诘娜惹椋杼ú季按丛斓幕孟螅笔逼奈说姆按虬绲男Ч磺卸枷喔ㄏ喑桑馀嗽鎏砜Α５毕拢鸶咝说煤俺錾础４耸贝丝蹋郎偷氖撬硐胫械拿溃庖郧埃恢痹谧匀恢械酱ρ罢艺庋晟频拿溃喝≌飧瞿Ｌ囟幕朐驳耐龋Ｌ囟さ煤艹螅×硪桓瞿Ｌ囟娜榉柯掷〉谌瞿Ｌ囟┌椎募纾惺比∧掣錾倥牟本保掣雠说囊凰郑掣龊⒆庸饣南ネ罚墒谴永疵挥心茉诎屠杌依涞奶炜障抡业焦畔＠暗裣衲茄岣弧⑷崦赖南咛酢Ｈ缃瘢乇饶诶阉绱巳惹锌释呐孕翁宓拿篮煤驮瘸萍谝簧恚钌亍⑾肝⒌叵韵衷谒矍啊６杂谛翁澹桓龅袼芗沂亲钛侠饕彩亲钊惹榈钠琅姓摺Ｋ吹揭徽疟砬榉岣坏淖欤凰槁雎龅难劬Γ椎靡鄣钠し簦庑┫附谝丫阋允挂晃换疑裢恕Ｔ偌由舷＠暗窨碳宜绨莸模⒂迷涞侗硐殖隼吹奈伤沟奶逄８毂塾肷仙砹岬媚敲从叛牛弊幽敲椿朐玻肌⒈亲拥南咛跄敲春托常褂心呛廖掼Υ玫耐衷残瘟撑樱掷魑烤唬芏糖慕廾砜淼摹⒘钊讼甑难垌郎妥耪庖磺校媸前倏床谎帷Ｕ馄裰故且桓雠耍蛑本褪且患帐踅茏鳎∷游锤移笸郎嫌姓庋脑煳铮砩显毯陌阋悦宰∷心腥说男模拿涝谌魏闻兰已劾锒嘉扌缚苫鳌Ｈ鹑缂⑺瓶实乜醋潘孟袼瞧ぢ迓砝蹋ёⅲ哪亲鹋说裣瘢盼拥鬃献呦吕戳恕５辈乇饶诶几璩保》⒖窳恕５袼芗蚁仁歉械饺硪徽蠛洌潭指械缴硖宓淖钌畲Γ褪俏颐侨狈ζ渌识浦牡牡胤剑幸宦鹪谄救忌眨∷还恼疲膊凰祷埃桓械揭恢址杩竦某宥挥性谡庋哪炅洳呕嵊姓庵址杩竦某宥蛭谡飧瞿炅洌幸恢挚膳碌摹⒍衲У耐ΑＨ鹣氤迳衔杼ǎ雷哒飧雠恕Ｋ裆细械揭恢盅挂郑庖幌窒蠛苣呀馐停蛭⑸谌怂鄄觳坏降那颍墒撬奶辶θ匆蚓裆系难挂侄俦对銮浚饬α靠煲粤钊送纯嗟某寤髁Ρ欧⒊隼戳恕４丝蹋瓷先ズ孟袷歉霰洹⒋糁偷娜恕Ｈ儆⒀丁Ｇ巴尽⑸⒐鸸冢昕碳淙览Ａ恕５玫剿陌裨蚓腿ニ溃饩褪撬约旱拿俗鞒龅难≡瘛Ｋ丫耆宰砹耍绯 ⒐壑凇⒀菰倍疾桓创嬖冢衾忠蔡患恕８猩跽撸筒乇饶诶湟衙挥腥魏尉嗬耄丫加兴窖鄱⒃谒砩希阉雷摺Ｓ幸恢帜Яκ顾惺艿剿钠ⅲ粑剿飞戏⒎鄣挠南悖吹眉庹帕成掀教沟牟糠郑贸鼋喟兹缍械钠し粝乱伎杉睦渡堋Ｗ詈蠡褂姓馔褡Ｇ辶恋母韬恚糁嗜缫枭崛缜嵘矗路鹉芩孀潘克课⒎缍盅铩⑹嬲埂⒔デ浚蚱ⅰＵ飧枭绱饲苛业卮蚨男模灾滤恢挂淮斡捎诳炖值弥倍哙露椴蛔越谐錾础Ｕ庵至钊司仿蔚目炖郑谌死嗟募で橹惺遣蝗菀琢炻缘降摹９艘换岫荒懿焕肟绯×恕Ｋ酵确⒍叮负踔С植蛔∩硖濉Ｋ裎伲肷砦蘖Γ倘缫桓錾窬实娜嗽诖蠓⒗做院笕硖毕吕础Ｋ詹殴谛朔埽残硎枪谕纯啵丫木。拖袼右桓雠龇幕ㄆ坷锪鞯袅恕Ｋ械教迥谙窀涂樟艘话悖Ａ撸缤桓龃蟛〕跤娜四茄槿酢Ｒ恢治薹ń馐偷挠巧擞可闲耐罚阕呷プ谝桓鼋烫玫氖咨稀１晨孔乓桓仓悸蚁肫鹄矗路鹪诿尉持小８詹牛橛缤ò阉鞯沽恕；氐皆⑺拇醋饔蝗桓哒牵庵质笨掏颐墙沂境錾钪写嬖诘男碌脑颉Ｒ恢执游刺逖楣陌榈目袢瓤刂屏怂瓤煲庥滞纯唷Ｋ炯且浠虏乇饶诶源似较⒎吃旰图鹊男朔堋Ｕ馐且恢炙枷氲奈镏驶Ｓ谑牵谝徽胖缴希鱿至吮砻嫫骄捕淙舯牟乇饶诶馐抢扯⑶嵌悄ёⅲЪ八写笫γ窍不兜淖颂辉诹硪徽胖缴希琶赖匕淹纷矗诔桓龌示涠危巧袂楹孟裨谔约焊璩Ｈ鹩们Ρ使蠢粘鏊陌呐说母髦肿颂翰淮髅嫔吹模诺模咀诺模宰诺模氐幕蛉崆槊垡獾模苤墙柚庵Э袢鹊谋剩逑中酥恋乃枷搿５蔽颐乔苛宜寄钭约盒陌呐耸保庵炙寄钅芗し⑵鸱岣坏南胂蟆Ｈ欢乃枷氡人幕叩酶丁Ｋ谙胂笾锌醇瞬乇饶诶诤退不埃诎笏退黄鸲裙О倌甑男腋Ｉ睿柘胨υ诟髦只肪持校柘牒退谝黄鹕畹脑毒啊５诙欤锰钊ゾ缭憾┝烁隹拷杼ǖ陌幔谝患尽Ｏ袼懈鲂郧康哪昵崛艘谎室獍咽迪旨苹睦压兰频煤艽螅⑶野涯芄缓廖拮璋匦郎妥约核呐丝醋魇锹闱橛牡谝徊健Ｋτ诎榈幕平鹗逼冢谡庵质焙颍颐峭幼晕业母星橹械玫嚼秩ぃ幼陨砑橙⌒腋！Ｈ欢飧鍪逼诙匀鹄此挡⒉怀ぞ谩５彼磷碛谡庵旨忍煺嬗指丝煲獾那啻菏逼诘幕镁踔惺保涣氖虑榉⑸恕Ｒ桓鲂瞧谝岳此路鸸艘槐沧樱滋烊喟桊ね粒美此茉觳乇饶诶宜艿煤艹晒Γ淙桓糇琶嫔础⑷棺印⑿匾潞投薪幔薹ǹ吹剿那澹煌砩希茉缇妥谧约旱陌崂铮桓鋈颂稍谏撤⑸希缓螅窆阊黄耐炼淙艘谎菩娜缫獾靥逦赌俏耷钗蘧〉男腋！Ｋ仁侵鸾ナ视α瞬乇饶诶母枭谒砩弦鸬墓谇苛业募ざ婧螅难劬σ材芸此踔辆簿驳囟讼晁幌竦谝惶旒剿蹦茄械揭恢盅挂衷谛耐返目袢染鸵窕鹕揭谎ⅰＫ陌楸涞闷胶土耍哺畛亮恕Ａ硗猓馕槐纠淳筒话患实牡袼芗蚁衷诟荒苋萑掏槊抢创蛉潘睦肴核骶樱蛭夤露赖纳畛渎瞬乇饶诶男蜗螅渎讼Ｍ⒖裣牒托腋！Ｋ媚敲慈攘遥敲创空妫灾掠淘ゲ磺埃庵止寺鞘俏颐浅趿凳背Ｓ械摹Ｏ氲讲痪镁捅匦敫吨钚卸匦敕丫⌒幕蛱乇饶诶≡谀睦铮遣皇怯心盖住⑹迨濉⒓嗷と恕⒓彝ィ灰幌氲揭璺ㄓ胨妫退不埃透械剿男囊蛭庑┐蟮ǖ哪钔范蛘推鹄矗谑亲馨颜庑┦峦频揭院笕プ觯⑶椅庵秩馓迳系耐纯嗪途裆系南硎芏咝恕！�
“可是，”罗什菲德夫人打断我的话，“在您的故事里，我既没看到玛丽亚尼娜，也没看到她那个小老头。”
“您眼里只有他，”我不耐烦地说，就像一个作者看见别人破坏了他的作品的戏剧效果。停了一会儿，我继续说：
“萨拉金每天那么忠实地坐在他的包厢里，他的目光里表达了那么深厚的爱，要是在巴黎，他对藏比内拉的歌声如此迷恋就会闹得满城风雨；可是在意大利，夫人，人们去剧院都只管自己看戏，各人有自己的爱好，自己的心事，不容别人用观剧镜窥视。尽管如此，我们的雕塑家的狂热还是没能长久地逃过歌唱家们的眼睛。一天晚上，这位法国人发现有人在后台笑他，若不是藏比内拉这时出了场，很难预料萨拉金会干出什么极端的举动。藏比内拉向萨拉金丢了个意味深长的限风，这种眼风表达的意思往往超过女人心里想表达的。它完全是一种启示：萨拉金被人爱着！‘如果这只是她一时心血来潮，’萨拉金想，心里已在责怪这女人过分热情，‘那么她还不知道，她将受到什么样的主宰。但愿她这种心血来潮能持久，直到我生命的最后一刻。’突然，有人在他的包厢门上敲了三下，引起了他的注意。他打开门。一位老妇人神秘地走进来。‘年轻人，’她说，‘如果您想得到幸福，就请小心点，披上一件大氅，戴上一顶大帽子，把帽子一直压到眼睛上，今晚十点左右请到科尔索大街，西班牙旅社门前。’‘我一定去。’萨拉金回答，一面把两个金币放在女管家皱巴巴的手里。他向藏比内拉做了个会心的表示，藏比内拉羞怯地垂下了她那令人销魂的眼睑，好像因为自己的心意被情人理解而感到幸福的样子。然后，萨拉金离开了包厢，跑回家去打扮一番，希望自己经过打扮能有几分吸引力。在剧院门口，一位陌生人拽住他的手臂，凑到他耳边说：‘当心，法国老爷，这事儿性命攸关。红衣主教西科尼亚拉是藏比内拉的保护人，他可不喜欢开玩笑。’此刻，纵然魔鬼用地狱般的深渊把萨拉金和藏比内拉隔开，他也会一步跨过去。这位雕塑家的爱情有如荷马描绘的神马，一瞬间越过了广漠的空间。因此他回答陌生人说：‘即使是死亡在家门口等着我，我只会走得更快。’‘poverino！’＇注＇陌生人大声说，然后走开不见了。嘿，对一个恋人谈什么危险，这不等于叫他花钱买良宵吗？
“他的听差从来没见他那么细心穿戴打扮过，他把布夏东馈赠的那把最漂亮的剑、克洛蒂尔德给他的领结、缀满闪光片的礼服、银色坎肩、金色烟荷包、珍贵的挂表等等全从箱子里拿出来，穿戴齐整，就像一个姑娘要和第一个情人去散步一样。爱情使他如醉如痴，希望使他热血沸腾。到了约定的时刻，他把脸埋在大衣领子里，奔赴老妇人指定的约会地点。女管家正在那儿等着他。‘您晚了不少时间！’她说，‘跟我来。’她带着这位法国人穿过好几条小街，最后在一座外表相当富丽的高大建筑物门前停了下来。老妇人敲了敲门。门开了。她领着萨拉金走过迷宫似的曲曲折折的楼梯、长廊和一套套房间，只有朦胧的月光照着这些地方。不久，他们来到一扇门前，从门缝里透出强烈的灯光，还传出好些人欢快的笑声。突然，萨拉金感到目眩，原来，老妇人说了句什么话以后，他被接纳进了这套神秘的屋子。他发现自己置身在一间客厅里，烛火通明，摆设富丽堂皇。客厅中间，一张餐桌已经摆好，桌上一只只酒瓶林立，颇有凛然不可侵犯的气势，还有一个个小瓶，喜气洋洋，红色的棱面闪闪发光。在这群人里，他认出了剧院的男女歌唱家，夹着另外几位漂亮女人，大家似乎正准备开始一场演员们惯有的狂欢纵饮，就只等他一个人了。萨拉金压下心头的气恼，装出一副从容自若的样子。他本指望在一个幽暗的房间里，他心爱的女人坐在一盆炭火旁，两步外站着一个妒忌的男人，他杀死情敌，享受爱情，两人心贴着心低声互诉衷曲，冒险亲吻，两张脸儿靠得那么近，以致藏比内拉的头发摩掌着他那充满欲望和幸福得发烫的前额。然而他嘴里嚷道：‘万岁，疯狂的举动！Signori e belle donne＇注＇你们对一个可怜的雕塑师如此盛情款待，我谨表示谢意，并请容我以后报答！’在场的全是他面熟的人，在接受了他们相当亲热的问候致意之后，他便设法靠近那张安乐椅，藏比内拉娇慵地躺在上面。呵！当他瞥见一只小巧的脚时，他的心是怎样地狂跳啊！这只脚穿着高跟拖鞋，早先这种鞋子，（夫人，请恕我冒昧直言）使女人的脚显得那么风骚，那么富有挑逗性，我真不知道男人怎能抵挡得住它的诱惑。路易十五时代欧洲和僧侣阶层之所以道德败坏，我想当时风靡一时的绿头绿跟、拉得平平整整的白袜子，短裙子和尖头高跟拖鞋或许是起了一点儿作用的。”
“一点儿！”侯爵夫