下方的场子里，罗德利克爵士正在高喊：“你们打起来活像呆头鹅，他啄一下，
你啄回去，要挡啊！把攻击挡下来！打架像鹅怎么成？这是真剑的话，啄一下你的
手就没啦！”旁边一个男孩忍不住笑出声，老骑士立刻转身面对他。“你觉得好笑？
啊？你到底懂不懂礼貌？你瞧瞧你，打起来像刺猬……”
“从前有个骑士眼睛看不见，”布兰固执地说。罗德利克爵士在下面继续喝骂。
“老奶妈跟我说，他有一根长长的棍子，两边都有尖刀，他可以拿在手中转，一次砍
两个人。”
“那是‘星眼’赛米恩，”鲁温边说边在簿子上做记号。“失去双眼之后，他把星辰
蓝宝石放进空空的眼窝，吟游诗人是这么唱的。可布兰啊，g口只是个故事，就像傻瓜
佛罗理安的故事一样，都是从英雄纪元流传下来的寓言。”老学士啧了一声。“你要
学着抛开这些白日梦，它们只会伤你心的。”
说到了白日梦，倒是提醒了他。“我昨晚又梦见了那只乌鸦，就是生了三只眼睛
的那只。它飞进我的卧房，要我跟它一起走，我就随它去了。我们飞下墓窖，父亲正
在那里，我和他说了话。他很难过。”
“为什么难过？”鲁温透过镜管向外看。
“我记得……好像是和琼恩有关的事，”这个梦令他很不舒服，比其他有乌鸦的
梦更甚。“后来阿多不肯下墓窖去。”
布兰看得出，老师傅有些心不在焉。他把眼睛从镜管上抬起，眨了眨。“阿多不
肯怎样？”
“不肯下墓窖去。我醒来之后，叫他带我下去，看看父亲是不是真的在那里。起
初他不明白我在说什么，我只好叫他到这到那，最后走到楼梯边，但他却死活不肯
下去。他就站在楼梯口，说着“阿多”，好像他怕黑，可我有火把啊。我好生气，差点
就像老奶妈一样敲他的头。”他见老师傅皱起眉头，赶忙补充一句，“不过我没敲
啦。”
“很好。阿多是个人，不能像驴子一样随便打的。”
“在梦里，我跟乌鸦一起飞下去，可我醒来以后就飞不了了。”布兰解释。
“你为什么想到墓窖去？”
“我跟你说了啊，去找父亲嘛。”
学士扯扯脖子上的项链，他觉得不安的时候常会这么做。“布兰，好孩子，总有
一天艾德大人会化身石像，坐在地底墓窖，和他的父亲、祖父，以及古代冬境之王以
来所有的史塔克家人团聚……但愿诸神保佑，g6是很多年以后的事。你父亲现下人
在君临，是太后的阶下囚，你到了墓窖也找不到他的。”
“可他昨天晚上真的在啊，我还跟他讲话呢。”
‘‘好个固执的孩子。，’老师傅叹口气，把簿子挪到一边。“你想下去看看？”
‘‘我去不了，阿多又不肯，楼梯太窄还曲折得厉害，所以小舞也不行。”
“我想这还难不倒我。”
于是他找来女野人欧莎代替阿多，她身高体壮，又从不抱怨，叫她去哪里就去
哪里。‘‘大人，咱打小在长城外长大，一个地洞吓不倒我，”她保证。
‘‘夏天，过来。，’欧莎伸出精瘦而结实双手抱起布兰，布兰一边唤道。冰原狼立刻
丢下骨头，跟随欧莎穿过校场，走下螺旋阶梯，来到地底的冰冷墓窖。鲁温师傅走在
最前，手持火把。布兰不在意——不太在意——被她抱着，而非背在身后。罗德利克
爵士已命人砍断欧莎的脚链，因为她来到临冬城之后，不仅忠心耿耿，而且工作又
有效率。两个重镣环虽仍在她踝上——表示她还未得到完全的信赖——却不影响
她下楼梯的稳健步伐。·
布兰不记得自己上次到墓窖来是什么时候的事了，但可以确定，是意外发生之
前。他小时候常与罗柏、琼恩及姐姐们在这下面玩耍。
他好希望这会儿他们都在，那样的话，墓窖就不会这么阴森吓人。夏天潜入充
满回音的幽暗，停下脚步，抬起头，嗅嗅死寂的冰冷空气。随后它张嘴露出尖牙，缓
步向后爬开，在学士的火炬照耀下，它的双眼闪着金光。即便刚强如铁的欧莎，此刻
也觉得有些不自在。“看起来都是些阴森的家伙。”她一边扫视长排的大理石王座，
一边说，上面坐着历代的史塔克。
‘‘他们是冬境之王。，’布兰低声道。不知怎地，他觉得在这里似乎不应该大声讲
话。
欧莎微微一笑。‘‘冬天是没有国王的。假如你亲眼见识过凛冬的威力，你就知道
啦，夏天的小子。”
‘‘他们在北境称王长达数千年之久，”鲁温师傅说着举起火把，照亮石像的脸
庞。它们有的头发极长，生了大胡子，毛茸而坚毅的脸有如趴伏脚下的冰原狼；有的
则是修面整洁，五官憔悴而锐利，有如横放膝上的铁剑。“他们都是生长在艰苦环境
中的坚毅之人。来n巴。，’他快步朝墓窖深处走去，经过一排排石柱和无数的雕像，手
中高举的火把向后曳出一条长舌。
墓窖宽阔，比临冬城本身还长。琼恩曾对他说，在墓窖底下，更深更幽暗的地
方，还有其他墓穴，年代更久远的古代君王便睡在那里。这样看来飞口果火把熄灭，
那可就糟了。夏天不肯离开楼梯，只有欧莎怀抱布兰，跟着火把。
“布兰，学过的历史还记得么？”学士边走边说，“如果你还没忘掉，就告诉欧莎
这些人是谁，以及他们的生平事迹吧。”
于是他环顾经过的张张脸庞，属于他们的故事便纷纷涌现。这些故事虽是鲁温
师傅告诉他的，但使他们鲜活还得归功于老奶妈。“那个是琼恩·史塔克，海盗从东
方来袭时，他把他们打退，并在白港盖了城堡。他的儿子是瑞卡德·史塔克，不是我
爷爷，而是另一个瑞卡德，他从沼泽王手中夺走颈泽，并娶了沼泽王的女儿为妻。那
个很瘦很瘦，长头发尖胡子的是席恩·史塔克，大家叫他“饿狼”，因为他一天到晚打
仗。那个个子很高，一副做梦模样的国王也叫布兰登，‘造船者’布兰登，他很喜欢海
洋。他的坟墓是空的，因为他乘船向西横渡落日之海，从此下落不明。他的儿子是
‘焚船者’布兰登，他在伤心之余，纵火烧掉了父亲所有的船只。那个是罗德利克·史
塔克，传说他在一场摔角比赛里赢得了熊岛，并把熊岛赠送给莫尔蒙家族。那个就
是‘降服王’托伦·史塔克，最后的北境之王，第一个临冬城公爵，是他向征服者伊耿
投降。噢，你看那边，他是克雷根·史塔克，曾经和伊蒙王子决斗，后来，龙骑士说这
辈子再没碰上比他更优秀的剑手。”他们几乎走到了末端，布兰只觉一阵哀伤涌上
心头。“那是我爷爷，瑞卡德公爵，他被‘疯王’伊里斯处死。他女儿莱安娜和他儿子
布兰登就在他身旁的坟墓里。不是我，是另一个布兰登，我父亲的哥哥。他们原本不
该有雕像的，那是公爵和国王才享有的荣耀，可父亲实在太爱他们，所以也为他们
造了雕像。”
“这女孩很漂亮。”欧莎说。
“劳勃和她已经订了婚，雷加王子却把她强行掳走，并强暴了她。”布兰解释，
“为了救她回来，劳勃挑起了一场战争，他在三叉戟河上用自己的战锤亲手杀了雷
加，但莱安娜却已经死去，他最后还是来不及救她。”
“真是个悲伤的故事，”欧莎说，“但那几个空空的洞更教人难过。”
“以后，那里就是艾德大人的坟墓，”鲁温师傅道，“布兰，你梦中就是在这里看
到你父亲的吗？”
“是啊。”回忆令他颤抖，他不安地环顾墓窖，颈背毛发竖立。他好像听见了什么？难道这里还有别人？
鲁温师傅举着火把，朝敞开的坟墓走去。“你看，他不在这儿，他还要等好多好多年才会在这儿。孩子，梦，不过就是梦。”他伸手探进墓穴中的黑暗，活像探进怪兽的巨口。“你看清楚了，这里空得——”
黑暗咆哮着朝他扑来。
一双宛如绿火的眼睛，一排闪烁即逝的洁白利齿，还有黑得像所处墓穴的毛皮。鲁温师傅大叫一声，扬起双手。火把从他指间飞了出去，撞到布兰登·史塔克的石脸，反弹开来，滚落至雕像脚边，火舌舔上他的小腿。在宛如醺醉的摇曳光线下，他们看见鲁温正与一头冰原狼搏斗，他的一只手拼命捶打狼嘴，另一只手则被狼牢牢咬住。
“夏天！”布兰尖叫。
夏天立刻从身后的昏暗中射出，有如一个奔跃的影子，一头把毛毛狗撞开，两只冰原狼在地上来回翻滚，灰色和黑色的毛皮纠结在一起，互相撕扯啮咬。鲁温师傅挣扎着起身，欧莎让布兰斜靠在瑞卡德公爵的石狼身上，急忙过去帮老学土的忙。摇曳的火光一照，狼影成了二十尺高的庞然大物，在墙壁和天顶上拼斗。
“毛毛。”一个小小的声音唤道。布兰抬头，发现他的小弟正站在父亲坟墓的进口。毛毛狗朝夏天的脸咬了最后一口，回身奔至瑞肯身旁。“你别来烦我爸爸，”瑞肯警告鲁温，“你别烦他。”
“瑞肯，”布兰轻声说，“父亲不在这里。”
“他明明就在，我看到的，”瑞肯脸上泪水晶莹。“我昨晚上看到的。”
“你梦见……？”
瑞肯点点头。“你别来烦他，别来伤他，他要回家了，他答应过我的，他要回家了。”
布兰从未见鲁温师傅这么犹豫不决。毛毛狗撕裂了他的羊毛衣袖，暴露的手臂不住淌血。“欧莎，把火把拿来。”他强忍着痛说』p火炬尚未熄灭，她拾起来交给他。
伯伯雕像的双腿都被熏黑了。“那……那头野东西，”鲁温续道，“应该是被拴在狗
舍里。”
瑞肯拍拍毛毛狗血染的嘴巴。“我把它放出来了。它不喜欢被拴着。”他舔舔手
指。
“瑞肯，”布兰说，“要不要跟我回去？”
“不要，我喜欢待在这里。”
“可这里又黑又冷。”
“我不怕。我要等爸爸回来。”
“你可以跟我一起等啊，”布兰说，“你和我，还有我们的小狼，我们一起等他回
来。”这时两只冰原狼都舔起伤口，经此恶斗，他们需要悉心照料。
“布兰，”学士坚定地说，“我知道你是好意，但毛毛狗性子太野，不能让它这样
乱跑。我是第三个被他咬伤的人了。假如让它在城里随意活动，迟早会闹出人命。事
实很难接受，可这只狼一定得拴起来，否则……”他犹豫了一下。
……就得杀掉，布兰心想，然而他却说：“它生来就不是被拴的，就让我们一起到你的塔里等嘛。”
“这实在不可能。”鲁温师傅道。
欧莎嘻嘻笑道：“我没记错的话，这里该由这孩子当家，”她把火炬交还鲁温，抱
起布兰。“所以就到学士的塔里去吧。”
“瑞肯，要一起来么？”
弟弟点点头。“如果毛毛也一起去的话。”说完他跑在欧莎和布兰后面，这下子，
鲁温师傅也只好跟上，不过他还是充满戒心地看着两只狼。
鲁温学士的塔里到处堆满了物品，他居然还能从中找到东西，布兰觉得简直就
是奇迹。书籍在�