¡¶The Shining Ô­°æÐ¡Ëµ¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

The Shining Ô­°æÐ¡Ëµ- µÚ93½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡¡¨Thank¡¡you¡¡much¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡Leaving¡¡the¡¡desk£»¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡sharp¡­faced¡¡woman¡¡standing¡¡on¡¡one¡¡of¡¡the¡¡queues¡¡


¡¡
¡¡
that¡¡had¡¡formed¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡luggage¡¡carousel¡£¡¡She¡¡was¡¡still¡¡reading¡¡her¡¡
book¡£¡¡Hallorann¡¡winked¡¡at¡¡her¡¡as¡¡he¡¡went¡¡by¡£¡¡She¡¡looked¡¡up£»¡¡smiled¡¡at¡¡him£»¡¡and¡¡
gave¡¡him¡¡a¡¡peace¡¡sign¡£¡¡
¡¡¡¡£¨shine£©¡¡
¡¡¡¡He¡¡turned¡¡up¡¡his¡¡overcoat¡¡collar£»¡¡smiling£»¡¡and¡¡shifted¡¡his¡¡flight¡¡bag¡¡to¡¡the¡¡
other¡¡hand¡£¡¡Only¡¡a¡¡little¡¡one£»¡¡but¡¡it¡¡made¡¡him¡¡feel¡¡better¡£¡¡He¡¡was¡¡sorry¡¡he'd¡¡
told¡¡her¡¡that¡¡fish¡¡story¡¡about¡¡having¡¡a¡¡steel¡¡plate¡¡in¡¡his¡¡head¡£¡¡He¡¡mentally¡¡
wished¡¡her¡¡well¡¡and¡¡as¡¡he¡¡went¡¡out¡¡into¡¡the¡¡howling¡¡wind¡¡and¡¡snow£»¡¡he¡¡thought¡¡
she¡¡wished¡¡him¡¡the¡¡same¡¡in¡¡return¡¡
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡*¡¡*¡¡
¡¡
¡¡¡¡The¡¡charge¡¡for¡¡putting¡¡on¡¡the¡¡chains¡¡at¡¡the¡¡service¡¡station¡¡was¡¡a¡¡modest¡¡one£»¡¡
but¡¡Hallorann¡¡slipped¡¡the¡¡man¡¡at¡¡work¡¡in¡¡the¡¡garage¡¡bay¡¡an¡¡extra¡¡ten¡¡to¡¡get¡¡
moved¡¡up¡¡a¡¡little¡¡way¡¡on¡¡the¡¡waiting¡¡list¡£¡¡It¡¡was¡¡still¡¡quarter¡¡of¡¡ten¡¡before¡¡he¡¡
was¡¡actually¡¡on¡¡the¡¡road£»¡¡the¡¡windshield¡¡wipers¡¡clicking¡¡and¡¡the¡¡chains¡¡clinking¡¡
with¡¡tuneless¡¡monotony¡¡on¡¡the¡¡Buick's¡¡big¡¡wheels¡£¡¡
¡¡¡¡The¡¡turnpike¡¡was¡¡a¡¡mess¡£¡¡Even¡¡with¡¡the¡¡chains¡¡he¡¡could¡¡go¡¡no¡¡faster¡¡than¡¡
thirty¡£¡¡Cars¡¡had¡¡gone¡¡off¡¡the¡¡road¡¡at¡¡crazy¡¡angles£»¡¡and¡¡on¡¡several¡¡of¡¡the¡¡grades¡¡
traffic¡¡was¡¡barely¡¡struggling¡¡along£»¡¡summer¡¡tires¡¡spinning¡¡helplessly¡¡in¡¡the¡¡
drifting¡¡powder¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡first¡¡big¡¡storm¡¡of¡¡the¡¡winter¡¡down¡¡here¡¡in¡¡the¡¡
lowlands¡¡£¨if¡¡you¡¡could¡¡call¡¡a¡¡mile¡¡above¡¡sealevel¡¡¡¨low¡¨£©£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡a¡¡mother¡£¡¡
Many¡¡of¡¡them¡¡were¡¡unprepared£»¡¡mon¡¡enough£»¡¡but¡¡Hallorann¡¡still¡¡found¡¡himself¡¡
cursing¡¡them¡¡as¡¡he¡¡inched¡¡around¡¡them£»¡¡peering¡¡into¡¡his¡¡snow¡­clogged¡¡outside¡¡
mirror¡¡to¡¡be¡¡sure¡¡nothing¡¡was¡¡
¡¡¡¡£¨Dashing¡¡through¡¡the¡¡snow¡¡¡£¡£¡££©¡¡
¡¡¡¡ing¡¡up¡¡in¡¡the¡¡left¡­hand¡¡lane¡¡to¡¡cream¡¡his¡¡black¡¡ass¡£¡¡
¡¡¡¡There¡¡was¡¡more¡¡bad¡¡luck¡¡waiting¡¡for¡¡him¡¡at¡¡the¡¡Route¡¡36¡¡entrance¡¡ramp¡£¡¡Route¡¡
36£»¡¡the¡¡Denver¡­Boulder¡¡turnpike£»¡¡also¡¡goes¡¡west¡¡to¡¡Estes¡¡Park£»¡¡where¡¡it¡¡connects¡¡
with¡¡Route¡¡7¡£¡¡That¡¡road£»¡¡also¡¡known¡¡as¡¡the¡¡Upland¡¡Highway£»¡¡goes¡¡through¡¡
Sidewinder£»¡¡passes¡¡the¡¡Overlook¡¡Hotel£»¡¡and¡¡finally¡¡winds¡¡down¡¡the¡¡Western¡¡Slope¡¡
and¡¡into¡¡Utah¡£¡¡
¡¡¡¡The¡¡entrance¡¡ramp¡¡had¡¡been¡¡blocked¡¡by¡¡an¡¡overturned¡¡semi¡£¡¡Bright¡­burning¡¡
flares¡¡had¡¡been¡¡scattered¡¡around¡¡it¡¡like¡¡birthday¡¡candles¡¡on¡¡some¡¡idiot¡¡child's¡¡
cake¡£¡¡
¡¡¡¡He¡¡came¡¡to¡¡a¡¡stop¡¡and¡¡rolled¡¡his¡¡window¡¡down¡£¡¡A¡¡cop¡¡with¡¡a¡¡fur¡¡Cossack¡¡hat¡¡
jammed¡¡down¡¡over¡¡his¡¡ears¡¡gestured¡¡with¡¡one¡¡gloved¡¡hand¡¡toward¡¡the¡¡flow¡¡of¡¡
traffic¡¡moving¡¡north¡¡on¡¡I¡­25¡£¡¡
¡¡¡¡¡¨You¡¡can't¡¡get¡¡up¡¡here£¡¡¨¡¡he¡¡bawled¡¡to¡¡Hallorann¡¡over¡¡the¡¡wind¡£¡¡¡¨Go¡¡down¡¡two¡¡
exits£»¡¡get¡¡on¡¡91£»¡¡and¡¡connect¡¡with¡¡36¡¡at¡¡Broomfield£¡¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¨I¡¡think¡¡I¡¡could¡¡get¡¡around¡¡him¡¡on¡¡the¡¡left£¡¡¨¡¡Hallorann¡¡shouted¡¡back¡£¡¡¡¨That's¡¡
twenty¡¡miles¡¡out¡¡of¡¡my¡¡way£»¡¡what¡¡you're¡¡rappin£¡¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¨I'll¡¡rap¡¡your¡¡friggin¡¡head£¡¡¨¡¡the¡¡cop¡¡shouted¡¡back¡£¡¡¡¨This¡¡ramp's¡¡closed£¡¡¨¡¡
¡¡¡¡Hallorann¡¡backed¡¡up£»¡¡waited¡¡for¡¡a¡¡break¡¡in¡¡traffic£»¡¡and¡¡continued¡¡on¡¡his¡¡way¡¡
up¡¡Route¡¡25¡£¡¡The¡¡signs¡¡informed¡¡him¡¡it¡¡was¡¡only¡¡a¡¡hundred¡¡miles¡¡to¡¡Cheyenne£»¡¡
Wyoming¡£¡¡If¡¡he¡¡didn't¡¡look¡¡out¡¡for¡¡his¡¡ramp£»¡¡he'd¡¡wind¡¡up¡¡there¡£¡¡
¡¡¡¡He¡¡inched¡¡his¡¡speed¡¡up¡¡to¡¡thirty¡­five¡¡but¡¡dared¡¡no¡¡more£»¡¡already¡¡snow¡¡was¡¡
threatening¡¡to¡¡clog¡¡his¡¡wiper¡¡blades¡¡and¡¡the¡¡traffic¡¡patterns¡¡were¡¡decidedly¡¡


¡¡
¡¡
crazy¡£¡¡Twenty¡­mile¡¡detour¡£¡¡He¡¡cursed£»¡¡and¡¡the¡¡feeling¡¡that¡¡time¡¡was¡¡growing¡¡
shorter¡¡for¡¡the¡¡boy¡¡welled¡¡up¡¡in¡¡him¡¡again£»¡¡nearly¡¡suffocating¡¡with¡¡its¡¡urgency¡£¡¡
And¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡he¡¡felt¡¡a¡¡fatalistic¡¡certainty¡¡that¡¡he¡¡would¡¡not¡¡be¡¡ing¡¡
back¡¡from¡¡this¡¡trip¡£¡¡
¡¡¡¡He¡¡turned¡¡on¡¡the¡¡radio£»¡¡dialed¡¡past¡¡Christmas¡¡ads£»¡¡and¡¡found¡¡a¡¡weather¡¡
forecast¡£¡¡
¡¡¡¡¡¨¡¡¡ª¡¡six¡¡inches¡¡already£»¡¡and¡¡another¡¡foot¡¡is¡¡expected¡¡in¡¡the¡¡Denver¡¡metro¡¡area¡¡
by¡¡nightfall¡£¡¡Local¡¡and¡¡state¡¡police¡¡urge¡¡you¡¡not¡¡to¡¡take¡¡your¡¡car¡¡out¡¡of¡¡the¡¡
garage¡¡unless¡¡it's¡¡absolutely¡¡necessary£»¡¡and¡¡warn¡¡that¡¡most¡¡mountain¡¡passes¡¡have¡¡
already¡¡been¡¡closed¡£¡¡So¡¡stay¡¡home¡¡and¡¡wax¡¡up¡¡your¡¡boards¡¡and¡¡keep¡¡tuned¡¡to¡¡¡ª¡¡¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¨Thanks£»¡¡mother£»¡¨¡¡Hallorann¡¡said£»¡¡and¡¡turned¡¡the¡¡radio¡¡off¡¡savagely¡£¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡·¡¡
¡¡
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡WENDY¡¡
¡¡
¡¡
¡¡¡¡Around¡¡noon£»¡¡after¡¡Danny¡¡had¡¡gone¡¡into¡¡the¡¡bathroom¡¡to¡¡use¡¡the¡¡toilet£»¡¡Wendy¡¡
took¡¡the¡¡towel¡­wrapped¡¡knife¡¡from¡¡under¡¡her¡¡pillow£»¡¡put¡¡it¡¡in¡¡the¡¡pocket¡¡of¡¡her¡¡
bathrobe£»¡¡and¡¡went¡¡over¡¡to¡¡the¡¡bathroom¡¡door¡£¡¡
¡¡¡¡¡¨Danny£¿¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¨What£¿¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¨I'm¡¡going¡¡down¡¡to¡¡make¡¡us¡¡some¡¡lunch¡£¡¡'Kay£¿¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¨Okay¡£¡¡Do¡¡you¡¡want¡¡me¡¡to¡¡e¡¡down£¿¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¨No£»¡¡I'll¡¡bring¡¡it¡¡up¡£¡¡How¡¡about¡¡a¡¡cheese¡¡omelet¡¡and¡¡some¡¡soup£¿¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¨Sure¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡She¡¡hesitated¡¡outside¡¡the¡¡closed¡¡door¡¡a¡¡moment¡¡longer£»¡¡¡¨Danny£»¡¡are¡¡you¡¡sure¡¡
it's¡¡okay£¿¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¨Yeah£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Just¡¡be¡¡careful¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¨Where's¡¡your¡¡father£¿¡¡Do¡¡you¡¡know£¿¡¨¡¡
¡¡¡¡His¡¡voice¡¡came¡¡back£»¡¡curiously¡¡flat£º¡¡¡¨No¡£¡¡But¡¡it's¡¡okay¡£¡¨¡¡She¡¡stifled¡¡an¡¡urge¡¡
to¡¡keep¡¡asking£»¡¡to¡¡keep¡¡picking¡¡around¡¡the¡¡edges¡¡of¡¡the¡¡thing¡£¡¡The¡¡thing¡¡was¡¡
there£»¡¡they¡¡knew¡¡what¡¡it¡¡was£»¡¡picking¡¡at¡¡it¡¡was¡¡only¡¡going¡¡to¡¡frighten¡¡Danny¡¡
more¡¡¡£¡£¡£¡¡and¡¡herself¡£¡¡Jack¡¡had¡¡lost¡¡his¡¡mind¡£¡¡They¡¡had¡¡sat¡¡together¡¡on¡¡Danny's¡¡
cot¡¡as¡¡the¡¡storm¡¡began¡¡to¡¡pick¡¡up¡¡clout¡¡and¡¡meanness¡¡around¡¡eight¡¡o'clock¡¡this¡¡
morning¡¡and¡¡had¡¡listened¡¡to¡¡him¡¡downstairs£»¡¡bellowing¡¡and¡¡stumbling¡¡from¡¡one¡¡
place¡¡to¡¡another¡£¡¡Most¡¡of¡¡it¡¡had¡¡seemed¡¡to¡¡e¡¡from¡¡the¡¡ballroom¡£¡¡Jack¡¡singing¡¡
tuneless¡¡bits¡¡of¡¡song£»¡¡Jack¡¡holding¡¡up¡¡one¡¡side¡¡of¡¡an¡¡argument£»¡¡Jack¡¡screaming¡¡
loudly¡¡at¡¡one¡¡point£»¡¡freezing¡¡both¡¡of¡¡their¡¡faces¡¡as¡¡they¡¡stared¡¡into¡¡one¡¡
another's¡¡eyes¡£¡¡Finally¡¡they¡¡had¡¡heard¡¡him¡¡stumbling¡¡back¡¡across¡¡the¡¡lobby£»¡¡and¡¡
Wendy¡¡thought¡¡she¡¡had¡¡heard¡¡a¡¡loud¡¡banging¡¡noise£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡had¡¡fallen¡¡down¡¡or¡¡
pushed¡¡a¡¡door¡¡violently¡¡open¡£¡¡Since¡¡eightthirty¡¡or¡¡so¡¡¡ª¡¡three¡¡and¡¡a¡¡half¡¡hours¡¡
now¡¡¡ª¡¡there¡¡had¡¡been¡¡only¡¡silence¡£¡¡


¡¡
¡¡
¡¡¡¡She¡¡went¡¡down¡¡the¡¡short¡¡hall£»¡¡turned¡¡into¡¡the¡¡main¡¡first¡¡floor¡¡corridor£»¡¡and¡¡
went¡¡to¡¡the¡¡stairs¡£¡¡She¡¡stood¡¡on¡¡the¡¡firstfloor¡¡landing¡¡looking¡¡down¡¡into¡¡the¡¡
lobby¡£¡¡It¡¡appeared¡¡deserted£»¡¡but¡¡the¡¡gray¡¡and¡¡snowy¡¡day¡¡had¡¡left¡¡much¡¡of¡¡the¡¡
long¡¡room¡¡in¡¡shadow¡£¡¡Danny¡¡could¡¡be¡¡wrong¡£¡¡Jack¡¡could¡¡be¡¡behind¡¡a¡¡chair¡¡or¡¡couch¡¡
¡£¡£¡£¡¡maybe¡¡behind¡¡the¡¡registration¡¡desk¡¡¡£¡£¡£¡¡waiting¡¡for¡¡her¡¡to¡¡e¡¡down¡£¡£¡£¡¡
¡¡¡¡She¡¡wet¡¡her¡¡lips¡£¡¡¡¨Jack£¿¡¨¡¡
¡¡¡¡No¡¡answer¡£¡¡
¡¡¡¡Her¡¡hand¡¡found¡¡the¡¡handle¡¡of¡¡the¡¡knife¡¡and¡¡she¡¡began¡¡to¡¡go¡¡down¡£¡¡She¡¡had¡¡seen¡¡
the¡¡end¡¡of¡¡her¡¡marriage¡¡many¡¡times£»¡¡in¡¡divorce£»¡¡in¡¡Jack's¡¡death¡¡at¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡
a¡¡drunken¡¡car¡¡accident¡¡£¨a¡¡regular¡¡vision¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡two¡¡o'clock¡¡of¡¡Stovington¡¡
mornings£©£»¡¡and¡¡occasionally¡¡in¡¡daydreams¡¡of¡¡being¡¡discovered¡¡by¡¡another¡¡man£»¡¡a¡¡
soap¡¡opera¡¡Galahad¡¡who¡¡would¡¡sweep¡¡Danny¡¡and¡¡her¡¡onto¡¡the¡¡saddle¡¡of¡¡his¡¡snow¡­¡¡
white¡¡charger¡¡and¡¡take¡¡them¡¡away¡£¡¡But¡¡she¡¡had¡¡never¡¡envisioned¡¡herself¡¡prowling¡¡
halls¡¡and¡¡staircases¡¡like¡¡a¡¡nervous¡¡felon£»¡¡with¡¡a¡¡knife¡¡clasped¡¡in¡¡one¡¡hand¡¡to¡¡
use¡¡against¡¡Jack¡£¡¡
¡¡¡¡A¡¡wave¡¡of¡¡despair¡¡struck¡¡through¡¡her¡¡at¡¡the¡¡thought¡¡and¡¡she¡¡had¡¡to¡¡stop¡¡
halfway¡¡down¡¡the¡¡stairs¡¡and¡¡hold¡¡the¡¡railing£»¡¡afraid¡¡her¡¡knees¡¡would¡¡buckle¡£¡¡
¡¡¡¡£¨Admit¡¡it¡£¡¡It¡¡isn't¡¡just¡¡Jack£»¡¡he's¡¡just¡¡the¡¡one¡¡solid¡¡thing¡¡in¡¡all¡¡of¡¡this¡¡
you¡¡can¡¡hang¡¡the¡¡other¡¡things¡¡on£»¡¡the¡¡things¡¡you¡¡can't¡¡believe¡¡and¡¡yet¡¡are¡¡being¡¡
forced¡¡to¡¡believe£»¡¡that¡¡thing¡¡about¡¡the¡¡hedges£»¡¡the¡¡party¡¡favor¡¡in¡¡the¡¡elevator£»¡¡
the¡¡mask£©¡¡
¡¡¡¡She¡¡tried¡¡to¡¡stop¡¡the¡¡thought¡¡but¡¡it¡¡was¡¡too¡¡late¡£¡¡
¡¡¡¡£¨and¡¡the¡¡voices¡££©¡¡
¡¡¡¡Because¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time¡¡it¡¡had¡¡not¡¡seemed¡¡that¡¡there¡¡was¡¡a¡¡solitary¡¡crazy¡¡
man¡¡below¡¡them£»¡¡shouting¡¡at¡¡and¡¡holding¡¡conversations¡¡with¡¡the¡¡phantoms¡¡in¡¡his¡¡
own¡¡crumbling¡¡mind¡£¡¡From¡¡time¡¡to¡¡time£»¡¡like¡¡a¡¡radio¡¡signal¡¡fading¡¡in¡¡and¡¡out£»¡¡
she¡¡had¡¡heard¡¡¡ª¡¡or¡¡thought¡¡she¡¡had¡¡¡ª¡¡other¡¡voices£»¡¡and¡¡music£»¡¡and¡¡laughter¡£¡¡At¡¡one¡¡
moment¡¡she¡¡would¡¡hear¡¡Jack¡¡holding¡¡a¡¡conversation¡¡with¡¡someone¡¡named¡¡Grady¡¡£¨the¡¡
name¡¡was¡¡vaguely¡¡familiar¡¡to¡¡her¡¡but¡¡she¡¡made¡¡no¡¡actual¡¡connection£©£»¡¡making¡¡
statements¡¡and¡¡asking¡¡questions¡¡into¡¡silence£»¡¡yet¡¡speaking¡¡loudly£»¡¡as¡¡if¡¡to¡¡make¡¡
himself¡¡heard¡¡over¡¡a¡¡steady¡¡background¡¡racket¡£¡¡And¡¡then£»¡¡eerily£»¡¡other¡¡sounds¡¡
would¡¡be¡¡there£»¡¡seeming¡¡to¡¡slip¡¡into¡¡places¡¡¡ª¡¡a¡¡dance¡¡band£»¡¡people¡¡clapping£»¡¡a¡¡man¡¡
with¡¡an¡¡amused¡¡yet¡¡authoritative¡¡voice¡¡who¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡trying¡¡to¡¡persuade¡¡
somebody¡¡to¡¡make¡¡a¡¡speech¡£¡¡For¡¡a¡¡period¡¡of¡¡thirty¡¡seconds¡¡to¡¡a¡¡minute¡¡she¡¡would¡¡
hear¡¡this£»¡¡long¡¡enough¡¡to¡¡grow¡¡faint¡¡with¡¡terror£»¡¡and¡¡then¡¡it¡¡would¡¡be¡¡gone¡¡
again¡¡and¡¡she¡¡would¡¡only¡¡hear¡¡Jack£»¡¡talking¡¡in¡¡that¡¡manding¡¡yet¡¡slightly¡¡
slurred¡¡way¡¡she¡¡remembered¡¡as¡¡his¡¡drunk¡­speak¡¡voice¡£¡¡But¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡in¡¡
the¡¡hotel¡¡to¡¡drink¡¡except¡¡cooking¡¡sherry¡£¡¡Wa
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü