话时摆了摆头，示意没有商量的余地。
骑士眼望着卡斯托兰片刻，看来他是经过认真考虑而作出了决定，遂跳下马，随着他的仆从，走进旅店大门，将缪绳扔给仆从，飞快跑上楼，冲进年轻贵人房中。这位贵人见房门突然被打开，禁不住感到惊奇与担忧。由于房中昏暗，新来的人什么也顾不得看。
“那么，”这位旅客快活地走到年轻贵人跟前，亲切地握住人家并没伸出的手说，“说定了，你保住了我一条命。”
“啊！先生，你夸大了我对你的帮助，”年轻贵人后退一步说。
“不，请别太谦虚，的确象我说的那样，我了解那位公爵，他象魔鬼那样粗暴。至于你，你是极有洞察力的，是最仁慈的人。不过，请你告诉我，你这样可爱，这样富有同情心的人，可否劳你大驾去那座房子通知一声呢？”
“哪座房子？”
“自然是我要去的那座房子，有人在那里等我。”
“不，”年轻贵人说，“我承认，我根本没想过，况且，即使我想过，也没有办法。我自己到这里也只有两个小时，我在这里没一个熟人。”
“啊！要命！”旅客焦急地说，“可怜的娜农！但愿她不会出事。”
“娜农，娜农·德·拉蒂格！”年轻贵人惊奇地叫道。
“啊，正是她！这么看，你是一位未卜先知的能人！”那位旅客道，“你看见有人埋伏在路上，就猜到他们要针对谁了；我对你讲出一个教名，你就猜到这人家庭的姓氏。请你快对我作出解释，否则我就控告你，你会被波尔多议会判处火刑。”
“啊！这一次你承认了，”年轻贵人又说，“让你上当并不需要很狡猾。你将作为你对手的埃珀农公爵的名字讲出来，显而易见，你一提某个叫娜农的女人，当然就是娜农·德·拉蒂格了。据说她美貌超群，十分富贵，才智横溢。公爵对她神魂颠倒，他处理政务象他以往管理居耶纳那样，她几乎与他同样熟练……你是要去找这个女人吧？”年轻贵人以责怪的口吻问。
“的确，是的，我承认。既然我说出了她的名字，我就不改口．况且，娜农是不被赏识、受人中伤的人。娜农是个迷人的女子，只要她认为应该守信用，就会很守信用；对她真爱的人，她会非常忠诚。我今晚要与她共进晚餐，可是公爵将饭锅踢翻了。你要我明天把你介绍给她吗？让他见鬼去吧！必需让这位公爵或迟或早返回阿让！”
“谢谢，”年轻贵人以冷漠的语气说，“我只是听说过拉蒂格小姐名字，不想进一步结识她。”
“唉！你错了，要命！”
“我是路过这里，”他说，“今晚我还得赶路。”
“哦！当真！你在离开这里以前，至少会让我知道如此巧妙救我性命的仁慈骑士是谁吧。”
“我是康贝子爵。”
“啊呀！”对话的旅客说，“我听说过迷人的康贝子爵夫人，她在波尔多四周广有良田，她是亲王夫人的朋友。”
“她是我的亲戚，”年轻贵人激动地说。
“真的，我祝贺你，子爵，因为大家都说她无以伦比；我希望如果天赐良机的话，你把我介绍给她。我是卡诺尔男爵，纳瓦伊军团中的一名上尉，眼下正享受埃珀农公爵根据拉蒂格小姐的建议，极情愿给我的假期。”
“卡诺尔男爵！”现在轮到子爵惊叫了，他好奇地看着男爵，想到在风月情场中这个很响亮的名字。
“你认识我？”卡诺尔问。
“只是久闻大名，”子爵回答。
“不是臭名昭著吧？有什么办法呢，人都离不开本性．我偏爱动荡的生活。”
“你是完全自由的人，先生，过着你想过的生活，”子爵回答。“不过，请允许我提个想法。”
“什么想法？”
“是这样，因为你，这个女人的名誉受到严重影响，而公爵因为失望要对你进行报复。”
“见鬼！你这么认为？”
“当然，对于一个女人……轻佻……拉蒂格小姐颇具有女人味，而且因你而受到连累，你应注意她的安全。”
“你的确讲得有理，我年轻的朋友，我在你迷人的谈话中竟忘了我作为贵族人士的义务；我们会被出卖，公爵很可能会知道一切。的确，只要娜农预先得到通知，她是个机灵人，我会把事情托付给她，让她向公爵求饶。哦，哦！你知道战争吗，年轻人？”
“还不晓得，”子爵笑着说。“不过，我相信到时候我会学习的。”
“那好！先来第一课。你知道在巧妙的战争中，若力量不起作用，就要采用谋略，那么就帮我使用计谋吧。”
“我求之不得。但是，用什么方法呢，你说？”
“旅店有两个门。”
“我对此不清楚。”
“我知道，我！一个朝大路开，另一个朝田野开。我从通向田野的门出去，绕半个圈子去敲娜农所住房屋后边的小门。”
“哦，让人在那里突然抓到你！”子爵叫道，“你的确是个了不起的谋略家！”
“会有人突然抓我？”卡诺尔又问。
“当然。公爵等得不耐烦，又见你不从这里出来，必然会到那所房子去。”
“是的，不过我只是到那里去一会儿就出来。”
“一旦走进去……你就再也不会出来了。”
“肯定会如此，年轻人，你是个术士，”卡诺尔夸赞。
“你会在他眼皮底下遭到袭击，也许被杀死，这就是结局。”
“啊！有大衣橱，”卡诺尔说。
“哦！”子爵说。
这一声“哦”是以十分富于表情的语气发出的，它包括着那么多隐蔽的指责、那么多羞耻心和敏感，致使卡诺尔突然停下来。尽管在昏暗之中，他仍用眼睛仔细盯住靠在窗边的年轻人。
子爵感受到了这目光的所有份量，便以诙谐的神色说：“实际上，你说得有理，男爵，到那里去吧。但是，你要隐藏好，使他们袭击不到你。”
“啊！不，我错了，”卡诺尔说，“是你讲得有理，可是怎么预先通知她呢？”
“我想可以写一封信……”
“谁把信送给她呢？”
“我曾想你会有一个仆从。一个仆从在同样情况下，至多会挨上几棍，而一个贵人就会有生命危险。”
“的确，我昏了头，”卡诺尔说，“卡斯托兰做这种事是最好不过了。况且我怀疑这个怪家伙与那家里的人有勾结。”
“你极明白，这里一切都好安排，”子爵说．
“是的，你有笔墨纸吗？”
“没有，”子爵说，“可是下边有。”
“对不起，”卡诺尔说，“不过，老实说，我不知今晚落到我头上的事，我一错再错，管它呢！多谢你的建议，子爵，我从即刻起就按你的建议行事。”
卡诺尔已经仔细看了年轻人一阵时间，现在仍固执地望着。然后，他出门，走下楼梯。而子爵却有些焦虑不安，低声地说：
“这与我关系重大呀！他会认出我吧？”
然而，卡诺尔已经下楼了。他极忧虑地看了看比斯卡罗把鹌鹑、山鹑和好的吃食都放进一个柳条筐中．他的助手将筐子顶在头上，这也许是另一个人将要吃的东西。他问了问卡斯托兰已为他准备好的房间，让人送来笔墨纸，就给娜农写了下面的信：
亲爱的夫人：
如果造物主赋予你在黑暗中具有看见东西的能力，那么你美丽的眼睛就会看到，离你门口百步远的树林里，埃珀农公爵正藏在那里等我，以便把我杀死，并且要严重损害你的荣誉。我既不怕死，也不怕使你失去安宁。请你还是放心呆在那里吧。至于我，我会多少利用你曾让我作过保证的假期，利用这点自由时间来看你．我要去哪里，我自己一点也不知道，我甚至不知道我是否还会去什么地方。不管怎样，在风暴过后，不要忘记你的逃亡者。有人在金牛旅店会告诉你关于我的去向。你会感谢我的，我希望从我责无旁贷的牺牲中得到这个。但是你的利益比我的娱乐更重要。我说我的娱乐，因为打败化装的埃珀农先生及其打手们，我会感到开心。因此，亲爱的夫人，请相信我对你的忠诚，尤其是对你的忠贞。
卡诺尔在这封充满加斯科尼人自吹自擂的书信签上名。他知道此信对同样是加斯科尼人的娜农会产生什么效果。然后他叫过他的仆从：
“来呀！卡斯托兰，老实告诉我，你同弗朗西娜特小姐到了何种地步。”
“可是，先生，”卡斯托兰对这个问题颇感惊奇，“我不知是不是会……”
“不要紧张，自命不凡的家伙，我对她不打一点主意，你不会是我的竞争对手。我要问的仅仅是一些情况。”
“啊，在这种情况下，先生，就是另一回事了。弗朗西娜特小姐聪明过人，很欣赏我的才干。”
“这样，你岂不是与她打得火热了，无赖先生？很好。那么，带上这封信，从草场那边去。”
“我知道路，先生，”卡斯托兰自负地说。
“那好。你就去敲后门．你大概也知道这个门了？”
“那当然了。”
“那就更好了。那么，就走这条路，去敲后门，把信交给弗朗西娜特小姐．”
“这种事，先生，”卡斯托兰快活地说，“我可以……”
“你现在就可以走了，连来带去给你10分钟。要把这封信立即转交给娜农？？德·拉蒂格小姐。”
“可是，先生，”卡斯托兰意识到可能会有不如意的事，于是说，“如果人家不开门呢？”
“那你就是个笨蛋，因为你会有某种特殊的敲门方法，由于采用这种方法，人家就不会让一个风流男子留在外边；如果出现另一种情况，那么我作为一个高贵的人，就会很同情一个象你那样为我服务的废物。”
“我有一个方法，先生，”卡斯托兰以自负的神情说，“我先敲间隔一样的两下，然后再敲第三下……”
“我不管你用什么方法敲门，这无关紧要，只要人家给你开门就行．去吧，如果你遭到了袭击，就要把信吞下，不然的话，即使人家没割掉你的耳朵，我也会在你回来后割掉的。”卡斯托兰象闪电似地走了。走下楼梯，他停下来，不顾一切规矩，把信塞进靴子筒里，然后向饲养场的门出去，绕了一个大弯，象狐狸似的穿过灌木丛，象猎兔狗似地越过一道道深沟，来到这家的后门口。他用对主人所说的特殊方法敲门，效果十分明显，门立即开了．
10分钟之后，卡斯托兰极顺利地回来了，对主人说，那封信已交到了美丽的娜农小姐手中。
卡诺尔利用这10分钟时间，打开旅行箱，准备睡衣，并且支起桌子。他听了卡斯托兰的报告，喜形于色，往厨房转了转，高声下达关于晚饭的命令，同时象一个急于等待睡觉时刻的人，不停打着呵欠。这种伎俩的目的是，如果埃珀农公爵暗中派人监视他的话，就让他知道，男爵根本不想离开旅店再往前赶路，他只是一个普通的、没有进攻之心的旅客，只是在这里吃饭睡觉。的确，这计划收到了男爵所预期的结果：一个躲在餐厅最昏暗角落饮酒的农夫打扮的人，叫来男侍，付过酒钱，站起来，毫不假装地走了出去，口中还嘟哝着小调儿。卡诺尔跟到门口，见他往树林方向走去。10分钟之后，他听到好几匹马走远的声音：埋伏撤消了。
于是男爵走进来