了鬼飞球，被KatieBell抓住了，格兰芬多的KatieBell回传给AliciaSpinnet，Spinnet要──」
李？乔丹的解说在场中回响，哈利透过耳边的风声、人群的喧哔声，包括所有的喊叫、嘘声和歌声，尽量使劲听着。
「──躲开了Warrington，躲过了一个游走球──千钧一发，Alicia──观众喜欢这个，听听，他们在唱什麽？」
当李停下来听的时候，斯莱特林看台上那片银色和绿色的海洋中传来的歌声变得响亮清晰了。
「威斯裏一个球都救不了，他连一下都挡不住，这就是为什麽我们斯莱特林总是说，威斯裏是我们的王牌。」
「威斯裏生在垃圾箱，他总让鬼飞球漏进去，威斯裏会确保我们蠃，威斯裏是我们的王牌。」
「──Alicia从Angelina後面过去了！」李叫道，当哈利转向时，简直为刚才听到的歌声气炸了，他知道李想淹没这歌声，「现在来吧，Angelina──看样子她刚敲打了守门员！──她射门了──她──哈哈哈哈┅┅」
不幸地，斯莱特林的守门员救起了这个球，他把鬼飞球扔给Warrington，Warrington带着它迅速滑开了，在Alicia和Katie之间之字形的飞行着，当他越来越接近罗恩的时候，下面的歌声变得越来越大。
「威斯裏是我们的王牌，威斯裏是我们的王牌，他总让鬼飞球漏进去，威斯裏是我们的王牌。」
哈利无法控制自己，放弃了搜寻飞贼，他旋转着想去看看罗恩，在遥远的场地那头的孤独身影，当大块头Warrington向他冲来时他正盘旋在球门的三个铁圈前。
「──现在Warrington带着鬼飞球，Warrington向球门冲去，他已经越过了游走球的攻击范围，现在他前面只有守门员了──」
下面斯莱特林的看台上发出一阵高涨的歌声：
「威斯裏一个球都救不了，他连一下都挡不住┅┅」
「──这是格兰芬多的新守门员威斯裏的第一个考验，击球手弗雷德和乔治的兄弟，鬼飞球从他们中间飞过去了，直接穿过了罗恩守着的中间的球门。」
「斯莱特林得分！」下面观众的欢呼声和嘘声中，传来了李的声音，「斯莱特林得10分──不走运啊，罗恩。」
斯莱特林的歌声更响了：
「威斯裏生在垃圾箱，他总让鬼飞球漏进去┅┅」
「──格兰芬多队员回到了自己的位置上，现在KatieBell冲过场地──」李勇敢的大叫，尽管现在歌声已经是震耳欲聋，他几乎没办法让自己的声音盖过它。
「威斯裏会确保我们蠃，威斯裏是我们的王牌。。」
「哈利，你在干什麽？」Angelina尖声叫道，从他身边飞过去追赶Katie，「继续飞！」
哈利意识到他已经在空中停留了一分多锺，注视�