怎么也爬不上来。他的双手尽是泡。后来他说：
“不行啊，爬不上啊。你看我该怎么办才好？你想不到别的法子么？”
“有法子，”我说，“不过依我看，怕不合规矩。走楼梯上来嘛，‘只当是’爬避雷针
上来的。”
他就这么上来了。
第二天，汤姆在屋里偷了一只调羹和一座铜烛台，为了给杰姆做笔用的。还偷了六支蜡
烛。我呢，在黑奴小屋四周转，等待机会，偷了三只洋铁盘子。汤姆说这些还不够用的。不
过我说，杰姆摔出来的盘子不会有谁看见，因为盘子落到窗洞下面野茴香和曼陀罗草丛里，
——我们可以捡回来，他可以再使。这样，汤姆认为满意了。随后他说：
“眼下该研究的问题是怎样能把东西送到杰姆手里。”
“洞一挖通，”我说，“就把东西往洞里送。”
他表现出不屑一听的架势，还说，可有谁曾听到过这样的馊主意。接下来，他自个儿思
索开来了。后来他说，他想出了两三条路子，不过暂且还不忙决定哪一种好。他说，还得先
通知杰姆一下。
当天晚上，我们在十点钟以后，顺着避雷针滑了下去。还顺手偷了一支蜡烛。我们在窗
洞口一听，只听得杰姆在打呼噜，我们就一抬手把蜡烛扔了进去。可是这并没有弄醒杰姆。
随后我们抡起镐头和铁铣猛干了起来，大约两个半钟点以后，大功便告成了。我们爬到了杰
姆的床底下，这样进了小屋。摸了半天，才摸到了蜡烛，点了起来。我们在杰姆边上站了一
会儿，见到他那样子还挺健旺。随后我们轻轻地、慢慢地把他推醒了。他见到我们，高兴得
快要哭出来，叫我们乖乖、宝贝等等他能叫出来的种种亲热的称呼。他还要我们找一只凿
子，把腿上的镣铐给打开，并且不要耽误时间，马上逃出去。不过汤姆对他说了为什么这样
不合乎规矩。汤姆还坐了下来，详详细细讲了我们的计划的方方面面。还说明，万一情况有
变，我们会怎样立时立刻对计划进行改动，完全不用害怕，因为准会想尽办法，确保他逃出
去。杰姆便说这样很好。我们就坐在那里，谈了一阵过去的事，汤姆也提出了一些问题询问
他。后来杰姆说，西拉斯姨父每隔一两天来一回，跟他一起作祷告，萨莉阿姨也来看他过得
是不是舒服，吃得饱不饱，两人都和善得无以复加。汤姆说：
“现今我知道该怎样安排了。我们要通过他们把有些东西送给你。”
我说，“这样可使不得，这种办法可是最笨不过的办法。”不过我的话他只当耳边风，
还是他干他的。一旦主意已定，他就是按他的老路子办。
所以他就对杰姆说了我们准备怎样通过给他送吃食的黑奴纳特，把绳梯馅饼等等东西偷
偷送进来，要他随时注意，千万不要大惊小怪。他打开这些东西时，别叫纳特看见。我们还
打算把一些小玩意儿塞进西拉斯姨夫的口袋里，他务必把这些东西偷到手。我们还打算一有
机会，把一些东西拴在萨莉阿姨的围裙带子上，或者放进围裙口袋里，还会设法告诉他，那
是些什么东西，有什么用途。他还对杰姆说，该怎样在他的衬衫上，蘸着他自己的血写下日
记，如此等等。他对他讲的这么多种种的事，杰姆多半听了莫名其妙，不过他承认，我们是
白种人，懂得的比他多，因此他也就满意了。还说他一定一一按汤姆的话去做。
杰姆有的是玉米轴烟斗和烟叶子，因此我们在那里快快活活地聊了一阵，随后从洞中爬
了出来，回屋里睡觉。两只手呢，磨破了好几处，乍一看，仿佛被什么东西啃过似的。汤姆
兴高采烈，说这是他平生最开心也最用脑筋的一段时光。还说，只要他能想出个法子，我们
便能一辈子干到老死，让儿辈把杰姆搭救出去。因为按照他的想法，杰姆会越来越习惯于这
样的生活，也就越来越喜欢这样的生活。他说，这么一来，便可一拖拖到八十年，从而成为
历史上的最高纪录。他还说，这能叫我们这些有关的人一律都成为赫赫有名的人物。
到早上，我们走出去，到了木材垛那边，把那座黄铜烛台砍成几小截，汤姆把这一些和
一把锡镴调羹放进了自己的口袋。随后我们到了黑奴的小屋，由我把纳特的注意力引开，汤
姆把一小截烛台塞在给杰姆送饭的锅里一块玉米饼中间。我们和纳特一块儿去小屋，看这办
法灵不灵。果然这办法灵得很哩。杰姆一口咬下去，烛台几乎把他的牙给崩飞啦，世上恐怕
没有比这更灵的办法了。汤姆就是这么说的。杰姆呢，他装做若无其事，仿佛只是吃到了一
粒小石子之类的东西。你知道的，吃面包时往往难免会吃到小粒石子。不过，在这以后，杰
姆吃东西时，总是先用叉子戳个三四处再吃。
我们正在不明不暗的披间里站着，忽然有几条狗在杰姆床底下钻了出来，并且越聚越
多，后来一共有十一只之多，挤得连呼吸的余地都快没有了。天呀，我们忘了把披间的门关
上了。黑奴纳特呢，只听得叫了一声“妖魔”，便昏倒在地，倒在狗群里，开始呻吟，仿佛
快死的一般。汤姆砰地推开了门，把给杰姆的肉往门外扔了一块出去，狗纷纷去抢，汤姆紧
跟着出去，一会儿就回来，把门关上。我知道披间的门他也关上啦。随后他又去对付那个黑
奴，好言安慰他，亲热地拍拍他，还问他是不是他自以为又看到了什么。他站起身来，朝四
下里眨了眨眼睛说：
“西特少爷，你一定会说我是个傻瓜。不过，如果我不相信自己确实见到了一百万只
狗，或是魔鬼，或是别的什么，那就叫我当场使（死）在这儿。我确实看到了的，千真万缺
（确）。西特少爷，我觉着他们——觉着他们在我眼前，他们扑到了我身上。该死的东西，
我要是有一回能抓住这些妖魔中的一个那才好呢——哪怕只抓住一回——那就好啦。不过，
顶好还是它们别来缠住我，那就好啦。”
汤姆说：
“好吧，我来跟你讲讲我是怎么看的吧。是什么原因叫他们在逃亡的黑奴吃早点的时候
到这儿来的呢？这是因为他们饿了，这就是原因所在。只要你能给他们做一个妖魔馅饼就行
了。你该做的就是这个。”
“可是天啊，西特少爷，叫我怎样做一个妖魔馅饼呢？我根本不知道该怎么做啊。我过
去连听也没有听说过这样一种东西啊。”
“那好吧，我来替你做。”
“真的么，我的好少爷——你肯？我要巴（趴）到地上给你磕头！”
“好吧，看在你的面上，我来做。你对我们这么好，还带我们来看这个逃跑的黑奴。不
过你得非常小心才好。我们过来时，你就该转过身子去。不管我们把什么东西放到锅子里
去，你看见了也不许跟人家说。杰姆打开锅子的时候，你也不准看——看了怕会出什么事，
这在我也说不准。顶顶要紧的是，你别去碰那些妖魔鬼怪的东西。”
“我哪敢逢（碰），西特少爷？看你说的。我连手指也不敢逢（碰）一逢（碰）。就是
给我一百万亿块大洋，我也不会逢（碰）一逢（碰）哩。
第三十七章
英文
这样就把一切安排好了。我们便走了出来，到了场院里的垃圾堆那里。这家人的旧皮靴
啊、烂布头啊、碎瓶子啊、旧白铁什物啊这类破烂都扔在那儿。我们翻捡了一阵，找到了一
只白铁做的旧洗碗盆，把盆子上的洞洞尽可能堵好，用来烘饼子。我们下到地窖里去，偷偷
装了一盆面粉，随后去吃早点，又找到了几只小钉子。汤姆说，这些钉子，囚徒可以用来在
地牢墙上刻下自己的名字、自己的愁苦。他把一只小钉放到了搭在椅子上的萨莉阿姨围裙口
袋里。另一个塞在柜子上搁着的西拉斯姨父的帽箍里。这是因为我们听到孩子们说，说他们
的爸爸妈妈今早上要去到逃亡黑奴那间屋去。随后我们去吃早饭。汤姆又把一只调羹放到西
拉斯姨夫的上衣口袋里。萨莉姨妈还没有到，我们只得等一会儿。
她一来，便气呼呼的，脸涨得通红，一肚子火，几乎连做感恩祷告都等不及似的。随后
她一只手端起咖啡壶哗哗地给大家倒咖啡，一只手用套在手指上的顶针给身边最近的一个孩
子脑袋上一个爆栗，一边说：
“我上天入地找了个遍，也没有找到。你那另一件衬衫怎么一回事啦？”
我的心往下一沉，沉到了五脏六肺的底下去了。一块掰下的玉米饼皮刚进我的喉咙，可
在半路上一声咳嗽，啪地喷了出来，刚巧打中了对面一个孩子的眼睛，疼得他弓起身子象条
鱼虫，疼得他哇地一声大叫。这一声啊，可比得上印地安人打仗时的吼叫声。汤姆的脸色马
上发青，大约有十五秒钟这么久，情势可称非常严重。这时候啊，我恨不得有个地缝好钻。
不过在这以后，一切重归于平静——刚才是事出突然，害得我们吓得慌了神。西拉斯姨父说：
“这太过于离奇啦，我委实弄不懂。我记得清清楚楚，明明是我脱了下来，因为——”
“因为你身上只穿了一件。听听这个人说的什么话！我知道你脱了下来，知道得比你那
个晕晕沉沉的脑袋还清楚些。因为昨天还在晾衣绳上——我亲眼看到的。可是却不见啦——
说长道短，一句话，便是这回事。现在你只好换那件法兰绒红衬衫，等我有工夫再给你做一
件新的。等做好的话，那就是两年当中给你做的第三件了。为了你穿的衬衫，就得有人忙个
不停。你这些衬衫是怎么穿的，我实在弄不懂。这么大年纪，你也该学着点管管好了吧。”
“这我懂，萨莉，我何尝不注意。不过这不能光怪我嘛。你知道，除了穿在身上的以
外，我既见不到，也管不着嘛。再说，就是从我身上脱下来的，我看我也从没有丢掉过
啊。”“好吧，西拉斯，要是你没有丢过，那就不是你的过错了——依我看，你要是存心丢
的话，你是会丢的。再说，丢的也不光是衬衫啊。还有一把调羹不见了，而且还不只是这
个。原本是十把，如今却只有九把。我看，是牛犊子搞走了衬衫，不过牛犊子可决不会搞走
调羹啊，这是断得定的。”
“啊，还丢了什么，萨莉？”
“六根蜡烛不见啦——这是怎么回事。耗子能叼走蜡烛，我看是耗子叼走的。我一直奇
怪，它们怎么没有把这儿全家都给叼走，——凭了你那套习性，说什么要把耗子洞全都堵
死，可就是光说不做。耗子也实在蠢，要不，耗子真会在你头发窝里睡觉了。西拉斯——而
你也不会发觉。不过嘛，总不能怪耗子叼走了调羹吧，这我有数。”
“啊，萨莉，是我有错，这我承认。我疏忽大意了。不过我明天准会把洞给堵死。”
“哦，我看不用急，明年还来得及嘛，玛蒂尔达安吉里娜·阿拉明达·费尔贝斯！”
顶针叭地一敲，那个女孩赶紧把爪子从糖盆子缩了回去。
正在这时，黑女奴走上了回廊说：
“太太，一条床单不见了。”
“一条床单不见了？啊，老天啊！”
“我今天就去把耗子洞给堵死。”西拉斯姨父说，一脸愁苦相。
“哦，给我闭嘴