丁保岬秸庋桓龃担汉Ｑ烙幸桓銎そ乘值挠艚鹣阒校幸恢昕撕诨ǎ砩嫌腥死凑宜鋈茫詈笳庵旰谟艚鹣慊坏靡磺灏俳鸨摇５慈私庸侵旰谟艚鹣悖⒓唇ぴ诘厣希癖┑丶に挥盟灯そ常怨壅咭哺苛恕Ｔ凑馊俗约阂仓钟艚鹣悖傻氖撬仓殖隽艘恢旰谏摹Ｎ吮３帧拔ㄒ坏暮谟艚鹣恪钡某坪牛幌Т郏辉袷侄危前讯允执莼俨豢桑槐咛ぃ挂槐叨云そ乘担何宸种右郧埃闳绻煌蚪鸨遥乙仓缓酶恪�
译者引用了这个传说，目的在于说明黑色的郁金香即使没有，也是人们的一个梦想。梦想如不是空想，也有可能实现的机会。也许早已经实现了，只是译者不知道罢了。这部小说一九七九年由江西人民出版社出版，历年共印三十三万二千册，由此可见读者对它的喜爱。现经重译，由上海译文出版社出版，错误不妥之处仍所难免，盼读者给予指正。
郝运
一九九O年十一月二十七日