兰成时在温州乡下看戏时的见闻与感想。文章叙述有些迟滞，少了先前的灵动与飞洒。此时的张爱玲，已经过了创作的青春期了。
4 月中旬，电影剧本《不了情》被上海文华电影公司搬上银幕。桑弧导演，刘琼、陈燕燕主演。被誉为“胜刊以后国产电影最最适合观众理想之巨片”。
5月16日——31日，小说《郁金香》在《小日报》连载。
5—6月，小说《多少恨》（根据《不了情》改编）登在由唐大郎任主编的《大家》月刊2、3 期上发表。这段时期，龚之方、桑弧、唐大郎等常去张爱玲家里谈天，给她不少的安慰，精神也逐渐开朗起来。
5、6月间，为庆祝《不了情》和《太太万岁》拍片成功，张爱玲应几位影业界朋友邀请，到无锡乘船游太湖，吃船菜，偶遇剧作家洪深，彼此相谈甚欢。
6月10日，张爱玲给胡兰成的决绝信。信中写到：“我已经不喜欢你了，你是早已不喜欢我了的。这次的决心，我是经过一年半的长时间的考虑的，彼时唯以小吉（劫）故，不欲增加你的困难。你不要来寻我，即或写信来，我亦是不看的。”并随信附上她新写的剧本《不了情》和《太太万岁》的稿费三十万元给胡兰成，于情于理都仁至义尽。
张爱玲年谱简编（14）
11月，小说集《传奇（增订本）》由上海山河图书公司出版。在初版基础上增收新作 6 篇，依次为《留情》、《鸿鸾禧》、《红玫瑰与白玫瑰》、《等》、《桂花蒸：阿小悲秋》，另有前言《有几句话同读者说》、跋语《中国的日夜》。增订本完全由张爱玲一手策划，一手编排，请炎樱设计封面，版权页上印有“版权所有，翻印必究”。书名“张爱玲传奇增订本”是上海著名金石名家邓粪翁所题。
开始着手构思第一部长篇小说《十八春》。
同月，上海曙光出版社出版由司马文森编的《文化汉奸罪恶史》，将她和张资平、关露、潘予且、苏青、谭正璧等十六个作家列名其上，书中历数她的“卖国行为”、“罪恶事例”，指责她在《杂志》、《天地》、《古今》等“汉奸”杂志上发表文章，还参加一些亲日性质的文化活动，如1945年7月由《新中国报》主办的“纳凉会”等，更为严重的是说她出席1944年11月在南京举行的第三届“大东亚文学者大会”。
12月3 日，《《 太太万岁》 题记》发表于洪深主编的上海《大公报》副刊“戏剧与电影”，洪深热情地写了“编后记”。
12月12 日，上海《时代日报·新生》刊出署名胡珂的《抒愤》， 对张爱玲《太太万岁》及“题记”进行猛烈的批判。
13日，东方危X（李君维）发表《《 太太万岁》 中的太太》对剧本做了较为客观的评价。
14日，《太太万岁》在全上海皇后、金城、金都、国际四大影院同时公映。桑弧导演，蒋天流主演。12 月下旬的《大公报》、《申报》、《新闻 报》都报道放映盛况。
同日，方澄《所谓“浮世的悲欢”——《 太太万岁》 观后》载《大公报·大公园》。
15日，徐曾《张爱玲和她的《 太太万岁》》载《新民晚报·夜花园》。
19日，沙易《评《 太太万岁》 》，载《中央日报·杂艺》。
1948 年
1月7 日，莘薤《我们不乞求，也不施舍廉价的怜悯——一个太太看《 太 太万岁》》，洪深《恕我不愿领受这番盛情——一个丈夫对《太太万岁）的的 回答》在《大公报·戏剧与电影》上发表，
母亲迁居英国，领养一个华侨的女儿。
张爱玲与姑姑由于经济拮据，搬出赫德路公寓，辗转搬迁过两处房子，最终在卡尔登公寓301室住下。
父亲与后母搬到意见14平米的小屋子居住，再没有搬迁。7月，弟弟在无锡分行工作。
1949 年
2月，参与桑弧创作的的电影剧本《哀乐中年》，在上海潮锋出版社刊 印，列为“文学者丛书”之七。
5月，上海解放。夏衍负责上海的文艺工作。对上海小报进行整顿，端正风气，要给读者提供有益的、多样化的趣味性内容。
6月，夏衍指示龚之方，要他与唐大郎一个能力强、素质好的小报班子。一个月后，《亦报》创刊，龚之方任社长，唐大郎任总编辑。向张爱玲约稿，张答应用笔名供稿。
是年，《哀乐中年》拍摄公映。仍由桑弧导演。
弟弟转上海中央银行总行人事处工作。
本年，胡兰成出逃香港，后转赴日本定居。
1950 年
3月25 日至 1951 年 2 月 11 日，张爱玲用笔名梁京撰写的长篇小说《十八春》在《亦报》上连载，至次年3月连载完毕，全文18章，25万字。在社会上产生强烈的影响。不少读者天天抢读《亦报》，张爱玲在上海又引出一批“梁迷”。《十八春》还引起周作人的关注，他曾在自己的文章中两次提及这部小说。桑弧在《亦报》用叔红的笔名发表评论《推荐》。张爱玲并参加《亦报》组织的“与梁京谈《十八春》讨论会”。书包 网 。 想看书来
张爱玲年谱简编（15）
7月24——29日，上海召开第一届文艺代表大会，大会主席为夏衍，梅兰芳、冯雪峰为副主席，周信芳（麒麟童）为执行副主席，陈白尘为秘书长。张爱玲在夏衍的关照下，应邀出席，坐在后排，在一片灰蓝中山装的代表中，她身着旗袍，外面罩了件网眼的白绒线衫，显得非常突出。这次会议对张爱玲的触动很大，也是她最终出走的原因之一，她发觉时代变了，而她自己却没有变，这中间就产生了难以逾越的距离，她是跟不上这时代的。
弟弟失业。张爱玲与姑姑搬到南京西路上的卡尔登公寓（今长江公寓，黄河路65号）301室居住。
1951年
2月11日，《十八春》在《亦报》连载完毕。
因想要写的一篇小说需以西湖为背景，她参加了中国旅行社办的观光团体，到杭州去实地体验。
11月，《十八春》由上海《亦报》社出版单行本。单行本发行后，报社专门组织一次“与梁京谈《十八春》”座谈会，张爱玲到会并作了发言。
11月4 日至次年 1 月 24 日，中篇小说《小艾》在《亦报》第三版连载。上海市电影剧本创作所成立后，夏衍兼所长，柯灵为副所长，夏衍拟聘张爱玲为编剧，但因有人对她的背景持否定态度，只好等待时机。 张爱玲知道香港大学早已复学，写信联系申请继续因战争中断的学业，得到许可后，便积极策划离开大陆。
1952 年
1月24日，《小艾》在《亦报》连载完毕。香港大学批准张爱玲的复学申请。
7月，持港大证明从广州坐车经深圳赴香港，离开大陆。走时与姑姑约定互不通信。在香港先寄居于基督教女青年会，8月20日，在港大注册登记，香港大学注册表内，附有文学院长贝查的函件，指出：（一）张爱玲已是难民，生活困难；（二）她曾获得何福奖学金，证明她是当年最优秀的学生；（三）她申请重读，应该得到助学金。之后张爱玲得到一千元的助学金。由于经济困难，她读了不到一个学期便辍学。（出处见黄康显《张爱玲的香港大学因缘》）
11月8日，因好友炎樱在日本，张爱玲欲东渡日本谋职，并准备由日本转道赴美。遂放弃港大的学籍赴日，此行无果，三个月后又回到香港。找到一份在美国新闻署香港新闻处做翻译的工作，译过海明威《老人与海》，玛乔丽·劳林斯《小鹿》、《爱默森文选》、 华盛顿·欧文《无头骑士》等，并将台湾作家陈纪滢《荻村传》译为英文，书名为Fool In The Reeds。结识居住在香港的宋琪（笔名林以亮）夫妇，后来还参与宋琪主持的《美国诗选》、《美国现代七大小说家》两书的翻译工作。这一期间开始用英文写作长篇小说 The Rice Sprout Song（即《秧歌》）。
弟弟在郊区农村中学教书，住在学校。
1953 年
2月，就职于美国新闻署香港办事处，与麦加锡成为朋友。
《秧歌》中文本先在以美新处为后台的《今日世界》杂志连载，英文本在美国出版，美国《纽约时报》、《星期六文学评论》、《Herald Tribune》、《时代》周刊相继发表书评。 构思《色，戒》，只到 1957 年才写出发表。 同时以中文写作长篇小说《赤地之恋》。
父亲在上海病逝，享年57岁。
1954 年
《赤地之恋》先后在香港《今日世界》连载。7月，《秧歌》出单行本，《赤地之恋》由《今日世界》出版中文、英文单行本。（英文名 The Naked Earth。）
张爱玲年谱简编（16）
同月，《张爱玲短篇小说集》由香港天风出版社出版。内容与《传奇（增订本）》同，加一篇序言。
10 月 25 日，张爱玲将《秧歌》寄给居住在美国的胡适，并给胡适写了一封信。
《五四遗事》刊于夏济安主编的《文学杂志》。
1955 年
1 月 25 日，胡适将《秧歌》“仔细地看了两遍后”，回信表示对此书的欣赏。在胡适为此书扉页的题辞上说“写得真细致、忠厚”、“近年我读的中国文艺作品，此书当然是最好的了。”并要她多寄几本给他。
2 月 20 日，张爱玲给胡适回信寄了五本中文版《秧歌》，及《传奇》、《流言》与《赤地之恋》的英文本。 秋，由麦加锡作保，乘“克利夫兰总统号”轮船，经由日本，移居美国。 入境检查时体重一百零二磅，身高五尺六寸半，被检查人员误记为身高六尺六寸半。经炎樱介绍，住在纽约救世军办的职业女子宿舍。到纽约后，11 月即与炎樱一道拜访胡适，自己又单独拜访一次。
11 月底，胡适又到职业女子宿舍来看她，这是她与胡适见的最后一面。 她后来曾写散文《忆胡适之》，追念这位长者。
英文版《秧歌》由纽约司克利卜那（Scribner）公司发表。
1956 年
2 月，获得爱德华·麦克道威尔（Edward Mac Dowell Colony）写作奖金，搬到美国东北部的新罕布什尔的Peterborough居住，为期两年，张爱玲计划写一部长篇小说，名为《粉泪》，（即 Pink Tears），也就是《怨女》英文本《北地胭脂》（Rouge of the North）的前身。在这里，她结识了美国左翼作家赖雅（FerdinandReyher）。赖雅1891年生于美国，20几岁即有戏剧作品入选麦克道威尔基金会的戏剧节，1914年获哈佛大学文学硕士学位，曾在麻省理工学院执教。1917年赖雅与美国女权运动家吕贝卡·郝瑞琪结婚。20年代文名大振，结识庞德、乔伊斯、康拉德等欧美文学大师，与著名作家刘易士、布莱希特交往密切。
8 月14日张爱玲与赖雅在纽约结婚。
9 月 12 日，英文小说Stale Mates发表于美国The Reporter双周刊上。
从这一年开始，在宋琪安排下，为香港电懋影业公司编写剧本，计有1957年的《情场如战场》、1958年的《人财两得》、1959年的《桃花运》、1963年的《小儿女》、1960年的《六月新娘》、1962年的《南北一家亲》、1964年的《一曲难忘》和《南北喜相逢》等。电影剧本《情场如战场》开始摄制。
1957 年
1 月 20 日，小�