雪莱诗选- 第25节

　　　你们这些妖魔鬼怪，你们在各处安身：
　　　　从人类聪明的头脑一直到人类
　　　铁石的心肠；从星月皎洁的天顶
　　　　一直到虫蛆啮食的乌黑的海苔！

　　　　　　　一种嘈杂的声音

　　　　你的声音使我们从遗忘中醒了回来。

　　　　　　　　　冥王

　　　一切把血肉当窝巢的精灵；各种
　　　　走兽和飞禽，各种鱼虾和虫蝇；
　　　各种的树叶和花蕾；闪电和狂风；
　　　　还有寥空中无法驯服的飞雾和流星！

　　　　　　　　一个声音

　　　　你的嗓音好比静寂的林子里的风声．

　　　　　　　　　冥王

　　　“人”呀，你曾经做过暴君也做过奴隶，
　　　　你曾经欺过人也受过人欺；你的肉身
　　　要腐烂；你经过了无穷尽的白日和黑夜，
　　　　跋山涉水，从摇篮一直走进坟莹。

　　　　　　　　全体神灵

　　　　请讲！但愿你的隽言细语万古长存！

　　　　　　　　　冥王

　　　今天日子到了，玄冥中响起一阵呼声，
　　　要用人间的法宝去打倒天上的暴君，
　　　　那位“征服者”就被拖进了无底的幽窟：
　　　“爱”便从它慧心和耐性的宝座里，
　　　从它受尽煎熬、最后昏迷的时辰里，
　　　　从它那光滑得难以站稳、峭险得
　　　无法攀登、乱石一般的痛苦里跳出来，
　　　把安慰的羽翼覆盖住人类的世界。

　　　温和、德行、智慧和忍耐，这些全是
　　　最坚固的保障，象签条一样，密封住
　　　　冥穴的洞口，不让“毁灭”来降灾作恶；
　　　万一“永久”，一切事迹和时辰的母亲，
　　　管束不严，让那条毒蛇跳出了深阱，
　　　　被它用细绳般的身体把手脚捆缚，
　　　这些法宝自能拔除一切的妖孽，
　　　重新来巩固我们统治的权力。

　　　忍受一切“希望”觉得是无穷的痛苦；
　　　宽恕一切象“死”和“夜”一般黑暗的罪过，
　　　　打倒那种俨然是无所不能的“权威”。
　　　全心地爱，别怕困难，不要放弃希望，
　　　“希望”自会在艰难中实现它的梦想，
　　　　不要改变，不要灰心，也不要懊悔，
　　　“提坦”呀，这才和你的光荣一般，完全是
　　　善良、伟大和欢欣、自由和美丽；
　　　这才可算得生命、快乐、统治和胜利。

　　　　　　　　　　　　邵洵美　　　译

。
　…　手机访问　m。
……
¤╭⌒╮　╭⌒╮欢迎光临　　　　　　　
　╱◥██◣　╭╭　⌒　　　　　　　　　
︱田︱田田｜　╰……　　
　　　　　╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版　权　归　原　作　者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【杀杀的狗】整理
附：【】内容版权归作者所有！