高老头- 第6节

　　　　第二天早上，巴黎浓雾蔽天，罩住全城，连最准时的人也弄错了时间。生意上的约会全失误了，中午十二点，大家还当是八点。九点半，伏盖太太在床上还没动弹。克利斯朵夫和胖子西尔维也起迟了，正在消消停停的喝他们的咖啡，里面羼着从房客的牛奶上撩起来的一层侞脂。西尔维把牛侞放在火上尽煮，教伏盖太太看不出他们揩油的痕迹。

　　　　克利斯朵夫把第一块烤面包浸在咖啡里，说道：“喂，西尔维，你知道，伏脱冷先生是个好人；昨晚又有两个客人来看他。太太要有什么疑心，你一个字都别提。”

　　　　“他有没有给你什么？”

　　　　“五法郎，算本月份的赏钱，意思叫我不要声张。”

　　　　西尔维回答：“除了他跟古的太太舍得花钱以外，旁的都想把新年里右手给的，左手拿回去！”

　　　　“哼！他们给的也是天晓得！”克利斯朵夫接着说。“一块起码洋钱，五法郎！高老头自己擦皮鞋擦了两年了。波阿莱那小气鬼根本不用鞋油，大概他宁可吞在肚里，舍不得搽他的破靴子。至于那瘦小的大学生，他只给两法郎。两法郎还不够我买鞋刷，临了他还卖掉他的旧衣服。真是没出息的地方！”

　　　　西尔维一小曰一小曰喝着咖啡，“话得说回来，咱们这个还算这一区的好差事哩。哎，克利斯朵夫，关于伏脱冷先生，人家有没有对你说过什么？”——

　　　　①当时新贵的住宅区，海尔特街即在此区域内。次轮值。

　　　　②森林为近郊蒲洛涅森林的简称，巴黎上流社会游乐胜地。

　　　　“怎么没有！前几天街上有位先生和我说：你们那里位着一位鬓脚染黑的胖子是不是？——我回答说：不，先生。他并没有染鬓脚。他那样爱寻快活的人，才没有这个闹功夫呢。我把这个告诉了伏脱冷先生，他说；伙计，你对付得好！以后就这样说吧。顶讨厌是给人家知道我们的缺点，娶起亲来不麻烦吗？”

　　　　“也有人在菜市上哄我，要知道我有没有看见他穿衬衫。你想好笑不好笑！”西尔维忽然转过话头：“哟！华…特…葛拉期已经敲九点三刻了，还没一个人动弹。”

　　　　“啊，喂！他们都出去啦。古的太太同她的小姑娘八点钟就上圣，丹蒂安拜老天爷去了。高老头挟着一个小包上街了。大学生要十点钟上完课才回来。我打扫楼梯的时候看他们出去的；我还给高老头的小包裹撞了一下，硬得象铁。这老头儿究竟在干什么呢？旁人耍弄他，当做陀螺一样，人倒是挺好的，比他们都强。他不给什么钱，可是我替他送信去的地方，那般太太酒钱给的很阔气，穿也穿得漂亮。”

　　　　“是他所说的那些女儿吗，嗯？统共有一打吧？”

　　　　“我一向只去过两家，就是到这儿来过的两个。”

　　　　“太太起来了；一忽儿就要叫叫嚷嚷的，我该上去了。你当心着牛奶，克利斯朵夫，仔细那猫儿。”

　　　　西尔维走进女主人的屋子。

　　　　“怎么？西尔维，已经十点差一刻了，你让我睡得象死人一样！真是从来没有的事！”

　　　　“那是浓雾作怪，浓得用刀劈也劈不开。”

　　　　“中饭怎么了？”①

　　　　“呕！那些房客都见了鬼，一太早就滚出去了。”

　　　　“说话要清楚，西尔维。应该说一太早。”

　　　　“哦！太大，你要我怎么说都可以。包你十点钟有饭吃。米旭诺跟波阿莱还没动弹。只有他们俩在家，睡得象猪一样。”

　　　　“西尔维，你把他们两个放在一块儿讲，好象……”

　　　　“好象什么？”西尔维大声痈笑起来。“两个不是一双吗？”

　　　　“真怪，西尔维，昨夜克利斯朵夫把大门上了日，怎么伏脱冷先生还能进来？”

　　　　“不是的，太太。他听见伏脱冷先生回来，下去开门的。你当做……”“把短袄给我，快快去弄饭。剩下的羊肉再加些番薯；饭后点心用煮熟梨子，挑两个小钱②一个的。”

　　　　过了一会，伏盖太太下楼了，她的猫刚刚一脚掀开罩盆，急匆匆的舐着牛奶。

　　　　“眯斯蒂格里！”她叫了一声，猫逃了，又回来在她退边厮磨。“好，好，你拍马屁，你这老畜生！”

　　　　她接着又叫：“西尔维！西尔维！”

　　　　“吸，哎，什么事呀，太太？”

　　　　“你瞧，猫喝掉了多少！”

　　　　“都是混账的克利斯朵夫不好，我早告诉他摆桌子，他到哪儿去了？不用急，太太；那份牛奶倒在高老头的咖啡里吧。让我冲些水，他不会发觉的。他对什么都不在意，连吃什么都不知道。”

　　　　“他上哪儿去了，这怪物？”伏盖太太摆着盘子，问。

　　　　“谁知道？大概在跟魔鬼打交道吧。”

　　　　“我睡得太多了，”优盖太太说。

　　　　“可是太太，你新鲜得象一朵玫瑰……”——

　　　　①当时中饭比现在吃得早，大概在十一点左右（见皮尔南著：《一八三零年代法国的日常生活》），但优盖公寓的习惯，中饭比一般更早。

　　　　②所谓小钱是法国的一种旧铜币，价值等于一个铜于（Sou）的四分之一。

　　　　这时门铃一响，伏脱冷大声唱着，走进客厅：

　　　　我久已走遍了世界，

　　　　人家到处看见我呀……

　　　　“哦！哦！你早，伏盖妈妈，”他招呼了房东，又亲爇的拥抱她。

　　　　“喂，放手呀。”

　　　　“干么不说放肆呀！”他回答。“说啊，说我放肆啊！哦，哦，我来帮你摆桌子。你看我多好！……

　　　　勾搭褐发和金发的姑娘，

　　　　爱一阵呀叹一声……

　　　　“我才看见一桩怪事……，全是偶然……”

　　　　寡妇道：“什么事？”

　　　　“高老头八点半在太子街，拿了一套镀金餐具，走进一家收买旧食器旧肩章的银匠铺，卖了一笔好价钱。亏他不吃这行饭的人，绞出来的条子倒很象样呢。”

　　　　“真的？”

　　　　“当然真的。我有个伙计出远门，送他上了邮车回来，我看到高老头，就想瞧瞧是怎么回事。他回到本区格莱街上，走进放印子钱的高勃萨克家；你知道高勃萨克是个了不起的坏蛋，会把他老子的背脊梁雕成骰子的家伙！真是个犹太人，阿披伯人，希腊人，波希米人，哼，你休想抢到他的钱，他把洋钱都存在银行里。”

　　　　“那么高老头去干什么？’，

　　　　“干什么？吃尽当光！”伏脱冷回答。“这糊涂虫不借倾家荡产去爱那些婊子……”

　　　　“他来了！”西尔维叫着。

　　　　“克利斯朵夫，你上来，”高老头招呼佣人。

　　　　克利斯朵夫跟着高老头上楼，一忽儿下来了。

　　　　“你上哪儿去？”伏盖太太问。

　　　　“替高里奥先生跑一趟。”’

　　　　“什么东西呀？”伏脱冷说着，从克利斯朵夫手中抢过r个信封，念道：送阿娜斯大齐…特…雷斯多伯爵夫人。他把信还给克利斯朵夫，问：“送哪儿呢？”

　　　　“海尔特街。他吩咐一定要面交伯爵夫人。”

　　　　“里面是什么东西？”伏脱冷把信照着亮处说，“钞票？不是的。”他把信封拆开一点：——“哦，是一张债务清讫的借票。嘿！这老妖津倒有义气！”他伸出大手摸了摸克利斯朵夫的头发，把他的身体象骰子般骨碌碌的转了几下，“去吧，坏东西，你又好挣几个酒钱了。”

　　　　刀叉杯盘已经摆好。西尔维正在煮牛奶。伏盖太太生着火炉，伏脱冷在旁帮忙，嘴里哼着：

　　　　我久已定遍了世界，

　　　　人家到处看见我呀……

　　　　一切准备停当，古的太太和泰伊番小姐回来了。

　　　　“这么早到哪儿去啦，漂亮的太太？”伏盖太太问。

　　　　“我们在圣…丹蒂安教堂祈祷。今儿不是要去泰伊番先生家吗？可怜的孩子浑身哆嗦，象一张树叶，”古的太太说着坐在火炉前面，鞍子搁在火门口冒起烟来。

　　　　“来烤火吧，维多莉，”伏盖太太说。

　　　　“小姐，”伏脱冷端了一把椅子给她，“求上帝使你父亲回心转意固然不错，可是不够。还得有个朋友去教这个丑巴怪把头脑醒醒。听说这蛮子手头有三百万，偏偏不肯给你一分陪嫁。这年月，一个美人儿是少不得陪嫁的。”

　　　　“可怜的孩子，”伏盖太太接口道，“你那魔王老子不怕报应吗？”

　　　　一听这几句，维多莉眼睛湿了；优盖太太看见古的太太对她摆摆手，就不出声了。

　　　　军需官的寡妇接着说：“只要我能见到他的面，和他说话，把他妻子的遗书交给他，也就罢了。我从来不敢冒险从邮局寄去；他认得我的笔迹……”

　　　　“哦！那些无辜的女人，遭着灾殃，受着欺侮，”伏脱冷这么嚷着，忽然停下，说：“你现在就是落到这个田地！过几天让我来管这笔账，包你称心满意。”

　　　　“哦！先生，”维多莉一边说，一边对伏脱冷又畏怯又爇烈的望了一眼，伏脱冷却毫不动心。“倘若你有方法见到家父，请你告诉他，说我把父亲的慈爱和母亲的名誉，看得比世界上所有的财宝都贵重。如果你能把他的铁石心肠劝转一些，我要在上帝面前为你祈祷，我一定感激不尽……”

　　　　“我久已走遍了世界……”伏脱冷用讽刺的口吻唱着。

　　　　这时高里奥，米旭诺小姐，波阿莱，都下楼了，也许都闻到了肉汁的味道，那是西尔维做来浇在隔夜的羊肉上的。七个同居的人正在互相问好，围着桌子坐下，时钟敲了十点，大学生的脚步也在门外响了。

　　　　“暖，行啦，欧也纳先生，”西尔维说，“今儿你可以跟大家一块儿吃饭了。”

　　　　大学生招呼了同居，在高老头身旁坐下。

　　　　“我今天有桩意想不到的奇遇，”他说着夹了好些羊肉，割了一块面包——伏盖太太老在那里估计面包的大小。

　　　　“奇遇！”波阿莱叫道。

　　　　“哎！你大惊小怪干什么，老糊涂？”伏脱冷对波阿莱说。“难道他老人家不配吗？”

　　　　泰伊番小姐怯生生的对大学生瞧了一眼。

　　　　伏盖太太说道：“把你的奇遇讲给我们听吧。”

　　　　“昨天我去赴特…鲍赛昂子爵夫人的舞会，她是我的表婉，有一所华丽的住宅，每间屋子都铺满了续罗绸缎。她举行一个盛大的跳舞会，把我乐得象一个皇帝……”

　　　　“象黄雀，”伏脱冷打断了他的话。

　　　　“先生，”欧也纳气恼的问，“你这是什么意思？”

　　　　“我说黄雀，因为黄雀比皇帝快活得多。”

　　　　应声虫波阿莱说：“不错，我宁可做士只无忧无虑的黄雀，不要做皇帝，因为……”

　　　　“总之，”大学生截住了波阿莱的话，“我同舞会里最漂亮的一位太太跳舞，一位千娇百媚的伯爵夫人，真的，我从没见过那样的美人儿。她头上插着桃花，’胸部又是最好看的花球，都是喷香的鲜花；啊晴！真要你们亲眼看见才行。一个女人跳舞跳上了劲，真是难画难描。唉！哪知今儿早上九点，我看见这位神仙似的伯爵夫人在格莱街上走。哦！我的心跳啦，以为——”

　　　　“以为她上这儿来，嗯？”伏脱冷对大学生深深的瞧了一眼。“其实她是去找放印子钱的高勃萨克老头。要是你在巴黎妇女的心窝里掏一下，包你先发见债主，后看见情夫。你的伯爵夫人叫做阿娜