谖梗淮ッ饺魏味鳌？志蹇颊季菟男模挠缕幌Я耍疾叮械缴硇木闫！�
她停下来，屏住了呼吸，凝神听着。
什么动静也没有。
没有声音。也没有光亮。
斯蒂芬妮完全迷失了。
兰迪明显感觉自己的肚子、胃和肝脏都受了伤，必须得医治。不过眼下他还是得先摆平斯图尔特。此刻杰克仍在继续与斯图尔特争抢那把猎枪，两人互相将彼此撞在架子上，压在墙上。兰迪有了计谋，他等着斯图尔特的脑袋从阴影里露出来的时候——
没想到贝蒂出其不意地偷袭了他。贝蒂手里握着那把斧头锤，在兰迪的手上咬了一口，兰迪痛得大声尖叫。
莱斯丽奔到贝蒂的身后，对着她的后脑勺，用一大块冰狠狠砸了过去。那块大冰被砸得四处飞溅，贝蒂的下巴也松开了。兰迪这才得以脱身。“把她弄出去。”
贝蒂软塌塌地任凭着莱斯丽将她的庞大身躯往冷库门口拖去。这一步是至关重要的，只要贝蒂不在场了，那么杰克和兰迪就可以专心二对一地对付斯图尔特。而且如果莱斯丽能彻底解决贝蒂，让她不再回来，那么之后莱斯丽还可以回来帮忙，这样他们就是三对一，绝对取胜。就在冷库的门口，莱斯丽觉得贝蒂的身体似乎从一袋子土豆变成了一只野兽。贝蒂突然站起身来，像母老虎一样吼叫着，就像莱斯丽在她眼里没什么重量似的，贝蒂举起了莱斯丽，将她扔出了冷库。莱斯丽觉得自己在空中停留了一瞬间，不上也不下的——
接着她的身体——她的头、臀部和肘——重重地摔在了地上，在瓷砖地上滚着。她觉得自己的头一直在旋转。她依靠那盏仍然亮着的油灯做出了判断，她这是在厨房里。
她听见冷库的那扇大门被关上了，先是木头门被撞上的声音，然后是门被锁上的咔哒声。
一片黑暗。
她听见黑暗中有人的呼吸声。
“贝蒂吗？”
这呼吸声发自一个大肺活量的人，所以不是贝蒂。莱斯丽听见了咽口水的声音，然后是一声低低的、像喘气一样的笑声。那人拖着脚，向莱斯丽缓慢地走近了三步。就在这时，一道闪电穿过厨房水池上方的小窗户，照亮了那个人的脸，那张脸似乎是脱离了身体而漂浮在空气中似的。
是皮特。
“你是没法躲开我的。”皮特操着他的粗嗓音冲莱斯丽喊道。
莱斯丽费力地站了起来。这时又一道闪电划过，照亮了厨房门口的拱门，照进了客厅。在闪电的光亮消失的那一刻，莱斯丽冲着拱门那里跑了过去，疯了一般奔进未知的黑暗中去。
他拖着脚，跟了上去。杰克就快要输掉了。他能感觉到自己的双手正从猎枪上一点点滑落下来。他每呼吸一次，他的肋骨就像断了一样的疼。他试着踹斯图尔特——又踹一次——他没踹着，然后又没踹着。
贝蒂将莱斯丽扔出冷库，并将她锁在了冷库外面，然后冲斯图尔特这边跑过来。
咚的一声闷响，斯图尔特的头偏在了旁边——是兰迪用斧头锤猛砸了他——他摇摇晃晃地倒下了。杰克顺势放开了自己的手。
就在那时，杰克看见了那个头发蓬乱、眼珠突出、女鬼一样的贝蒂从兰迪背后冲过来。
“兰迪！”
兰迪将斧头锤举到齐肩高，跑过来的贝蒂自己不小心将前额撞了上去，撞到了斧头锤钝的那一面。她一下子弹了开去。
于是杰克和兰迪不约而同地一起朝冷库门口趔趄地奔了过去。兰迪用手掌弄着门锁，门锁晃动了一下就开了，冷库的大木门也不费力开了。这时贝蒂和斯图尔特都已经站了起来。斯图尔特举起了枪。
杰克怒吼着，和兰迪一道踉跄着跨出了木门，回身将木门关上。
马上就要关上了。
冷库里的那两个人冲过来，使劲要将门推开。杰克和兰迪用身体顶住门，拼命又将门关上。但是他们不可能一直像这样把着门的。
“我们得把这门锁封上。”杰克说。
兰迪看了看自己的双手，这么关键的时候，他却手无寸铁。兰迪想起那把斧头锤刚才被自己扔在冷库里面了。
咔嚓！门又被从里面狠撞了一下。冷库里面的灯光刚好透过门缝，照在不远处厨房对面墙上靠着的一个拖把上。兰迪飞奔过去把拖把抓了过来。
砰！杰克都能感觉到猎枪打在木门那一边的震动。门又开始摇晃。
兰迪拿着拖把。“使劲推！”杰克和兰迪一起使出浑身剩下的所有力气，加上用肩膀顶，终于将门锁扣到了门闩上。兰迪将拖把插进了闭合的门闩里，堵住了门锁。
斯图尔特和贝蒂在冷库里拼命敲打和冲撞着门，但是这时门闩纹丝不动。
“干得漂亮。”杰克说。
一阵梆梆梆的敲击声从门里传过来。
是他们在用那把斧头锤锤门。
杰克和兰迪开始大呼：“莱斯丽！斯蒂芬妮！”
两个女人都没有应答。
咔咔咔！
他们注意到了斧头锤声音的变化。很显然，现在斯图尔特他们是在用斧头的那一面劈门。
“他们一会儿就会把门劈开的，”兰迪说道，“我们赶快去找到莱斯丽和斯蒂芬妮，然后离开这儿。”
“皮特刚才追着莱斯丽跑了。”杰克告诉他。
但是兰迪并没有搭腔。
杰克从衣袋中取出斯蒂芬妮的打火机，将它点燃。微弱的黄色光芒足够引领他们穿过厨房，向客厅走去。兰迪在厨房的案板旁发现了放置刀具的架子，他从中拿了一把足有八英寸长的刀，塞进了皮带里。“把这个带上。”他咕哝着说。
“斯蒂芬妮！”
“莱斯丽！”
还是无人应答。“杰克！”斯蒂芬妮对着无尽的黑暗喊道。但是回答她的只有寂静。“杰克！我在这里！杰克！”
杰克没有回答。
“杰克！”她挥舞着双手，像是在拍打一堵看不见的墙。她的脑中冒出这样一些想法来：她反正已经不再需要他了。杰克已经和他们的女儿一起死掉了。他为什么应当回答她呢？也许杰克就是因为确实听到了她的叫喊，所以他才一直保持着沉默。
斯蒂芬妮开始哼唱，努力试图把这些乱七八糟的想法赶出去。“我的心藏着所有的秘密，我的心不会说谎……”唱着唱着她想不起接下来的歌词了。于是她将自己记得起来的歌唱了两遍，然后就光哼着旋律，直到那种恐惧减轻了，她又可以思考了为止。梅丽莎死了以后，她已经两次独自面对困境了。她这次也可以没事的。你得自己找到出路，姑娘。杰克是不会来帮你的。任何事情最后都能够解决的。
她不知道自己现在究竟是在哪里。到处都还是没有一点光亮。她刚才进了一扇门，到了一个她感觉像是大厅的地方，但是这里并不是她原先想找到的那个客厅。她还碰到了一张桌子和几把椅子，然后碰到了墙上挂着的一幅画，但是所有这些她完全都不熟悉。当她想原路返回，找到刚才进屋的那扇门时，除了空空的墙壁，她的双手这时却又再也摸不到任何东西。
杰克！快来帮帮我吧……
忽然间，她听到了什么地方传来一阵骚动的声音，和脚步声渐渐远去的声音。她顺着声音传来的方向走去。梆梆梆！杰克和兰迪在厨房和餐厅之间的走廊上，都能听见斯图尔特动作越来越快地用斧头砍着冷库门。
杰克的打火机照亮了一扇半开着的门。吃晚饭前，杰克就是因为误打开了这扇门而遭到贝蒂的斥责。
“这是地下室的门。”杰克说。
他们在门口踌躇着。看上去很肮脏的墙和木制的楼梯通往下面黑暗的未知空间。
“你怎么想？”兰迪问道。
砰！梆！他俩已经没那么多时间进行对话了。
“有人下去过。”
“不会是那两个女人。她们出去了。她们必须出去的。”
“出去？去哪儿？”
砰砰砰！砰砰砰！
兰迪向黑暗的门厅那边走过去，他的鞋踩在地上乱七八糟的废墟中，走得磕磕绊绊的。“莱斯丽！”杰克听见那边有人互相扭打在一起的声音，一个女人在尖叫，兰迪也发出尖叫和诅咒声。
杰克跳回到走廊里，偏着头往那边看了看，是斯蒂芬妮，她正对想帮助她的兰迪又打又踢。“斯蒂芬妮！”
斯蒂芬妮这才安静了下来，她将搭在脸上的一缕头发掠到一边，问道：“你去哪儿了？难道没听见我在叫你吗？”
“你喊的声音不大吧？”杰克小心翼翼地说。
斯蒂芬妮径直向杰克走了过去，连脚步声也充满了愤怒。“也许你认为不值得留下我，但我是一个有感情的人！我还是你的妻子！”
“莱斯丽呢？她在哪儿？”兰迪问道。
“我不知道。杰克，我们能离开这儿了吗？”
“莱斯丽和你在一起吗？”
“没有！我们现在能走了吗？”
杰克举着手中的打火机又往地下室望了望，这时他忽然发现地下室的第一级台阶上有一个发亮的小东西。他弯下身子，将那小东西捡了起来，是一只银质的水滴状耳环。杰克举着这只耳环给他们看，说：“她下去了。她在地下室。”
“那个玩意儿说明不了任何问题。”兰迪说。
斯蒂芬妮说：“杰克，我是不会下去地下室的。我们得出去，离开这儿。”
砰砰砰！斯图尔特又用猎枪对着冷库大门扫射了一番。
杰克将打火机举高，冥思苦想地找寻一个办法，一个线索，一个行动计划。这时他想起了地下室旁边的另一扇门，就是那个储藏室。他跑过去将储藏室的门拧开。拿走了那三把椅子之后，这里的空间很宽裕。里面的挂钩上挂着外套。这就足以藏起来一个人了。
杰克对斯蒂芬妮示意了一下。“斯蒂芬妮，进这里来。”
斯蒂芬妮却动都没动。“你疯了吗？我不要进去！”
杰克牢牢地抓住了斯蒂芬妮的胳膊，拽着她走。“我们回头再吵好不好。现在，我要你待在我能找到你的地方。”
斯蒂芬妮只好在杰克的坚决指引下，磕磕绊绊地藏进那个挂衣服的小地方。“那你呢，你要做什么去？”
“去找莱斯丽。”
“哦！那么她就值得你去找了，是吗？”
“现在别这样，斯蒂芬妮。”她想的任何事情都是只关于她自己，不是吗？“你就这样待在这儿别动，我会很快回来。”
“那还有——”杰克用手捂住她的嘴。她挣脱开了，然后低声地说：“那斯图尔特和贝蒂呢？”
“他们会来追我和兰迪的。你就在这儿别动。”
“但是你不能走——”
杰克关上储藏室的门，走向地下室。地下室中的安静和黑暗，掩盖住了一些东西。杰克能够感觉到这一点。“兰迪？”
兰迪开始和杰克争论起来：“我们也不能确信莱斯丽是在下面——”
咔嚓嚓！他们听见厨房那边传来木头爆裂的声音。
杰克一步跨进了地下室的楼梯间。
22：55
巴斯迪斯·怀特站在屋外通往地下室的楼梯间顶部，抱着双臂，等待着。等待……等待。生活的大部分时候都是在等待。就像那句谚语所说的，等待的人最后都会等来好东西。
他抬起头，任由倾盆大雨拍打着他的皮肤。电闪雷鸣。这种暴风雨是那种可以带�