直在我眼前浮现，让我没办法去看别的东西。
当我凝视这双古怪的深邃的褐色眼眸时，我意识到那股憎恨——我本来认为这女孩就该受到我的憎恨，仅仅由于她的存在——现在消失得无影无踪了。这会儿我不呼吸了，也品尝不到她的气味，很难相信一个那么脆弱的人类能够让我有理由去憎恨。
她的脸颊开始变红了，她什么也没说。
我凝视着她的眼睛，把注意力仅仅集中到那装满疑问的深邃上，努力忽视她皮肤的可口的颜色。我有足够的空气可以让自己说久一点儿而不必呼吸。
“我叫爱德华？卡伦，”我说道，虽然我知道她已经知道我的名字了。这么开场会更符合礼仪。“上个星期没有机会向你作自我介绍。你肯定是贝拉？斯旺。”
她好像被弄糊涂了——她花了半秒多的时间才作出回应。
“你怎么知道我的名字？”她询问，她的声音稍微有点儿震惊。
我一定把她吓坏了。这让我感到内疚，她看起来是那么毫无防备。我温柔地笑了——我知道这样的笑声能让人们感觉更轻松一点。我再次提防着自己的牙齿。
“噢，我想这儿的每一个人都知道你的名字。”她肯定已经了解到，在这个缺乏新闻的小地方，她已经成为了人们关注的焦点。“全镇的人都在盼着你的到来。”
她皱起眉，好像这个消息令她不快。我猜，她看起来好像很害羞，受关注似乎对她来说是件坏事。大部分人的感受却与之相反。尽管他们不愿意在人群中显得鹤立鸡群，然而另一方面，他们又渴望自己毫无差异的个体性能够成为公众关注的焦点。
“不，”她说道。“我的意思是说，你怎么叫我贝拉？”
“你喜欢叫你伊莎贝拉？”我问道，我看不出这个问题指向哪儿，这让我感到迷惑。我不明白。她在来的第一天就已经多次显示她更喜欢别人叫她贝拉，这是肯定的。
“不，我喜欢人家叫我贝拉，”她回答道，她的脑袋微微歪向另一边。她的表情——如果我的解读正确——半带尴尬，半带迷惑。“不过我想查理——我是说我爸爸——肯定背着我叫我伊莎贝拉——这里的每个人似乎都知道我叫这个名字。”她的脸更红了。
“噢。”我蹩脚地说，同时把目光迅速抽离她的脸庞。
我刚刚才意识到她那个问题的意思：我搞错了——犯了一个错误。如果我没有在第一天里偷听其他人的全部想法，那么我就会在一开始时称呼她的全名，就像其他人一样。她注意到了这个区别。
我感到一阵强烈的不安。她很快就逮住了我的失误。她非常机敏，尤其是对一个想必已经被我吓坏了的人来说。
不过跟她在脑子里对我一直保持什么样的猜疑比起来，我现在还有一个更严重的问题。
空气用完了。如果我还打算再跟她说话，我就得吸入空气。
不再交谈会很困难。不幸如她，跟我共用一张桌子，成为我的实验搭档，并且我们今天得一起做实验。不说话会显得很奇怪——而且我的不礼貌还会让人难以理解——当我们一起做实验时我不理她。这会让她更猜疑，更担忧……
我尽可能地将身子歪过另一边远离她，没有挪开椅子，把我的头扭过去向着过道。我绷紧全身，把我的身体锁定在位子上，然后飞快地吸入一口气填满我的肺部，我只用嘴巴吸气。
啊。
这真的很痛苦。即使没有闻到她的气味，我还是能够用我的舌头品尝到。我的喉咙突然间又冒出火来，而且那份渴望跟我上周第一次闻到她的气味时一样强烈。
我咬紧牙关，竭力想让自己镇静下来。
“开始。”班纳先生吩咐道。
“搭档，女生优先？”我主动提出。
她抬起头看我的表情，她脸开始变得茫然，她的眼睛睁大了。我的表情是不是泄露出了什么？她是不是又被吓到了？她没有开口。
“要不我先来，如果你愿意的话。”我飞快地说道。
“不，”她说道，她的脸又一次由白变红。“我先来。”
我盯着桌子上的设备，那台显微镜，装着玻璃片的盒子，我宁愿盯着这些看也不愿看见她白皙皮肤下流淌的血液。我又透过牙缝迅速吸了口气，当那股滋味让我的喉咙发疼时，我赶紧避开了。
“前期。”她迅速检查过后说道。她开始拿开玻璃片，尽管她只是刚刚检查完。
“可以让我看一下吗？”本能地——愚蠢地，好像我是她的同类一样——我伸出手不让她的手把玻璃片拿开。一瞬间，她皮肤的热力烙了我一下。就好像有一股电流——肯定比98。6伏更高。那股热力从我的手掌一直传输上我的手臂。她猛地把手从我的手底抽出。
“对不起。”我从咬紧的牙缝里咕哝了一声。我需要看向别的地方，于是我抓紧显微镜，简短地看了一下目镜。她是对的。
“是前期。”我表示同意。
我的状态依然很不稳定，我不敢看她。我透过牙缝尽可能地飞快吸气，极力忽视那烧灼的干渴，我把注意力集中在这个简单的任务上，我在实验纸的空白处写上正确的答案，然后拿下第一块玻璃片，换上第二块。
她现在正想什么？当我碰到她的手时，她有什么感觉？我的皮肤一定冷得像冰一样——令人厌恶。难怪她会这么安静。
我朝玻璃片瞧了一眼。
“后期。”我自言自语，一边把答案写在第二条横线上。
“我可以看一下吗？”她问道。
我抬头看她，惊讶地看见她正等着，一脸期待，一只手朝显微镜伸出了一半。她看起来不害怕。她真的认为我会填错答案吗？
她把眼睛对准了目镜，然后脸上的热切迅速消失了。她的嘴角垮下了。
“第三块呢？”她问道，她没有从显微镜那儿抬起头，不过把手伸了出来。我把下一块玻璃片放到她手上，这回我没有让我的皮肤碰到她。坐在她旁边就像坐在一盏发热的灯旁。我能察觉出自己对那股高温变得有点向往了。
她没有看太久。“间期。”她冷淡地说道——也许她是努力让自己的语气听起来那样——并且把显微镜推给我。她没有碰那张作业纸，只是等我把答案写上去。我检查了一下——她又对了。
我们就以这种方式完成了实验，每次只说一个字，从来不跟彼此的目光接触。我们是唯一一组做完的——班里其他组还在为这个实验伤脑筋。麦克？牛顿似乎没办法集中精神——他正留意着贝拉和我的一举一动。
（真希望他继续待在他上星期去的地方，）麦克？牛顿想着，用火药味十足的目光瞪视我。唔，有趣。我过去没有意识到这男孩对我怀有敌意。这是一个新发现，似乎是这女孩来这儿不久后才出现的。甚至更有趣的是，我发现——这让我惊讶——我也有同样的感觉。
我又一次低头看向那女孩，这一系列的混乱和变故让我为之茫然，尽管她的外表平平无奇，毫不具备威胁性，可她正把我的生活搞得一团糟。
我并不是没有看出麦克的心意。她确实挺可爱的……在某些方面与众不同。比起美丽更好，她的脸很有趣。她的五官并不很匀称——她那尖尖的下巴搭配她的宽颧骨显得不怎么谐调；颜色对比太过强烈——她那雪白的皮肤和乌黑的头发形成了明暗的鲜明反差；然后就是她那双眼睛，总是装满了寂静的秘密……
这双眼睛突然索然无趣地看向我。
我回望她，试图猜出其中哪怕只是一个秘密。
“你戴了隐形眼睛？”她唐突地问道。
真是一个奇怪的问题。我几乎要微笑了，我还需要改善视力？
“哦，”她咕哝道，“我觉得你的眼睛有什么地方不一样了。”
我又一次突然感到发冷，我这才意识到，很显然，我并不是今天唯一一个刺探秘密的人。
我耸耸肩——我的肩膀僵硬——然后怒目直视前方，盯着那个正来回巡视的老师。
当然我的眼睛跟她上次看见的会有些不一样。为了应付我今天的严峻考验，为我面临的巨大诱惑做准备，我花了整整一个周末的时间捕猎，尽可能地满足我的干渴，实际上我做得过火了。我让自己的体内充斥着过多的动物血液，但这并不是说它能够改变这一事实——飘散在她周围空气中的那股芬芳仍然骇人。当我上次瞪着她看时，我的眼睛因干渴而呈现出黑色。现在，我的体内充满了血液，我的眼睛变成了更温暖一点的金黄色。
又一个失误。如果我能早点看出她这个问题的言外之意，我就能正确地告诉她是的。
我生活在现在这所学校，生活在人类身边已经有两年了，而她是第一个离我如此之近，近到能够仔细观察我，发现我眼睛颜色改变的人。别的人也会盯着我们看，因为我们的美丽而赞叹，不过当我们迎上他们凝视的目光时，他们就会迅速挪开目光，低下头不敢再看我们。他们会避开我们，这阻碍了他们发现我们面貌上的细微之处，他们这么做是出于一种本能：他们不想去了解他们不愿知道的事。在人类的观念里，无知是福。
为什么恰恰是这个女孩看到了这么多东西？
班纳先生朝我们这桌走过来。谢天谢地，他的走动给我带来一股清新的空气，我赶在这股风还没有跟她的气味混合之前，吸了一口。
“看来，爱德华。”他说道，一边仔细检查我们的答案。“你认为伊莎贝拉不应该摸一摸显微镜喽。”
“是贝拉。”我条件反射地纠正他。“实际上，五个里面有三个是她找出来的。”
班纳先生满脑子不相信，他转而看向那女孩。“你以前做过这个实验？”
我看着她，全神贯注，她笑了笑，有点儿不好意思。
“不是用的洋葱。”
“是白鱼囊胚？”班纳先生猜测道。
“对。”
这令他惊讶。今天这个实验是他从更高一级的课程里推出来的。他思索着朝女孩点头。“你在凤凰城学过大学先修课程？”
“对。”
她学过先修课程，这么说来她要比一般人聪明。这并没有让我吃惊。
“哦，”班纳先生舔了舔嘴唇说道。“我想你们俩做实验搭档挺好。”他转身走开了，一边咕哝着。“这样其他孩子就有机会向他们学习了。”他的声音很低。我怀疑那女孩能不能听见。她又开始在她的文件夹上画圈圈了。
到目前为止，一个小时里总共有两次失误。我这边的表现乏善可陈。尽管我不知道那女孩是怎么看我的——她有多怕我？她对我的疑心有多大？——我知道我得朝更好的方向努力，让自己给她留下一个好印象。
“下雪不是太糟吧？”我说道，重复我听来的闲聊，今天已经有一打学生谈论过这个问题了。一个乏味的、标准的闲聊话题。谈论天气——总不会有错儿。
她盯着我，眼里分明充满了疑虑——对我这再正常不过的话一反常态。“不会吧。”她说道，又一次出乎我意料。
我努力掌控谈话的方向，让它回到老生常谈的那一套。她来自一个更晴朗、更暖和的