┳耪搿！�
〃那么，他有什么地方使你特别看中的呢？〃
拉里凝神看着我整整有一分钟方才回答。他陷在深窝里的那双眼睛象在企图钻进我的灵魂深处。
〃圣徒气息。〃
他的回答使我微微感到不安。在这间陈设着精美家具、墙上挂着名画的房间里，这句话就象浴缸漫出的水从天花板上漏下来，卜笃的一声。
〃我们全都读到过圣徒。圣佛兰西斯啊，十字架的圣约翰啊，但是，这都是几百年前的事了。我从来没有想到过会在今天碰见一个活的圣徒。从我第一次看见他，我就毫不怀疑他是个圣徒。这是个了不起的经验。〃
〃你得到的又是什么呢？〃
〃宁静，〃他随口回答，淡淡地一笑。然后突然站了起来说，〃我得走了。〃
〃唉，等等，拉里，〃伊莎贝儿叫。〃时间还早呢。〃
〃晚安，〃他说，一面仍旧笑着，毫不理会她的央求。他吻了一下她的秀颊。〃我一两天内再来看你们。〃
〃你住在哪里？我来看你。〃
〃哦，别找这些麻烦了。你知道在巴黎打一个电话多么困难，而且我们的电话常常出毛病。〃
我看见拉里这样不落痕迹地拒绝把住址告诉人，肚子里好笑。这是他的一个怪癖，总是瞒住自己的住址。我建议后天晚上请他们全体在波隆花园吃饭。在这样令人心醉的春天，露天坐在树下面吃饭，确是快意之至，而且格雷可以用他的小轿车开我们去。我同拉里一同离开，本来很愿意跟他走一段路，可是，一走到街上，他就和我拉拉手，大踏步走了。我坐上出租汽车。
五
我们约好在公寓里碰头，先喝杯鸡尾酒，然后出发。我在拉里之前到达。我约他们去的是一家很讲究的餐馆，总以为伊莎贝儿会穿上盛装；有那么多的女人全穿得花枝招展的，肯定她不愿意比不过人家。可是，她只穿了一件素静的羊毛上衣。
〃格雷又发头痛病了，〃她说。〃他人非常难过。我不能丢下他。我告诉过厨娘，给孩子们吃了晚饭之后，就可以走了，所以我得亲自给格雷烧点吃的，并且劝他吃下去。你还是和拉里单独去吧。〃
〃格雷睡在床上吗？〃
〃没有，他发头痛时，从来不肯躺在床上。天知道，他最好是睡下来，可是他不肯。他在书房里。〃
这是一间有棕色和金色护壁板的小屋子，护壁是艾略特从一座古堡里弄来的。书籍都有镀金格子护着，并且加上锁，以防止人们翻阅；也许这样做倒好，因为这些书大部分是十八世纪的有插图的淫书；不过，用现代摩洛哥皮面装订起来，看上去倒着实漂亮。伊莎贝儿把我带进书房。格雷躬着身子坐在一张大皮椅子里，旁边地板上散着画报。他闭着眼睛，往日的那张红脸现出死灰色，显然人非常痛苦。他打算站起来，但是，我拦住了他。
〃你给他吃阿司匹灵没有？〃我问伊莎贝儿。
〃阿司匹灵毫不抵用。我有个美国配方，但是，吃了也不见效。〃
〃唉；别管我了，亲爱的，〃格雷说。〃明天我就会好了。〃他勉强一笑。〃很对不起，做了你们的包袱。〃他向我说。〃你们全去波隆花园。〃
〃谈也不要谈，〃伊莎贝儿说。〃你想我会玩得开心吗，一面知道你被这个鬼病折磨着？〃
〃这个魔鬼，我想他爱上我了，〃格雷说，把眼睛闭上。
接着他的脸突然抽搐起来，你几乎可以觉出他头里面那种痛如刀割的滋味。门轻轻开了，拉里走了进来。伊莎贝儿把情形告诉他。
〃真糟糕，〃他说，同情的样子看了格雷一眼。〃有什么办法能够使他好过一点呢？〃
〃没有，〃格雷说，眼睛仍旧闭着。〃你们能够做的事情就是别管我，每一个人；离开这儿，自己去寻乐儿。〃。
我心想，这其实是唯一合理的办法，不过，伊莎贝儿恐怕良心上过不去。
〃让我来看看能不能帮助你一下，〃拉里说。
〃谁也帮助不了我，〃格雷有气无力地说。〃这个病简直要我的命，有时候我真盼老天这样做。〃
〃我说也许能够帮助你一下，是我说错了。我的意思是也许我能够帮助你帮助一下自己。〃
格雷慢慢睁开眼睛，看着拉里。
〃你怎样帮助呢？〃
拉里从口袋里掏出个象银币似的东西，把来放在格雷手里。
〃用手紧紧勒住，手掌朝下。不要抗拒我。不要用劲，只是把银币勒在手里。在我数到二十以前，你的手就会张开，银币就会落在地上。〃
格雷照他说的做了。拉里坐在写字台那儿，开始数起来。伊莎贝儿和我始终站着。一，二，三，四。数到十五时，格雷的手并没有动，后来好象抖了一下，我有个印象，简直说不上是看见，好象那些勒住的手指在松开。大拇指离开拳头。我清清楚楚看见手指在颤动。当拉里数到十九时，银币从格雷的手里掉下来，滚到我的脚边。我拾起来看看。银币很重，而且形状不整齐，一面生动地刻了一个年轻的头像，我认出是亚力山大大帝。格雷茫然望着自已的手。
〃我没有让银币落下去，〃格雷说。〃是它自己落下去的。〃
他坐在皮椅子里，右臂搁在椅子靠手上。
〃你坐在这椅子上舒服吗？〃拉里问。
〃我头痛得不可开交时，只有坐在这里最舒服。〃
〃那么，你人完全松下来。不要紧张。不要做什么。不要抗拒。在我数到二十以前，你的右手将要从椅子靠手上抬起来，一直到把手举过头。一，二，三，四。
他用自己银铃似的抑扬声调数着那些数目；当他数到九时，我们看见格雷的手从搁手的皮面上抬了起来，起先只是勉强看得见，然后高到大约有一英寸光景。有这么一会又停止下来。
〃十，十一，十二。〃
手震动了一下，接着是整个胳臂开始向上移动。胳臂不再搁在椅子上了。伊莎贝儿有点吓，抓着我的手。情形真是古怪。一点不象自愿的动作。我从来没有见过人梦游过，但是，可以想象梦游的人走动起来就象格雷的手臂动作一样古怪。看上去就象本人的意志并不是动力。想来通过自觉的努力把手臂抬得这样慢以及动作这样匀称，是非常困难的。它给人的印象是，有一种心灵不能控制的潜意识力量在抬起这只胳臂；动作就象活塞在汽缸里非常缓慢地上上下下。
〃十五，十六，十七。〃
数目字说得很慢，很慢，很慢，就象洗脸盆的水龙头出毛病滴水一样。格雷的胳臂抬着，抬着，一直到手举过头为止。当拉里说完最后一个数字时，胳臂自动地落回到椅子靠手上。
〃我没有把胳臂举起来，〃格雷说。〃只是没法阻止它这样抬起来。是它自己抬起来的。〃
拉里淡淡一笑。
〃没有关系。我觉得这样说不定会使你对我产生信心。那块希腊银币呢？〃
我把银币给他。
〃把它抓在你手里。〃格雷把银币拿过来。拉里看着表。〃现在是八点十三分。在六十秒钟之内，你的眼皮将会变得重起来，使你不得不闭上眼睛，然后你就会睡去。你将要睡六分钟。八点二十分时，你会醒来并且不再感到头痛了。〃
伊莎贝儿和我都不说话，眼睛看着拉里。拉里也没有再说什么；眼睛直盯着格雷，但是眼光好象不在看他，而象是透过他，越过他看出去。出现在我们中间的沉寂，给人以一种阴森的感觉，就象夜色降临时园中花丛里那种沉寂一样。突然间，我觉得伊莎贝儿抓着我的手紧起来。我张一下格雷。他的眼睛已经闭上，呼吸通畅均匀；人睡着了。我们站在那里的一段时间就象没完没了似的。我渴想抽支烟，但是不想点。拉里一动不动，眼睛注视着渺茫的远方。除掉眼睛还睁着外，他可以说是处在一种木然块然状态。忽然间，他好象松了下来Z眼睛重又是往常的那种神情。他看看表。当他看表时，格雷的眼睛睁开了。
〃噢唷，〃他说，〃我敢说我睡觉了。〃接着他一惊。我注意到他脸上的那种惨白完全消失。〃我的头不痛了。〃
〃很好，〃拉里说。〃抽一支烟，然后我们一起出去吃晚饭。〃
〃这是个奇迹。我觉得人好极了。你怎样做的？〃
〃我没有做。你自己做的。〃
伊莎贝儿去换衣服，我和格雷则喝着鸡尾酒。尽管拉里摆明不想再提，格雷却坚决要谈适才发生的一切。他一点弄不明白是怎么一回事。
〃你知道，我根本不相信你会有什么办法，〃他说。〃我听你摆布只是因为我懒得跟你辩。〃
他接着形容自己发病时的情形，受到的折磨，以及头痛过去后人就象垮掉一样。他简直弄不懂怎么刚才醒来时，人会跟平时一样精力充沛。伊莎贝儿回来了；穿的一件衣服是我从前没有见过的；衣服一直拖到地，大约是用一种叫马罗坎的极薄的白平纹绸做的，外镶一圈黑纱边。我不由而然觉得她会为我们争光。
马德里宫堡那天特别热闹，我们都兴高采烈。拉里杂七条八谈些逗趣的话……我从来没有听见他这样谈过……使我们全都笑了。我感到他这样做的用意，是使我们不要再去想他适才显示了自己的非凡能力。但是，伊莎贝儿是个意志坚强的女子。不碍她的事时，她可以顺着你滚，可是，她满足自己好奇心的打算决不放弃。吃完晚饭，大家喝着咖啡和甜酒，伊莎贝儿大约认为一顿好饭和那杯葡萄酒以及亲密的谈话，已经削弱了拉里的防范，就把一双亮晶晶的眼睛盯着他看。
〃现在告诉我们你是怎样治好格雷的。〃
〃你自己不是看见了，〃他微笑着说。
〃你是在印度学会这套玩意儿的吗？〃
〃是的。〃
〃他被病魔折腾得很苦。你认为可以使他断根吗？〃
〃我不知道。也许能够。〃
〃这会使他的整个生活变样子。象他现在这样一来就病倒四十八小时，怎么能担任正正经经的工作。而他除非又有了工作，是决不会开心的。〃
〃你知道，我是做不出奇迹的。〃
〃可是你做的就是奇迹。我亲眼见来。〃
〃不，这不是奇迹。我只是使格雷脑子里有一种想法，余下的都是他自己做的。〃他转向格雷。〃明天你做什么？〃
〃打高尔夫。〃
〃我六点钟来，我们一起谈谈。〃接着，向伊莎贝儿眯眯一笑：〃伊莎贝儿，我有十年没有跟你跳舞了。你要不要试一下我行不行。〃
作者：＇英＇毛姆
翻译：周煦良
第四章（二）
六
这事以后，我们就时常和拉里碰面。接下去的一个星期，他每天都到公寓来，和格雷单独关在书房里半个小时。看来他是要劝说格雷……如他自己笑着说的……摆脱掉那种使他振作不起来的忧郁心理，而格雷则是孩子气地对他极端信任。从格雷那些零零星星谈话里，我觉察到拉里同时也在设法使格雷恢复对自己的信心。大约在十天以后，格雷的头痛又发作了，碰巧拉里要到傍晚才来。这次的头痛并不太厉害，可是，格雷现在对拉里的异常能力已经充满信心，认为只要找得到拉里，他就能在几分钟内治好他的头痛。可是，他们不知道他的住址Z伊莎贝儿打电话问我，我也不知道。等到拉里终于来了，并且治好格雷的头痛后，格雷就问他住在哪里，以便紧急时立刻可以找到他。拉里笑笑。
〃打电话给美国旅行社，留一个口信。我每天早上打电话给他们。〃
伊莎贝儿�