门人。。。。。。原文为Ｙａｒｍａｎ；有似我国南方人称德国人为强门人。）；你没有看到他旁边还有一只大铁罐么？。。。。。。那就是滚水。啊！不错；他是个强门人。〃
〃去你的吧；〃弗拉斯克叫道；〃那是一只灯油壶跟一只油罐子。他没有油啦；要来跟我们讨些油了。〃
尽管这件事看来是多么希奇：一只鲸油船竟会在捕鲸渔场上向人家借油；尽管那句送煤送到纽卡斯尔（纽卡斯尔。。。。。。南非塔耳纳省的一个城市；以产煤著名。的老俗谚是多么的自相矛盾；然而；这种事情；往往倒是真的会发生的；眼前这一事实；德立克。德。第尔船长就真个象弗拉斯克说的；确实是拿着一只灯油壶的。
他攀上了甲板；亚哈跟他生硬地招呼了一下；根本没有注意到他手里拿着什么；可是；从他那番断断续续的言语中；这个德国人立刻教人知道他对于白鲸毫无所知；他顿时把话题转到他的灯油壶和油罐子上去；还说明；他不得不在晚上乌漆墨黑地上床睡觉。。。。。。他从不来梅带来的油都一滴不剩地点光了；直到如今；却连一条飞鱼也没有捉到；油料补充不上。归纳他的话意；他那只船确实是捕渔业所特称的一只〃光〃船（就是说；是一只空船）；真是名符其实的〃处女号〃（〃光〃（ｃｌｅａｎ）也可解释为纯洁无疵；故作者谑称为名符其实的〃处女号〃。）。
满足了他的需要后；德立克就告别了；可是；他还没有靠扰他自己的船边；两只船的桅顶上差不多就同时叫起发现大鲸的呼号；德立克是那么急着要去追捕；所以；他来不及停下来把油罐子和加油壶放在船上；就把小艇掉了头；去追赶那条大加油壶的巨鲸了。
这时；猎物跃现在下风的地方；德立克和另外三只立刻跟上来的德国小艇；已经大大抢在〃裴廓德号〃的小艇的前头了。一共有八条同来的鲸群。它们觉察到了危险后；全都靠在一起；直顺着风；加速游去；并肩紧靠；有如八匹套着马具的并排快马。它们撇下一条又阔又粗的水痕；直象一张阔大的羊皮纸；在海上不断地摊开来。
在这条急激的水痕中；靠后边几十英尺的地方；臃臃肿肿地游着一条硕大的。背峰隆起的老鲸；从它那进展相当迟缓的游速；浑身是一种罕见的淡黄色看来；它似乎是害着黄疸病；或者其它什么病症。究竟这条鲸是否跟前边的同群；似乎也成问题；因为象这样年高德劭的大鲸；按例总是落落寡合的。但是；它却紧跟在它们后面；虽然事实上；前边的鲸群撇下的水浪一定很妨碍它的前进；因为它那张大嘴喷出来的就是一股浪沫飞溅的急流；好象是两支敌对的激流相遇时所形成的浪涛。它的喷水很短很慢；很费力气；它不住地涌出一大阵闭气似的喷水；四散纷飞；好象它体内有种奇特的骚动；它那深掩在水里的另一端也有排泄物；使得它身后的水浪咕噜咕噜地冒着泡。
〃哪一个有鸦片酊？〃斯塔布说；〃我怕它闹肚子痛。天呀；看它那半英亩大的身体；竟闹起肚子来！逆风正在它肚皮里举行圣诞节狂欢呢；伙伴们。这种从后面吹过来的逆风；我倒是生平第一遭看到的；从来可有过这样乱驶的鲸么？它一定是丢了舵柄了。〃
如同一只超载的东印度公司贸易船；甲板上装着许多惊惶失措的种马；正在印度斯坦的海面上倾倾斜斜；急急匆匆；翻腾滚动地冲去一样；这条老鲸就是这般情况；曳着它那年迈的体躯；不时地半翻着它那笨重的两侧；叫人看出它那失常的游法；是因为它的右鳍只剩有一段失常的残桩的缘故。究竟那条鳍是它在战斗中失掉了；还是天生就没有的；这却很难说了。
〃且等一等；老朋友；让我给你一根吊索；把那只残臂吊住吧；〃残酷的弗拉斯克指着他身旁一根捕鲸索；叫道。
〃当心别让它用吊索把你吊住了；〃斯达巴克嚷道；〃快划呀；要不然；就会给那个德国人捉去啦。〃
所有这几只争逐的小艇；都一心一意地要追住这条鲸；因为它不但是最大；因而是最贵重的鲸；也是最靠近他们的；而其它那些鲸却那么用劲地游去；简直不是一下子就追击得到。这时；〃裴廓德号〃的三只小艇已经超在后来放下的三只德国人小艇前边了；可是；由于德立克的小艇本来就已占先一着；他还是抢在前头；虽然他的异国的争逐者随时都有靠近他的可能。不过；因为德立克已经这样靠近了那条鲸；〃裴廓德号〃的水手们最担心的就是；恐怕他们还来不及完全赶过了他；他也许会把标枪掷了出去。至于德立克；他似乎颇有自信地认为一定会抢先下手；所以他还偶尔对其它小艇；晃着他的加油壶；作出嘲弄的姿势。
〃这条忘恩负义的狗！〃斯达巴克嚷道；〃他还用那只我在五分钟前给它加满了油的倒霉罐子来嘲弄我；挑逗我！〃于是；他便紧张地说起他那老脾气的耳语来：〃快划呀；快艇！钉住它！〃
〃伙计们；我把道理告诉你们；〃斯塔布对他艇上的水手叫道；〃按照我的信仰说来；我是决不恼火的；不过我真想把这个强门恶棍吃掉。。。。。。划呀。。。。。。好吗？你们准备叫那个流氓给打败吗？你们喜欢白兰地么？那么；最卖力的人；就赏他一大桶（这里的大桶是指每桶容量五十二加仑半的桶。）白兰地。喂；你们里头；怎么没有人气炸了血管？是谁抛下了锚啦。。。。。。我们竟寸步不动了。。。。。。我们不能前进了。喂；舱里都长上了草啦。。。。。。千真万确；桅上正在出芽了！这可不行呀；伙伴们；你们看那个强门人！朋友们；打开天窗说亮话；你们究竟拼不拼呀？〃
〃啊！看它吐出来的沫沫呀！〃弗拉斯克跳上跳下地叫道；。。。。。。〃多大的背峰啊！。。。。。。请把小艇冲上那块牛肉去呀。。。。。。象是一段大圆木！伙伴们呀！请往前冲呀。。。。。。晚饭吃炸油饼和蚶子；你们知道；伙伴们。。。。。。烤蛤蜊和松饼。。。。。。嗬；请；请往前冲呀；。。。。。。它值一百桶。。。。。。不要放过它。。。。。。不要；啊；不要放过它！。。。。。。瞧那强门人。。。。。。啊；伙伴们；你们不愿意为肉布丁≌命划么；。。。。。。多傻！真是大傻瓜！你们不爱鲸脑么？这准值三千块钱；伙伴们！。。。。。。一个银行！。。。。。。整整一个银行！英格兰银行！。。。。。。啊；划呀；划呀；划呀！。。。。。。那个强门人这会儿在干啥啦？〃
这时；德立克正在对划上来的小艇做着要把加油壶和油罐子一起掷出去的姿势？这个做法；也许还有一箭双雕的意图；既想使他的劲敌划得慢些；同时；又可以利用他这种向后猛仰的冲击力；一举两得地加速他自己的小艇的向前冲击力。
〃这只撒野的德国划子！〃斯塔布嚷道；〃划呀；伙伴们；拿出象装有十万红毛鬼的战船的架势来。你说说看；塔斯蒂哥；你愿意为保全该黑特的老名气而粉身碎骨么？你说呀？〃
〃我说；要划得象打天雷一样；〃这个印第安人嚷道。
在这个德国人的猛烈而明白的嘲弄的挑动下；这时；〃裴廓德号〃三只小艇已差不多并排向前划去；这样一来；就一下子可靠近他了。在那个态度从容不迫。颇有骑士气概的指挥员将要迫拢那猎物的时候；大二三副便傲然地立了起来；时不时地以兴高采烈的叫声跟后边的桨手打气；〃咳；那只小艇向前溜过去啦！大风万岁！打倒强门人！抢到他前头去！〃
德立克满心明白他早就占先一着；所以；要不是他突然及时地看出他那坐在艇子中间的桨手因为划得太深而扳住桨叶的话；他准会不顾对方多么勇敢；在这场竞赛中占了上风。可是；正当那个笨头笨脑的桨手在拚命挣脱狂风的袭击；把德立克的小艇弄得险些翻了身；而德立克又正在怒不可遏地大骂他的水手的时候；。。。。。。这就给了斯达巴克。斯塔布和弗拉斯克一个好机会了。他们一声叫嚷；拚命向前一划；打斜地掠到了德国人那只小艇后边。再一会儿；这四只小艇都横在这条大鲸的紧后边了；而弥漫在这四只小艇中；在小艇的两侧的；就是那条大鲸吐出来的泡沫飞溅的波涛。
这真是一个可怕又最可怜而又使人发狂的场面。现在；这条鲸已经露出头来；向前游去；在它前面连续不断地喷出一阵苦恼的喷水；同时吓得要死地拍击着它那只可怜的鳍。它摇摇晃晃地乱驶疾奔；一会儿偏向这边；一会儿偏向那边；一会儿在它所激起的巨浪里抽搐地往海里沉了一下；一会儿用它那只能够拍击的鳍；侧斜地朝天翻腾起来。我仿佛看到了一只折翅的鸟儿；在空中恐惧地绕着不成圈儿的圆圈；却逃不了那些海盗似的鹰群。可是；鸟儿还有一声叫喊；会用阵阵的哀鸣来表示它的恐惧；而这只海里的大哑兽的恐惧；却好象被拴住了；给人施上了魔法似的；它除了从喷水孔里喷出来的那阵闷气；一点声响都没有；这就教人看得顿生一阵难以言状的怜悯心了。然而；它那吓人的身躯；格子闸似的嘴巴；和硕大无比的尾巴；可还是足以使最强健。而又怀有如此恻隐之心的人丧胆的。
德立克这时看到；只消再过一会儿；就会给〃裴廓德号〃占了上手；也就是说；他就得这样白白失去他的猎物；于是；他自以为；与其让这个最后机会一去不返；不如以一种罕见的长程掷枪来冒一冒险了。
可是；正当他的标枪手站了起来；想掷枪的时候；〃裴廓德号〃的三只老虎。。。。。。魁魁格；塔斯蒂哥；大个儿。。。。。。也都本能地跳了起来；斜角似的站成一行；同时瞄准他们的倒钩；掠过那个德国人标枪手的头顶掷了出去；他们那三支南塔开特的枪头都插进了那大鲸的身上；激起了多么使人眼花缭乱的一阵迷雾和白焰！那条鲸勃然大怒；向前狂奔；三只小艇就砰地把那只德国人小艇撞在一边；来势之猛；把德立克跟他那个扑了空的标枪手都一起摔了出去；三只如飞的小艇径自向前划去了。
〃别怕；我的黄油罐子（黄油罐子（ｂｕｔｔｅｒ－ｂｏｘ）。。。。。。对德国人的一种蔑称。）；〃斯塔布朝他们身边射出去的时候；匆匆地瞥了他们一眼；叫道：〃立刻就有人来打捞你们。。。。。。一点不假。。。。。。我看到船梢有不少鲨鱼哪。。。。。。那就是圣。伯纳的狗（圣。伯纳的狗。。。。。。是一种最大的猛狗；出产在圣。伯纳隘道地方（在瑞士及意大利国境间的阿尔卑斯山脉）；专门用以施救迷在雪地里的旅客。）；你们知道。。。。。。那是专门捞救遭难旅客的。乌拉！这才是我们要驶的航路。每条小艇都是钱！乌拉！。。。。。。我们真象拖在一只疯豹尾巴上的三只铁锅子！这倒叫我想起了在平原上坐着一只大象拖的双轮马车来。。。。。。伙伴们；你一把大象缚上去的时候；那轮盘就吱吱响地飞驶出去了；不过；到你下山的时候；却有给摔出去的危险。乌拉！这就是人们去见海神时的感觉。。。。。。七慌八忙地顺着一个无止的斜坡滚了下去！乌拉！这条鲸带的是万世不易的信件！〃
可是；这只巨兽过一会就停止了奔跑。它突然喘了一阵气后；便狂乱地沉到海底去。嘎嘎作响地一阵慌乱；三根捕鲸索就飞快地绕在卷索的圆柱上；劲道足得象是要把这三根圆柱给刻下了沟痕似的；可是教标枪手们担心的是；这样迅速地放下绳索；一下子就会撒光；因此他们使用全副熟练的道行；大家轮番抓住绳子；最后。。。。。。由于三根绳索直放下了海里；加上小艇上的链条定盘向下垂直的牵引力；。。。。。。艇头的舷边差不多已跟水面相平了；而艇梢都对空高高翘起。这时；那条鲸立刻停止向下潜；于是这三只小艇就这样的停住了一会；虽然这种姿势多少有点难耐；但是；他们都不敢再把绳索撒下去。这样做法；尽管会连小艇本身也给扯了下去；完了蛋；然而；正是这种所谓〃拉住〃；这种用锐利的倒钩钩住了鲸背的肉体的方法；这种往往教大鲸吃足了苦头�