“这……”女主人把不安的脸转向我。
老妇人正踌躇着该如何为我介绍，但马上又自信地说道：“这是吉冈先生，他是卓也设计的那家‘欧佩利克斯’的经理。刚才我被一个危险的抢匪抢手提包的时候，幸亏吉冈先生救了我。”
“真的吗？都是因为这么晚了你还四处闲晃走动。”女主人回头看着我，虽然还是向我道了谢，不过她的表情很清楚地表现出对于姐姐说的话只相信一半。我隔着老妇人放置旅行箱和手提包的那个座位，在面对吧台的座位坐下。
“比起那件事，我们的料理比较重要。我从早上开始就什么也没吃了，我决定要吃和吉冈先生一样的食物。”
女主人举起手打了个暗号，厨师用领会的表情点了点头。
“对了！在吃饭前，我想先让由纪子看一下这个。”老妇人把隔壁座位上的旅行箱移到吧台上面。“怎么样……很可爱吧！你喜欢吗？”
老板娘用看起来很诧异的表情注视着姐姐的脸。
“你为什么一脸像是鸽子被竹枪吓到一样的表情？昨天晚上你不是还因为借来的包包太脏觉得很丢脸，无法去参加毕业旅行而哭吗？还让妈妈那么为难。”
老板娘像是分不清姐姐说的事是认真的还是在开玩笑一样愣住了。
“这是姐姐特地准备的，你可以安心拿去参加旅行哦！喏！像新的一样漂亮吧！”老妇人说着打开旅行箱的拉锁，唰地掀开上盖。将近一百张一万圆纸钞七零八落地散落在旅行箱里面。老妇人抽出几张纸炒的那一束，在抢匪把旅行箱弄掉在地时好像整束都松开了。
“什么，姐姐？这些钱是怎么回事？”
老板娘大吃一惊，不过老妇人好像比她更惊讶。
“我……我……这些钱……我不知道……”老妇人的眼神变得很迷茫，下颔开始病态地震动着。“我明明只是要拿旅行箱来给由纪子而已，为什么会有这些钱……我突然觉得很不舒服……”
“姐姐，不要紧吧？”老板娘的手抚着姐姐的背。
“头很昏……我想休息一下。”
我站了起来，就到此为止吧！在附近的客人也都对这阵骚动开始表现出关心。我向吧台里的白衣厨师招招手，等他走过来时低声说：“结城女士的状况好像不太好。因为这牵涉到有点复杂的情况，最好请客人们先尽快回去比较好。”
他把视线从我这里移向老妇人，然后是女主人，接着再次面向我。就如同我所预料的，他马上做出决断，用沉稳的声音说道：“我明白了。”而后走向吧台的客人们。
老妇人把手肘支撑在旅行箱旁的吧台上，用双手抱着头。老板娘像是不知道该怎么办才好，担心地抚摩姐姐的背。
我阖上旅行箱的盖子对老板娘说：“借一下电话。”然后走向收银台拿起粉红电话的听筒按下红色按钮，拨了“二九”。对方一接听，我立刻请求派出救护车，并迅速地描述老妇人的模样，看着收银台旁篮子里的宣传火柴说出了店的地址。从厨师那边听说情况的客人们，一个接一个地从我背后走出店里。
我拨了新宿署搜查课的电话号码，这次是锦织警部接了电话。我沉默地听他破口大骂三十秒，田岛主任用“大发雷霆”来形容还真是高雅！
“如果你想知道持有那个旅行箱的人现在的地址，就不要再啰唆下去了。”
我再一次宣读了小料理屋的名字和地址。
“从这里过去的话，就像是眼跟鼻子那么近。”锦织说道：“三分钟就到了。”
“她是个生病的老人，没有任何危险，所以请你不用带太多人，安静地过来。”
“啰唆！不要命令我。”
“告诉我目白署毛利搜查课长的电话号码。”我借用了收银台的原子笔。
“有什么事？我帮你转达。”
“最糟糕的情况，绑架案件的共犯者可能已经被杀死了。我直接和他说会比较快。”
锦织用不高兴的声音怒吼出七个数字。我在宣传火柴的留白上记下号码，立刻压下话筒切断电话。
拨了那个电话号码后，我从口袋取出嘉村千秋交给她母亲的纸条。马上就有人接听电话，不过好像是大迫警部补。
“我是泽崎，请转搜查课长。”
“在三十分钟前接到从新宿署来的联络，持有重要证物旅行箱的人——”
“你的耳朵没有孔吗？可能会出现第二个牺牲者这个最糟糕的情况！快叫搜查课长来听！”
“我是毛利，快说。”
“没时间详细说明了。”我先报告了结城家在羽根木的地址。“在那里叫作结城卓也的设计师和叫作嘉村千秋的女人同居。因为一个我认为是结城母亲的老人从那里把旅行箱拿出去，所以我才跟踪她。”
“……啊！”
“结城和嘉村千秋今天中午确实在家，不过老人晚上十点左右出门时，两个人都不在了。”
“明白了。现在是零点二十五分了。”
“老人和我现在就在新宿署附近，巳经向锦织警部通报完毕。结城家那边就拜托你们了。万一发生什么情况，最好是先请辖区内的警署紧急过去比较好。”
“知道了，我马上安排。”
我切断电话离开收银台。老板娘和厨师整理了桌子使小隔间变宽敞，让老妇人能够横躺着。她闭上眼睛，似睡似醒。微弱的异臭飘浮在周遭的空气里。因为大约三小时“徘徊”的紧张和疲劳，筋疲力尽的老妇人说不定失禁了。
“怎么会变成这样——”老板娘坐近姐姐枕边，用含泪欲哭的声音说道：“卓也明明有告诉我‘妈妈的样子很奇怪’，我却因为生意忙而没去慰问。老人痴呆症的事我也听别人说过，但现在看到这样的姐姐实在觉得很害怕……尽管如此，姐姐竟然还记得三十多年前我因为想要旅行包而哭的事——”老板娘把脸埋在姐姐的肩膀上。
我和厨师只能互相看着对方的脸。大楼外因传来好几台车紧急煞车的声音而骚动起来，并和远处的救护车警示笛声音重叠在一起。我为自己竟期待今晚老妇人会有所行动而感到羞愧。
28
今天第三次拜访的结城家，就像是白天和夜晚完全颠倒一样地骚动着。我反倒还残留着白天第一次来访时那种阴暗、安静的印象。确定是结城卓也母亲的老妇人被诊断为过度疲劳，由妹妹夫妇陪同，已经用救护车送到新宿警察医院了。锦织警部和我乘坐他的胜利【注76】到Park Side Hotel，并从停车场开出我的青鸟。车子沿着和刚才相反的路线走，将近一点半时返回世田谷区的羽根木。
结城家前的道路上，管辖署和目白署的警车共计七辆，就好像前方禁止行驶一样排列着。管辖区的制服警察正在处理因好奇而前来张望的附近居民。我们通过那团混乱，在警车后面停了车走向结城家的大门。结城家全部的房间都亮着灯，连镀锌铁皮屋顶的车库也非常明亮。在好像是结城的银色可乐娜轻便客货两用汽车的周围，可以看见搜查员的身影。在这种情况下，电费是谁支付呢？我想着无所谓的小事。由无线电通知获悉我们已经抵达的毛利搜查课长和大迫警部补在大门迎接我们。其实正确来说，他们等的是锦织带来的砖红色旅行箱。
锦织警部在西新宿的小料理屋已经确认过旅行箱和持有人结城绢子，更从旅行箱和手提包找出来的一百九十八张一万圆中，确认了三十一张纸钞号码符合交付赎金当晚警方在有限时间内记录下来的纸钞号码。目白署的搜查本部于是针对结城家进行搜索，同时也展开对结城卓也和嘉村千秋的侦讯。但在第一证物尚未到达时，搜查活动还是无法执行吧！套着内手套的大迫正用恭敬的手势，接收了用收纳证物专用的塑胶袋装着的旅行箱。
“立刻转交给鉴识人员。”毛利说道：“警部和侦探先生请到这里来。”他指引我们到结城的事务所。
穿戴着藏青色帽子和工作外套，像是鉴识员的搜查人员正在调查入口处被我破坏的弹簧锁。避开他，我们进入事务所里。除了伊坂警视和加治木警部以外，还有一位四十几岁从没见过面的刑警也在里面。从他彷若局外人般充满睡意的脸看来，应该是地方管辖署的刑警。
在警察们彼此打招呼的期间，我从屏风的阴影下拉出白天坐过的折叠式椅子，坐在贴着去年日历的墙前，在香烟上点火。毛利和锦织也在附近的椅子坐下。在事务所里被当成工作室使用的日式房间，也可以看见穿着藏青色工作服的搜查员在进行调查。
“请你先说明事情的经过。”伊坂对我说。
我点点头，接着把结城绢子从这里出去开始，一直到在西新宿妹妹店里倒下为止的冗长始末概括地说明。花费的时间不到三分钟。
“到那里为止的经过都听得很明白了。”伊坂说道：“问题是你是如何知道那个旅行箱在这里的事呢？”
“我不知道。”我回答。
伊坂忍耐地继续说道：“我问的是，究竟因为什么理由，使你注意到这个家而暗中监视呢？”
我虽和委托人有过约定，但因为有旅行箱这个被公认的“物证”存在，如果再继续隐瞒下去对委托人和嘉村千秋都没有好处。
“甲斐正庆先生希望调查的人物名单里包括嘉村千秋的名字。”
刑警们互看了一会儿。加治木像是以抱怨为自己的使命一般，咬牙切齿地说道：“在目白署的时候你为何隐瞒这件事？你不是说甲斐正庆的委托只是要调查他自己的孩子吗？”
我无视于加治木的言词，慢慢地捻熄香烟。
伊坂一副像是想起什么似的表情。“嘉村千秋刚才回答问题时说：‘我母亲是个未婚妈妈。’……她的父亲是甲斐教授吗？”
“女儿说不是，不过父亲二十八年来都深深相信着。在目白署的时候，我说委托人要求调查自己的孩子，不过并没有任何人询问我那些孩子的名字。最重要的是，当时大家正热衷于‘绑架犯拆伙说’的议论，根本就没有人注意听我说话。”
“我们以为甲斐的孩子只有三位男子——再加上送出去当养子的老么全部四个人而已。”
加治木提高嗓门说道：“你明明知道还故意用那种说法……嘉村千秋的事即使没有人问，你也应该要说出来。”
“虽然你们没问，但我还是先说好了！”然后我回头看向正在调查入口的搜查员。“破坏那扇门锁的人是我，上面有我的指纹；通往里面工作室的门和从工作室出来走廊的拉门也有我的指纹。不用说，工作室地板上的足迹也是我的。因为不是结城家的人的指纹和脚印，我可不想因此而被通缉。”
事务所里莫名地安静下来，因为正在调查门的搜查员不知道是否应该继续工作而感到为难。毛利摇摇手让他走了。锦织转身背对我，注视着其中一台制图台上放着画到一半的图纸。或许他正在忍耐以免一不小心笑出来，但想一想应该不是那样。
“你随意放走袭击结城母亲的那个抢匪也令人不满。”加治木说：“毕竟也是有万一的事吧！你能够绝对确信那个家伙和绑架案完全无关吗？”
“不能。但我可以绝对确信会拿那件事来做文章的人，除了你以外没有别人。”我在加治木发火之前补充说道：“比起那个不注意旅行箱而抢了�