「但很不幸，」她说，努力想作出一个笑容使她看上去好象得了牙关紧闭症，「既然他们在我的学院，应该由我来决定怎麽样的刑罚，Dolores。」
「哦，不错，米诺娃」Umbridge教授假笑着说，「我想你会发现应该由我来决定。现在，放哪儿去了？Cornelius刚送过来。。我是说，」她虚伪地笑着，在她的手提包裏乱翻，「魔法部刚送过来┅┅在这裏┅┅」
她拉出一张羊皮纸展开来，在开始读之前小题大做地清了清嗓子。
「咳，咳。第二十五条教育法令。」
「又一条！」麦格教授激烈地叫道。
「哦，是的，」Umbridge说，仍然微笑着。「事实上，米诺娃，是你使我觉得我们需要再做一点改进┅┅还记得当我不想让格兰芬多的魁地奇队重组时你怎麽无视我？你怎麽把这件事拉到邓不利多那儿，而他坚持可以组这支球队？那麽，现在，我不会再遇到这样的事了。我立刻和魔法部联系了，而他们很赞同我的观点，就是高级检察官有权剥夺学生的特权，否则她──这是指我──会比一般教师的权利小！你看现在，不是吗？米诺娃，我阻止格兰芬多的球队重组是多麽明智啊？可怕的脾气。。不管怎麽样，我要读一下修正案┅┅咳，咳┅┅从今以後高级检察官在决定霍格瓦兹学生的惩罚、奖励及免除学生的特权上有最高权威，并有权改变其他教师作出的惩罚、奖励或免除学生特权的决定。签字，魔法部部长，Cornelius Fudge，Merlin First Class等等。」
她把羊皮纸卷起来放回包裏，仍然微笑着。
「所以┅┅我真的认为应该禁止这两个人再打魁地奇，」她说，从哈利看到乔治又看回来。
哈利感到金色飞贼在他手裏疯狂的摆动着。
「禁止我们？」他说，他的声音听起来非常遥远，「玩魁地奇┅┅再也不许？」
「是的，波特先生，我想这辈子禁止你玩会有点效果，」Umbridge说，当她看到哈利努力去弄明白她的话时笑的更厉害了。「你和这位威斯裏。另外我想，安全起见，这个年轻人的双胞胎也应该被禁止──要不是他的队友拉着他，我相信他也会攻击年轻的马尔福先生。当然我会没收他们的扫帚。她们会安全地放在我的办公室裏，以防他们犯规。但我不是不讲道理的，麦格教授，」她转回去继续说，麦格教授就象冰雕似地静静地站在那裏，盯着她。「其馀的队员可以继续玩，我没从他们身上看到任何暴力迹象。那麽┅┅祝你下午好。」
Umbridge离开了房间，看上去得到了最大限度的满足，留下了一片可怕的寂静。
「禁止，」这天晚上在公共休息室裏，Angelina用空洞的嗓音说，「禁止。没有追捕手和击球手┅┅我们到底还能干什麽？」
哈利到处看到的都是闷闷不乐和忧郁的表情，看上去一点都不象他们蠃了比赛，队员们萎靡不振地坐在火旁，除了罗恩，自从比赛後就没看见他。
「这是不公平的，」Angelina麻木地说「我是说，Crabbe在哨响以後还用游走球打他怎麽说？她禁止他了吗？」
「没有，」金妮悲惨地说。她和赫敏坐在哈利的两旁。「他只被罚抄写，晚餐时我听到Montague笑着谈这件事。」
「而且禁止弗雷德，他甚至什麽都没干！」Alicia愤怒地说，用她的拳头敲打着膝盖。
「我什麽都没干不是我的错，」弗雷德说，表情很难看，「要不是你们三个拉着我，我本可以把那个卑鄙的家伙打成肉浆。」
哈利悲惨地望着窗外的黑暗。下雪了。他原来抓着的金色飞贼在房间裏一圈圈地盘旋。人们望着hypnotised和克鲁克山从一张椅子跳到另一张，追逐着它。
「我去睡了，」Angelina说，慢慢站起来。「也许这都是一场噩梦，明天早上我醒来发现我们还没比赛┅┅」
Alicia和Katie很快也走了。过了一会弗雷德和乔治也逃到床上去了，对路过的每一个人怒目而视，不久金妮也去了。只有哈利和赫敏留在火旁。
「你看到罗恩了吗？」赫敏低声问。
哈利摇摇头。
「我想他在躲着我们，」赫敏说，「你想他去哪儿──？」
但就在这时，背後传来吱吱地一声，胖夫人闪到一边，罗恩从肖像後爬了进来。他真的非常苍白，头上都是雪。当他看见哈利和赫敏时，呆呆地站住了。
「你去哪儿了？」赫敏焦急地说，跳了起来。
「散步，」罗恩咕哝着。他还穿着魁地奇的队服。
「你看上去冻坏了，」赫敏说「过来坐下！」
罗恩走到火旁，陷进离哈利最远的椅子裏，不看他。金色飞贼在他头上盘旋着。
「我很抱歉，」罗恩低声说，看着自己的脚。
「为什麽？」哈利问。
「因为我以为自己能打魁地奇，」罗恩说，「我明天第一件事就是去辞职。」
「如果你辞职，」哈利暴躁地说，「我们队只剩三个人了。」罗恩看上去完全摸不着头脑，於是他接着说：「我被终生禁赛了，弗雷德和乔治也是。」
「什麽？」罗恩叫道。
哈利不能忍受再说一遍事情经过，於是赫敏告诉了他整件事情。当她说完後，罗恩看上去比刚才更苦恼了。
「这都是我的错──」
「你没叫我打马尔福，」哈利生气的说。
「──要不是我在魁地奇表现的那麽糟──」
「──这事和你没关系。」
「──那首歌刺伤了我──」
「──它伤害不了任何人，」
赫敏站起来走到窗边，离开了他们的争吵，透过窗户看着雪花旋转飘落。
「看，忘了它吧，行吗！」哈利大声喊。「即使你不把过错都揽到自己身上，事情也已经够糟的了！」
罗恩没说话，只是坐在那裏盯着自己长袍潮湿的摺边看着。过了一会他迟钝地说，「这是我这辈子最糟糕的一天。」
「叁加俱乐部？」哈利挖苦地说。
「好了，」赫敏说，她的声音有点颤抖。「我能想出一件事也许会让你们都兴奋起来。」
「哦，是吗？」哈利怀疑地说。
「是的，」赫敏说，离开了黑暗的，粘着雪花的窗户，脸上露出明朗的笑容。「海格回来了。」
第二十章 海格的故事
哈利全速跑到男生宿舍拿出他的隐形衣和活点地图；他是如此的快以致於他和罗恩在女生宿舍门口等了五分钟，看到赫敏带着她编织的头巾和手套！
看到罗恩露出不耐烦的情子，她谨慎地说：「外面可是很冷的！我们应该有充分的准备！」
他们匆忙的披上隐形衣爬出了肖像门洞，罗恩长高了很多，他现在不得不蹲下慢慢小心的移动才能避免他的脚碰到障碍！他们向楼下走去，不时的停下来查看活点地图，看费格和诺裏斯夫人在什麽地方。他们非常的幸运，除了差点没头的尼克没有遇到任何人。尼克一边飘走一边莫名其妙的说着什麽「韦斯莱是大王」。他们走出大厅来到了外面，虽然正下着雪，但哈利看到海格小木屋的烟囱冒出的烟，他的心快速的跳跃着。他飞快的跑了起来，使罗恩和赫敏在後面跌跌撞撞的跟他着跑。最後他们兴奋的踩着嗄扎嗄扎的厚雪来到了小屋的门前！当哈利用他的拳头敲了三次门後，裏面传了一阵狗的狂吠声！
「海格，是我们！」哈利大声喊道！
「等一下！」一个粗卤的声音说。
他们在斗缝下互相看着，他们从海格的声音中听出他非常的高兴。
三秒中後他们听见拨门闩的声音，门吱的一声开了，门缝中露出了海格的脸！
赫敏尖叫了一声。
「我的天呀，小点声！」海格匆忙地说，忽忙躲来开他们的注视。「你们是披着隐形衣对吧？好了，快进来，快来进吧！」
「对不起！」赫敏气喘嘘嘘地说，紧跟着他们三个走进了海格的屋子。他们摘下斗蓬好让海格能看到他们「我真的──哦，海格！」
「是意外，意外」海格匆忙地说，在他们进屋之後关上了门和所有的窗，但是赫敏看到了他脸上惊恐的表情。
海格的头发被凝固的血粘在一起，他的左眼有一条肿胀的伤痕并且还有一块被打成了紫黑色。在他的脸和手上有许多处伤痕，有的还在渗血，从他小心翼翼的动作上看，哈利怀疑他还伤到了肋骨。显然，他是刚刚到家，他黑色的大斗蓬和帆布背包正放在门後的椅子上。足有两个人大的海格正把一个铜荷壶放到炉子上。
「你发生了什麽事？」哈利问道，尖牙正在他们周围乱蹦乱跳，并不断的想舔他们的脸。。
「是意外！」海格坚持地说。「要喝杯茶吗？」
「别骗人了」，罗恩说，「说实话吧！」
「我告诉你们了，没事，」海格看着他们，并且准备给他们一个微笑，但是却畏缩的转开了脸。
「嗨！能够看到你们真好！真是一个愉快的夏天，对不对？」
「海格，你被袭击！」罗恩说道。
「我刚才就告诉你们了，是意外！」海格坚持地说。
「你认为我们会一点都看不出来，你的脸被打过吗？」罗恩说。
「你应该让庞弗雷夫人给你看看，海格，」赫敏担心地说，「你的伤口看来很脏！」
「它们不会要了我的命，没关系的」海格压抑地说。
他走到小屋中央的大木桌子旁，猛的掀开盖在上面的抹布。下面放着一块淌绿色的血像汽车轮胎那麽大的牛排。
「海格，你不是要吃这个吧？」罗恩说，他靠近桌子伏下身看了看那肉，「它看起来好像有毒。」
「它是只看起来有毒，它是龙肉」，海格说。「啊，我不会吃它的！」
他拿起一块龙肉在他的左脸颊上轻轻的拍打着。当他发出一声满足的呻吟时，那绿色的血正沿着他的胡须往下滴。
「这样好多了，它们对治疗伤口很有效。」
「那麽，你会告诉我们，你发生什麽事吗？」哈利问道
「不能，哈利，这是最高机密，我的工作不允许我告诉你们」
「是巨人打了你吗，海格？」赫敏平静地问道。
海格手上的龙肉一下子掉到了他的胸口上。
「巨人？」海格说，他极快地捡起龙肉，并把它放回脸上，「谁告诉你关於巨人的事了？谁告诉你们我被巨人打了？」
「我们猜的」赫敏辩解地说。
「哦，猜的！你们是怎麽猜到的？」海格用没被龙肉盖着的眼睛严厉的看着她说。
「这很┅┅明显」罗恩说，哈利点头表示同意。
海格盯着他们，然後叹了口气，将龙肉丢回桌子上，然後走过去拿下正在嘘嘘尖叫的壶。
「从来没见过像你们三个那麽爱管闲事的小孩。」他嘀咕着把三个杯子倒满，「可不是在夸你们。」
然而他的胡子却在一跳一跳的。
「就是说你们确实是去找巨人了？」哈利坐到桌子上，咧开嘴笑起来。
海格把杯子放到三个人面前，然後坐下，拿起龙肉又贴到脸上。
「对，是的。」他说，「没错。」