¡¶°ÙÄê¹Â¶À(Ó¢ÎÄ°æ)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

°ÙÄê¹Â¶À(Ó¢ÎÄ°æ)- µÚ24½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
t¡¡with¡¡a¡¡serene¡¡dignity¡£¡¡He¡¡still¡¡wore¡¡the¡¡black¡¡ribbon¡¡on¡¡his¡¡hat¡¡as¡¡a¡¡sign¡¡of¡¡respect¡¡for¡¡the¡¡family£»¡¡and¡¡he¡¡took¡¡pleasure¡¡in¡¡showing¡¡his¡¡affection¡¡for¡¡£¿rsula¡¡by¡¡bringing¡¡her¡¡exotic¡¡gifts£º¡¡Portuguese¡¡sardines£»¡¡Turkish¡¡rose¡¡marmalade£»¡¡and¡¡on¡¡one¡¡occasion¡¡a¡¡lovely¡¡Manila¡¡shawl¡£¡¡Amaranta¡¡looked¡¡after¡¡him¡¡with¡¡a¡¡loving¡¡diligence¡£¡¡She¡¡anticipated¡¡his¡¡wants£»¡¡pulled¡¡out¡¡the¡¡threads¡¡on¡¡the¡¡cuffs¡¡of¡¡his¡¡shirt£»¡¡and¡¡embroidered¡¡a¡¡dozen¡¡handkerchiefs¡¡with¡¡his¡¡initials¡¡for¡¡his¡¡birthday¡£¡¡On¡¡Tuesdays£»¡¡after¡¡lunch£»¡¡while¡¡she¡¡would¡¡embroider¡¡on¡¡the¡¡porch£»¡¡he¡¡would¡¡keep¡¡her¡¡happy¡¡pany¡£¡¡For¡¡Pietro¡¡Crespi£»¡¡that¡¡woman¡¡whom¡¡he¡¡always¡¡had¡¡considered¡¡and¡¡treated¡¡as¡¡a¡¡child¡¡was¡¡a¡¡revelation¡£¡¡Although¡¡her¡¡temperament¡¡lacked¡¡grace£»¡¡she¡¡had¡¡a¡¡rare¡¡sensibility¡¡for¡¡appreciating¡¡the¡¡things¡¡of¡¡the¡¡world¡¡and¡¡had¡¡a¡¡secret¡¡tenderness¡£¡¡One¡¡Tuesday£»¡¡when¡¡no¡¡one¡¡doubted¡¡that¡¡sooner¡¡or¡¡later¡¡it¡¡had¡¡to¡¡happen£»¡¡Pietro¡¡Crespi¡¡asked¡¡her¡¡to¡¡marry¡¡him¡£¡¡She¡¡did¡¡not¡¡stop¡¡her¡¡work¡£¡¡She¡¡waited¡¡for¡¡the¡¡hot¡¡blush¡¡to¡¡leave¡¡her¡¡ears¡¡and¡¡gave¡¡her¡¡voice¡¡a¡¡serene¡¡stress¡¡of¡¡maturity¡£
¡¡¡¡¡¡¡°Of¡¡course£»¡¡Crespi£»£¿she¡¡said¡£¡¡¡°But¡¡when¡¡we¡¡know¡¡each¡¡other¡¡better¡£¡¡It¡¯s¡¡never¡¡good¡¡to¡¡be¡¡hasty¡¡in¡¡things¡££¿
¡¡¡¡¡¡£¿rsula¡¡was¡¡confused¡£¡¡In¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡esteem¡¡she¡¡had¡¡for¡¡Pietro¡¡Crespi£»¡¡she¡¡could¡¡not¡¡tell¡¡whether¡¡his¡¡decision¡¡was¡¡good¡¡or¡¡bad¡¡from¡¡the¡¡moral¡¡point¡¡of¡¡view¡¡after¡¡his¡¡prolonged¡¡and¡¡famous¡¡engagement¡¡to¡¡Rebeca¡£¡¡But¡¡she¡¡finally¡¡accepted¡¡it¡¡as¡¡an¡¡unqualified¡¡fact¡¡because¡¡no¡¡one¡¡shared¡¡her¡¡doubts¡£¡¡Aureliano£»¡¡who¡¡was¡¡the¡¡man¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡confused¡¡her¡¡further¡¡with¡¡his¡¡enigmatic¡¡and¡¡final¡¡opinion£º
¡¡¡¡¡¡¡°These¡¡are¡¡not¡¡times¡¡to¡¡go¡¡around¡¡thinking¡¡about¡¡weddings¡££¿
¡¡¡¡¡¡That¡¡opinion£»¡¡which¡¡£¿rsula¡¡understood¡¡only¡¡some¡¡months¡¡later£»¡¡was¡¡the¡¡only¡¡sincere¡¡one¡¡that¡¡Aureliano¡¡could¡¡express¡¡at¡¡that¡¡moment£»¡¡not¡¡only¡¡with¡¡respect¡¡to¡¡marriage£»¡¡but¡¡to¡¡anything¡¡that¡¡was¡¡not¡¡war¡£¡¡He¡¡himself£»¡¡facing¡¡a¡¡firing¡¡squad£»¡¡would¡¡not¡¡understand¡¡too¡¡well¡¡the¡¡concatenation¡¡of¡¡the¡¡series¡¡of¡¡subtle¡¡but¡¡irrevocable¡¡accidents¡¡that¡¡brought¡¡him¡¡to¡¡that¡¡point¡£¡¡The¡¡death¡¡of¡¡Remedios¡¡had¡¡not¡¡produced¡¡the¡¡despair¡¡that¡¡he¡¡had¡¡feared¡£¡¡It¡¡was£»¡¡rather£»¡¡a¡¡dull¡¡feeling¡¡of¡¡rage¡¡that¡¡grades¡¡ally¡¡dissolved¡¡in¡¡a¡¡solitary¡¡and¡¡passive¡¡frustration¡¡similar¡¡to¡¡the¡¡one¡¡he¡¡had¡¡felt¡¡during¡¡the¡¡time¡¡he¡¡was¡¡resigned¡¡to¡¡living¡¡without¡¡a¡¡woman¡£¡¡He¡¡plunged¡¡into¡¡his¡¡work¡¡again£»¡¡but¡¡he¡¡kept¡¡up¡¡the¡¡custom¡¡of¡¡playing¡¡dominoes¡¡with¡¡his¡¡father¡­in¡­law¡£¡¡In¡¡a¡¡house¡¡bound¡¡up¡¡in¡¡mourning£»¡¡the¡¡nightly¡¡conversations¡¡consolidated¡¡the¡¡friendship¡¡between¡¡the¡¡two¡¡men¡£¡¡¡°Get¡¡married¡¡again¡£¡¡Aurelito£»£¿his¡¡father¡­in¡­law¡¡would¡¡tell¡¡him¡£¡¡¡°I¡¡have¡¡six¡¡daughters¡¡for¡¡you¡¡to¡¡choose¡¡from¡££¿On¡¡one¡¡occasion¡¡on¡¡the¡¡eve¡¡of¡¡the¡¡elections£»¡¡Don¡¡Apolinar¡¡Moscote¡¡returned¡¡from¡¡one¡¡of¡¡his¡¡frequent¡¡trips¡¡worried¡¡about¡¡the¡¡political¡¡situation¡¡in¡¡the¡¡country¡£¡¡The¡¡Liberals¡¡were¡¡determined¡¡to¡¡go¡¡to¡¡war¡£¡¡Since¡¡Aureliano¡¡at¡¡that¡¡time¡¡had¡¡very¡¡confused¡¡notions¡¡about¡¡the¡¡difference¡¡between¡¡Conservatives¡¡and¡¡Liberals£»¡¡his¡¡father¡­in¡­law¡¡gave¡¡him¡¡some¡¡schematic¡¡lessons¡£¡¡The¡¡Liberals£»¡¡he¡¡said£»¡¡were¡¡Freemasons£»¡¡bad¡¡people£»¡¡wanting¡¡to¡¡hang¡¡priests£»¡¡to¡¡institute¡¡civil¡¡marriage¡¡and¡¡divorce£»¡¡to¡¡recognize¡¡the¡¡rights¡¡of¡¡illegitimate¡¡children¡¡as¡¡equal¡¡to¡¡those¡¡of¡¡legitimate¡¡ones£»¡¡and¡¡to¡¡cut¡¡the¡¡country¡¡up¡¡into¡¡a¡¡federal¡¡system¡¡that¡¡would¡¡take¡¡power¡¡away¡¡from¡¡the¡¡supreme¡¡authority¡£¡¡The¡¡Conservatives£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡who¡¡had¡¡received¡¡their¡¡power¡¡directly¡¡from¡¡God£»¡¡proposed¡¡the¡¡establishment¡¡of¡¡public¡¡order¡¡and¡¡family¡¡morality¡£¡¡They¡¡were¡¡the¡¡defenders¡¡of¡¡the¡¡faith¡¡of¡¡Christ£»¡¡of¡¡the¡¡principle¡¡of¡¡authority£»¡¡and¡¡were¡¡not¡¡prepared¡¡to¡¡permit¡¡the¡¡country¡¡to¡¡be¡¡broken¡¡down¡¡into¡¡autonomous¡¡entities¡£¡¡Because¡¡of¡¡his¡¡humanitarian¡¡feelings¡¡Aureliano¡¡sympathized¡¡with¡¡the¡¡Liberal¡¡attitude¡¡with¡¡respect¡¡to¡¡the¡¡rights¡¡of¡¡natural¡¡children£»¡¡but¡¡in¡¡any¡¡case£»¡¡he¡¡could¡¡not¡¡understand¡¡how¡¡people¡¡arrived¡¡at¡¡the¡¡extreme¡¡of¡¡waging¡¡war¡¡over¡¡things¡¡that¡¡could¡¡not¡¡be¡¡touched¡¡with¡¡the¡¡hand¡£¡¡It¡¡seemed¡¡an¡¡exaggeration¡¡to¡¡him¡¡that¡¡for¡¡the¡¡elections¡¡his¡¡father¡­in¡­law¡¡had¡¡them¡¡send¡¡six¡¡soldiers¡¡armed¡¡with¡¡rifles¡¡under¡¡the¡¡mand¡¡of¡¡a¡¡sergeant¡¡to¡¡a¡¡town¡¡with¡¡no¡¡political¡¡passions¡£¡¡They¡¡not¡¡only¡¡arrived£»¡¡but¡¡they¡¡went¡¡from¡¡house¡¡to¡¡house¡¡confiscating¡¡hunting¡¡weapons£»¡¡machetes£»¡¡and¡¡even¡¡kitchen¡¡knives¡¡before¡¡they¡¡distributed¡¡among¡¡males¡¡over¡¡twenty¡­one¡¡the¡¡blue¡¡ballots¡¡with¡¡the¡¡names¡¡of¡¡the¡¡Conservative¡¡candidates¡¡and¡¡the¡¡red¡¡ballots¡¡with¡¡the¡¡names¡¡of¡¡the¡¡Liberal¡¡candidates¡£¡¡On¡¡the¡¡eve¡¡of¡¡the¡¡elections¡¡Don¡¡Apolinar¡¡Moscote¡¡himself¡¡read¡¡a¡¡decree¡¡that¡¡prohibited¡¡the¡¡sale¡¡of¡¡alcoholic¡¡beverages¡¡and¡¡the¡¡gathering¡¡together¡¡of¡¡more¡¡than¡¡three¡¡people¡¡who¡¡were¡¡not¡¡of¡¡the¡¡same¡¡family¡£¡¡The¡¡elections¡¡took¡¡place¡¡without¡¡incident¡£¡¡At¡¡eight¡¡o¡¯clock¡¡on¡¡Sunday¡¡morning¡¡a¡¡wooden¡¡ballot¡¡box¡¡was¡¡set¡¡up¡¡in¡¡the¡¡square£»¡¡which¡¡was¡¡watched¡¡over¡¡by¡¡the¡¡six¡¡soldiers¡£¡¡The¡¡voting¡¡was¡¡absolutely¡¡free£»¡¡as¡¡Aureliano¡¡himself¡¡was¡¡able¡¡to¡¡attest¡¡since¡¡he¡¡spent¡¡almost¡¡the¡¡entire¡¡day¡¡with¡¡his¡¡father¡­in¡­law¡¡seeing¡¡that¡¡no¡¡one¡¡voted¡¡more¡¡than¡¡once¡£¡¡At¡¡four¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡¡a¡¡roll¡¡of¡¡drums¡¡in¡¡the¡¡square¡¡announced¡¡the¡¡closing¡¡of¡¡the¡¡polls¡¡and¡¡Don¡¡Apolinar¡¡Moscote¡¡sealed¡¡the¡¡ballot¡¡box¡¡with¡¡a¡¡label¡¡crossed¡¡by¡¡his¡¡signature¡£¡¡That¡¡night£»¡¡while¡¡he¡¡played¡¡dominoes¡¡with¡¡Aureliano£»¡¡he¡¡ordered¡¡the¡¡sergeant¡¡to¡¡break¡¡the¡¡seal¡¡in¡¡order¡¡to¡¡count¡¡the¡¡votes¡£¡¡There¡¡were¡¡almost¡¡as¡¡many¡¡red¡¡ballots¡¡as¡¡blue£»¡¡but¡¡the¡¡sergeant¡¡left¡¡only¡¡ten¡¡red¡¡ones¡¡and¡¡made¡¡up¡¡the¡¡difference¡¡with¡¡blue¡¡ones¡£¡¡Then¡¡they¡¡sealed¡¡the¡¡box¡¡again¡¡with¡¡a¡¡new¡¡label¡¡and¡¡the¡¡first¡¡thing¡¡on¡¡the¡¡following¡¡day¡¡it¡¡was¡¡taken¡¡to¡¡the¡¡capital¡¡of¡¡the¡¡province¡£¡¡¡°The¡¡Liberals¡¡will¡¡go¡¡to¡¡war£»£¿Aureliano¡¡said¡£¡¡Don¡¡Apolinar¡¡concentrated¡¡on¡¡his¡¡domino¡¡pieces¡£¡¡¡°If¡¡you¡¯re¡¡saying¡¡that¡¡because¡¡of¡¡the¡¡switch¡¡in¡¡ballots£»¡¡they¡¡won¡¯t£»£¿he¡¡said¡£¡¡¡°We¡¡left¡¡a¡¡few¡¡red¡¡ones¡¡in¡¡so¡¡there¡¡won¡¯t¡¡be¡¡any¡¡plaints¡££¿Aureliano¡¡understood¡¡the¡¡disadvantages¡¡of¡¡being¡¡in¡¡the¡¡opposition¡£¡¡¡°If¡¡I¡¡were¡¡a¡¡Liberal£»£¿he¡¡said£»¡¡¡°I¡¯d¡¡go¡¡to¡¡war¡¡because¡¡of¡¡those¡¡ballots¡££¿His¡¡father¡­in¡­law¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡over¡¡his¡¡glasses¡£
¡¡¡¡¡¡¡°e¡¡now£»¡¡Aurelito£»£¿he¡¡said£»¡¡¡°if¡¡you¡¡were¡¡a¡¡Liberal£»¡¡even¡¡though¡¡you¡¯re¡¡my¡¡son¡­in¡­law£»¡¡you¡¡wouldn¡¯t¡¡have¡¡seen¡¡the¡¡switching¡¡of¡¡the¡¡ballots¡££¿
¡¡¡¡¡¡What¡¡really¡¡caused¡¡indignation¡¡in¡¡the¡¡town¡¡was¡£¡¡not¡¡the¡¡results¡¡of¡¡the¡¡elections¡¡but¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡soldiers¡¡had¡¡not¡¡returned¡¡the¡¡weapons¡£¡¡A¡¡group¡¡of¡¡women¡¡spoke¡¡with¡¡Aureliano¡¡so¡¡that¡¡he¡¡could¡¡obtain¡¡the¡¡return¡¡of¡¡their¡¡kitchen¡¡knives¡¡from¡¡his¡¡father¡­in¡­law¡£¡¡Don¡¡Apolinar¡¡Moscote¡¡explained¡¡to¡¡him£»¡¡in¡¡strictest¡¡confidence£»¡¡that¡¡the¡¡soldiers¡¡had¡¡taken¡¡the¡¡weapons¡¡off¡¡as¡¡proof¡¡that¡¡the¡¡Liberals¡¡were¡¡preparing¡¡for¡¡war¡£¡¡The¡¡cynicism¡¡of¡¡the¡¡remark¡¡alarmed¡¡him¡£¡¡He¡¡said¡¡nothing£»¡¡but¡¡on¡¡a¡¡certain¡¡night¡¡when¡¡Gerineldo¡¡M¨¢rquez¡¡and¡¡Magn¨ªfico¡¡Visbal¡¡were¡¡speaking¡¡with¡¡some¡¡other¡¡friends¡¡about¡¡the¡¡incident¡¡of¡¡the¡¡knives£»¡¡they¡¡asked¡¡him¡¡if¡¡he¡¡was¡¡a¡¡Liberal¡¡or¡¡a¡¡Conservative¡£¡¡Aureliano¡¡did¡¡not¡¡hesitate¡£
¡¡¡¡¡¡¡°If¡¡I¡¡have¡¡to¡¡be¡¡something¡¡I¡¯ll¡¡be¡¡a¡¡Liberal£»£¿he¡¡said£»¡¡¡°because¡¡the¡¡Conservatives¡¡are¡¡tricky¡££¿
¡¡¡¡¡¡On¡¡the¡¡following¡¡day£»¡¡at¡¡the¡¡urging¡¡of¡¡his¡¡friends£»¡¡he¡¡went¡¡to¡¡see¡¡Dr¡£¡¡Alirio¡¡Noguera¡¡to¡¡be¡¡treated¡¡for¡¡a¡¡supposed¡¡pain¡¡in¡¡his¡¡liver¡£¡¡He¡¡did¡¡not¡¡even¡¡understand¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡the¡¡subterfuge¡£¡¡Dr¡£¡¡Alirio¡¡Noguera¡¡had¡¡arrived¡¡in¡¡Macondo¡¡a¡¡few¡¡years¡¡before¡¡with¡¡a¡¡medicine¡¡chest¡¡of¡¡tasteless¡¡pills¡¡and¡¡a¡¡medical¡¡motto¡¡that¡¡convinced¡¡no¡¡one£º¡¡One¡¡nail¡¡draws¡¡another¡£¡¡In¡¡reality¡¡he¡¡was¡¡a¡¡charlatan¡£¡¡Behind¡¡his¡¡innocent¡¡fa£¿ade¡¡of¡¡a¡¡doctor¡¡without¡¡prestige¡¡there¡¡was¡¡hidden¡¡a¡¡terrorist¡¡who¡¡with¡¡his¡¡short¡¡legged¡¡boots¡¡covered¡¡the¡¡scars¡¡that¡¡five¡¡years¡¡in¡¡the¡¡stocks¡¡had¡¡left¡¡on¡¡his¡¡legs¡£¡¡Taken¡¡prisoner¡¡during¡¡the¡¡first¡¡federalist¡¡adventure£»¡¡he¡¡managed¡¡to¡¡escape¡¡to¡¡Cura£¿ao¡¡disguised¡¡in¡¡the¡¡garment¡¡he¡¡detested¡¡most¡¡in¡¡this¡¡world£º¡¡a¡¡cassock¡£¡¡At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡a¡¡prolonged¡¡exile£»¡¡stirred¡¡up¡¡by¡¡the¡¡exciting¡¡news¡¡that¡¡exiles¡¡from¡¡all¡¡over¡¡the¡¡Caribbean¡¡brought¡¡to¡¡Cura£¿ao£»¡¡he¡¡set¡¡out¡¡in¡¡a¡¡smuggler¡¯s¡¡schooner¡¡and¡¡appeared¡¡in¡¡Riohacha¡¡with¡¡the¡¡bottles¡¡of¡¡pills¡¡that¡¡were¡¡nothing¡¡but¡¡refined¡¡sugar¡¡and¡¡a¡¡diploma¡¡from¡¡the¡¡University¡¡of¡¡Leipzig¡¡that¡¡he¡¡had¡¡forged¡¡himself¡£¡¡He¡¡wept¡¡with¡¡disappointment¡£¡¡The¡¡federalist¡¡fervor£»¡¡which¡¡the¡¡exiles¡¡had¡¡pictured¡¡as¡¡a¡¡powder¡¡keg¡¡about¡¡to¡¡explode£»¡¡had¡¡dissolved¡¡into¡¡a¡¡vague¡¡electoral¡¡illusion¡£¡¡Embittered¡¡by¡¡failure£»¡¡yearning¡¡for¡¡a¡¡safe¡¡place¡¡where¡¡he¡¡could¡¡await¡¡old¡¡age£»¡¡the¡¡false¡¡homeopath¡¡took¡¡refuge¡¡in¡¡Macondo¡£¡¡In¡¡the¡¡narrow¡¡bottle¡­crowded¡¡room¡¡that¡¡he¡¡rented¡¡on¡¡one¡¡side¡¡of¡¡the¡¡square£»¡¡he¡¡lived¡¡several¡¡years¡¡off¡¡the¡¡hopelessly¡¡ill¡¡w
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü