埃杪栊葱鸥嫠呶已肽悖 �
郝敏翻了翻眼睛，但是哈利的情绪激昂了：在Burrow过耶诞节的想法真地令人愉快，只是感觉被不能和小天狼星共度假日的罪恶感些微地破坏了。
他怀疑是否他可以劝动卫斯理太太也邀请他的教父叁加庆祝。即使他怀疑邓布利多是否会允许小天狼星离开GrimmauldPlace，他无法帮助地认为卫斯理太太可能不想请他；他们时常是水火不容的。小天狼星自最後在火中的出现，他还没有连络哈利，虽然哈利知道由於Umbridge的连续监视，去尝试连络他是轻率的，但是他不想小天狼星孤独的呆在他母亲的旧房子，也许和Kreacher一起孤单的扯着炮竹。
哈利为了假日前最後一次DA会议，早早到达RoomofRequirement，并且非常高兴他这麽做了，因为当火把亮起来的时候，他看见多比已经在为耶诞节装饰了。他可以看得出精灵干了这些事，因为没有别的人会在天花板上挂一串串上百个金色的小饰物，每个映着一张哈利脸的照片，并且有标语，过一个非常哈利的耶诞节！
门在辗轧声中打开，LunaLovegood像往常一样如作梦般走进之前，哈利仅仅应付着把最後的标语取下。
「你好，」她含糊地说，四处流览剩下饰物。「这些很漂亮，你把它们挂上去的吗？」
「不，」哈利说，」那是房子──精灵多比做的」。
「解寄生，」Luna做梦般地说，指出几乎被放在哈利的头上的大串白色桨果。他从它下面跳出来。「很好的想法，」Luna非常严肃的说。「Nargles时常寄生於它「。
阿吉丽娜，Katie和Alicia的抵达解救了哈利问什麽是Nargles的需要。他们三个都气喘吁吁的，看起来非常寒冷。
「呃，」阿吉丽娜闷闷不乐地说，脱下她的斗蓬丢进一个角落，」我们替换你了」。
「替换了我？」哈利茫然地说。
「你和弗雷德和乔治，」她不耐烦说。「我们已经得到另外一个搜捕手！」
「谁？」哈利很快地说。
「金妮卫斯理，」说Katie。
哈利张大嘴，目瞪口呆地看着她。
「是的，我知道，」阿吉丽娜说，取出她的魔棒，活动活动她的手臂，「但实际上她很不错。当然，不会在你之上，」她说，丢给他一个埋怨的眼神，「但当我们不能有你的时候┅┅」
哈利压回他强烈渴望发出的反驳：她有没有想过甚至一秒钟的时间，他被逐出队的无悔是她对此事感到遗憾的一百倍？
「那Beaters怎麽样？」他问，试着保持声音平静。
「AdrewKirke，」Alicia毫无兴趣地说，「和JackSloper。他们都不杰出，但是与其馀出现的白痴相比较┅┅」
罗恩，郝敏和Neville的来到结束了这个沉闷的讨论，在五分钟内，房间裏有了足够的人来防备哈利看见阿吉丽发怒的，责备的表情。
「好了，」他说，叫他们安静下来。」今天晚上我想我们应该只把我们学到现在的咒语复习一下，因为这是在假日前最後的一个会议，并没有意义在三个星期休息之前学任何新的东西──」
「我们不学新东西？」ZachariasSmith说，不高兴的低声说，声音大的足够穿过整个房间。「如果我知道这样，我就不来了┅┅。」
「那麽，我们都很难过哈利没告诉你，」弗雷德大声地说。
一些人吃吃地窃笑。哈利看见了秋的笑容又感觉到胃裏那种熟悉的猛然下坠的感觉，好像他下楼的时候错过一步台阶。
「──我们双人一组练习，」哈利说。「我们将先练习ImpedimentJinx，十分钟以後，我们可以拿出垫子来再尝试一下Stunning。」
他们全部服从的分成两人一组；像往常一样哈利与Neville一组。房间很快充满间歇的喊声「Impedimenta！「在人们呆住一分钟左右的时候，他们的夥伴会没有目标的看着房间四周其他组的练习，然後会回过神，轮流依次施咒。
Neville的进步超过了所有人的想像。过了一会，当哈利连着三次解开施在自己身上的咒语，他让Neville再一次叁加罗恩和郝敏以便他可以在房间裏走走，看看其他人的表现。当他经过秋的时候她向他微笑示意；他一次次抵抗了从她面前走过的诱惑。
在ImpedimentJinx上花了十分钟之後，他们将垫子放在地板上，又一次开始练习Stunning。因为空间的限制使他们所有人无法一同练习；一半人观察另一半练习一阵子，然後交换练习。
哈利看着他们所有人，觉得他的自豪渐渐膨胀。的确，Neville确实使PadmaPatil晕倒而并非他的瞄准目标Dean，但是它已经比平常更靠近成功了，其馀每个人也都表现了巨大的进步。
在一个小时快结束的时候，哈利做了停止。
「你们现在变得越来越好了，」他说，愉快地对他们微笑着。「当我们从假日返回的时候，我们可以开始练一些大的东西──也许甚至会有Patronuses。」
房裏有着兴奋激动的低语。人们开始两两三三地离开房间；大多数人临走时祝愿哈利「耶诞节快乐」。感觉愉快的哈利，与罗恩和郝敏一起收集起垫子并整洁地把他们堆积起来。罗恩和郝敏在他之前离开；他稍微犹豫了些，因为秋仍然在那裏而他希望能够收到她「圣诞快乐」的祝福。
「不，你先走吧，」他听到她对她的朋友Marietta说，他的心一阵猛跳像是要跳出他的喉咙。
他假装把那堆垫子放直。他相当有把握现在只剩他们两人了，他等着她开口。相反的，他听到了重重的吸气声。
他转身，看见秋站在房间中央，泪滴滑下她的脸庞。
「怎麽──？」
他不知道该做什麽。她只是站在那裏，默默地哭泣着。
「怎麽了？」他柔弱地说。
她摇摇头，把眼泪擦在袖子上。
「我──对不起，」她口齿不清的说。「我想┅┅只是┅┅学习这些东西┅┅只是让我┅┅怀疑是否┅┅假如他知道这些┅┅他会仍然活着的。」
哈利的心直向下坠越过它平常的位置，落在他肚中的某处。他应该知道的。她想要谈论Cedric。
「他确实知道这些东西，」哈利沉重地说。「他也非常擅长，否则他不会到达迷宫的中央。但是如果伏地魔真的想要杀你，你不会有希望的。」
当听到伏地魔的名字时她打了个嗝，但是任毫不畏缩的盯着哈利。
「仅仅是一个婴儿的时候，你生还了，」她安静地说。
「是的，嗯，」哈利疲倦地说，移向门边，」我不知道为什麽，其他人也不知道，看来它并不是什氫┤眔骄傲的。」
「哦，别走！」秋又一次含泪的说。「我真的很抱歉我把这变得这麽苦恼，心烦意乱的。我不是故意的┅┅」
她又打嗝了。即使当她的眼睛红肿的时候她仍然非常漂亮。哈利觉得非常难过。仅仅「圣诞快乐」就会使他感到非常满意了。
「我知道对你那肯定是恐怖的，」她说，再一次用袖子擦擦眼睛。「我在说，当你看见塞德里克死的时候。我想你只是想把它忘记吧？」
哈利什麽都没说；她说相当正确，但他觉得没有勇气说出来。
「你知道，你真的是个很好的老师，」秋水汪汪地微笑着说。「我以前从不能Stun（晕倒）任何东西。」
「谢谢，」哈利笨拙地说。
他们久久地看着彼此。哈利感到有种要跑出房间的强烈欲望，同时，他完全无法移动他的脚。
「解寄生，」秋安静地说，指着他头上天花板。
「是啊，」哈利说。他的嘴非常乾燥。「尽管，它可能充满了Nargles「。
「Nargles是什麽？」
「不知道，」哈利说。她靠近了些。他的脑袋像是被打晕了。「你得问Lonny。露娜，我的意思是」。
秋发出一个在啜泣和笑声之间滑稽的声音。她现在更靠近他了。近得他都可以数出她鼻子上的雀斑。
「我真的很喜欢你，哈利。」
他不能思考了。一种兴奋的感觉散布他全身，瘫痪了他的四肢和头脑。
她靠得太近了。他可以看见她睫毛上的每滴泪水┅┅
半小时後他返回公共休息室，发现赫敏和罗恩坐在壁炉边最好的位子，其他几乎每个人都已经上床睡觉。赫敏正写一封非常长的信，已经写满半卷羊皮纸文稿，那半卷从桌子的边缘悬挂下来。罗恩正躺在椅背上，努力完成他的变形家庭作业。
「你去干什麽了？」当哈利在赫敏旁边的扶手椅坐下时，他问。
哈利没有回答。他仍然十分震憾，想要告诉罗恩和赫敏刚刚发生了什麽，但又觉得应该把秘密带进坟墓。
「哈利，你好吗？」赫敏问，眼光掠过羽毛笔凝视着他。
哈利漫不经心地耸耸肩。实际上，他不知道他现在是好还是不好。「怎麽回事？」罗恩说，抬起头仔细地看着哈利。「发生了什麽？」
哈利不知道该如何告诉他们，并且仍然不能确定他是否想要告诉他们。正象他已经决定不说任何事情一样，赫敏发现了事实。
「是因为秋吗？」她不带感情地问。「会议後她约你拐角见？」
有点惊讶，哈利点点头。罗恩窃笑起来，直到赫敏用眼神阻止他。
「──呃──，她想要什麽？」他用一种嘲弄的声音问。
「她━」哈利开口说，声音沙哑。他清清嗓子，再次开口。「她──呃──」
「你们接吻了吗？」赫敏轻快地问。
罗恩迅速地坐起来，墨水瓶子飞起来墨水溅得地毯上到处都是。他完全不理会这些，热切地望着哈利。
「那麽？」他好奇道。
哈利看看罗恩，又看看赫敏，罗恩的神情混合着好奇和兴奋，而赫敏轻微地皱眉头。哈利点了点头。
「哈！」
罗恩伸出拳头做了个胜利的手势，发出粗声的大笑，几个胆小的二年级生越过窗子探了探头。哈利看着罗恩在椅子上转来转去，嘴角露出勉强的微笑。
赫敏厌恶地看看罗恩，重新开始写信。
「那麽？」罗恩最後说，抬头看着哈利。「怎样？」
哈利考虑一会儿。
「湿湿的，」他实话实说。
罗恩尖叫一声，不知道是表示欢呼或者厌恶，分不清楚。
「因为她在哭，」哈利继续沉重地说。
「噢，」，罗恩，他的笑容变淡，「你那麽不擅长接吻吗？」
「我不知道，」哈利说，他还没来得及考虑这个，他更加担心道，「或许是的。」
「当然你不是，」赫敏漫不经心地说，仍然潦草地写她的信。
「你怎样知道？」罗恩马上问。
「因为秋这些天的一半时间在哭，」赫敏含糊地说。「吃饭的时候，在盥洗室，任何地方。」
「你认为一个吻将使她高兴一些，」罗恩露出牙齿笑道。
「罗恩，」赫敏用一种尊严的声音说，把羽毛笔浸到墨水瓶裏，「你是我不幸遇到过的最感觉迟钝的家伙。」
「那指的是什麽？」罗恩愤怒地说。「哪种人会在别人吻他们时哭？」