乔原地旋转半圈，卢米斯抓着他的后脑勺，把他的脸压在电梯内的墙壁上，香烟从他嘴里掉出来。他们把他的双手拉到背后。卢米斯用一条粗绳绕着他的手腕转，随着每一圈都拉得更紧，最后在尾端打了个结。乔在这方面也算是个专家，感觉得出牢靠的结是什么样。他们可以把他丢在这个电梯里，等一个月后再回来，他还是没办法挣脱的。
卢米斯又把他转回来，然后去转动曲柄，同时亚伯从一个白鑞烟盒里拿出一根卷烟，塞在乔的双唇间，帮他点燃。在火柴的光亮中，乔看得出亚伯一点都不乐意做这些，看得出当自己脖子套着一条皮绳、脚上绑着装满石头的布袋、沉入神秘河底时，亚伯会对这个肮脏行业的代价感到后悔。
至少今夜吧。
到了一楼，他们出了电梯，沿着一条空荡的送货走廊往前，隔着墙壁传来晚宴的声音——双钢琴和一组管乐队演奏得正热闹，还有阵阵欢乐的笑声。
他们到了走廊尽头的门。门中央有黄色油漆刚漆上的「送货」字样。
「我先出去看一下。」卢米斯打开门，外头的三月夜晚变得湿冷多了。天空正飘着毛毛雨，淋得防火铁梯冒出一股铝箔气味。乔还闻得到这栋建筑物，是一种刚装潢好的崭新气味，仿佛电钻凿出的石灰岩粉尘还悬浮在空中。
亚伯把乔转过来面对自己，帮他调整好领带。他舔了舔双掌，抹平乔的头发，一脸凄凉。「我从来没打算长大后要为了维持利润而杀人，但我就是变成这样。我从没有一夜睡得好——他妈的就是一次都没有，乔。我每天起床都很害怕，晚上睡觉时也怕。」他拉好乔的领子。「你呢？」
「什么？」
「想过要走别的路吗？」
「没有。」
亚伯拣起乔肩膀上的一个什么，用手指弹掉了。「之前我告诉她，如果她把你交给我们，我不会杀你。其他人都不相信你会笨到今天晚上跑来，我反正就赌赌看。所以她答应要带你来找我，是为了救你。或者她是这么以为的。但你知我知，我得杀了你，不是吗，乔？」他看着乔，泛泪的双眼哀伤至极。「不是吗？」
乔点点头。
亚伯也点头，凑过来在乔耳边低声说，「然后我也得杀了她。」
「什么？」
「因为我也爱她。」亚伯双眉扬起又垂下。「而且因为，你居然晓得在那天早上去抢我的扑克场子？唯一的可能就是她给你通风报信。」
乔说，「慢着。」他说，「听我说，她绝对没跟我通风报信。」
「你当然会这么说，」亚伯整理好他的领子，抚平他的衬衫。「你就这么想吧，如果你们两个是真爱，那么今晚你们就会在天堂相会了。」
他朝乔的肚子揍一拳，力道往上直窜腹腔神经丛。他痛得弯下腰，再度无法呼吸。他扭着手腕的绳索，想用头去撞亚伯，但亚伯只是揭开他的脸，打开通往巷子的门。
他抓住乔的头发，把他身子往上拉直，于是乔看到等着他的那辆车，后车厢门开着，朱利安·彭斯站在门边。卢米斯从巷子对面走过来，抓住乔的手肘，两人一起拖着他出了饭店送货门。现在乔闻得到后座脚踏板了，一股油腻地毯和尘土混合的气味。
他们正要把他抬起来放进去，又扔下他。他跪在卵石道上，听到亚伯大喊，「快走！快走！快走！」还有他们在卵石道上的脚步声。也许他们已经朝他后脑勺开了一枪，因为天空忽然降下一道道亮光。
他的脸一片亮白，巷子两边的建筑物被蓝色和红色的光照亮，接着是轮胎煞车声，有个人透过扩音器大喊，还有个人开了一枪，接着又是一枪。
一名男子从白光里走向乔，修长而自信，生来就是当指挥者的料。
那是他父亲。
更多人从他身后的白光走过来，乔很快就被一打波士顿警察局的成员包围。
他父亲昂起头。「现在你还会杀警察了，乔瑟夫。」
乔说，「我没杀任何人。」
他父亲没理会这句话。「看起来你的同伙正要开车载你去送死。他们是判定你变得太累赘吗？」
几个警察掏出警棍。
「艾玛在一辆车的后车厢。他们要杀她。」
「谁？」
「亚伯·怀特、布兰登·卢米斯、朱利安·彭斯，还有个叫唐尼的家伙。」
小巷外的街道上，传来几个女人的尖叫声。一辆汽车猛按喇叭，紧接着是撞车的锭然巨响。更多尖叫声。在巷子里，细雨转为倾盆大雨。
他父亲看着手下，然后目光回到乔身上。「你交的女朋友还真不错啊。又要跟我编什么故事了吗？」
「不是故事。」乔嘴里吐出鲜血。「爸，他们打算要杀她。」
「唔，我们不会杀你的。事实上，我根本不会碰你。但我有些同事倒是很想跟你说说话。」
汤马斯·考夫林身体前倾，双手放在膝盖上，盯着他儿子。
在那严酷的目光后面，乔看到了一九一一年自己发高烧住院时，陪在病房睡了三天的那个父亲，当时他把波士顿的八份报纸全买来，从头到尾逐一念给他听，当时他说他爱他，说如果上帝想要他的儿子，那就得先经过他汤马斯，柴维尔·考夫林这一关，届时上帝就会知道，这一关有多么棘手。
「爸，听我说。她——」
他父亲朝他脸上啐了一口。
「交给你们了，」他对手下说，然后转身离开。
「找到那辆车，」乔大喊。「找到唐尼！她跟唐尼在一辆车上！」
第一记——是拳头——击中乔的下颚。第二记他很确定是警棍，击中了他的太阳穴。之后，所有的亮光都消失在黑夜中。
6 所有罪孽深重的圣人
波士顿市警察局即将面临一场公关灾难，头一个给汤马斯提示的，是那个救护车司机。
他们把乔绑在木制轮床上，抬进救护车的车厢时，那个司机说，「你们把这小子从屋顶上扔下来了？」
大雨哗哗落下，吵得大家都得用吼的。
汤马斯的助理兼司机麦可·普利警佐说，「我们赶到前，他身上就有这些伤了。」
「是吗？」那救护车司机一一看着他们，雨水从白色鸭舌帽的黑帽檐流下。
即使在雨中，汤马斯也感觉得到小巷里的温度升高，于是他指着轮床上的儿子。「这位先生参与了新罕布夏那三名警员的谋杀案。」
普利警佐说，「混帐，现在觉得好过一点没？」
那救护车司机正在检查乔的脉搏，双眼盯着自己的手表。「我有看报纸。平常大部分时间就是在做这个——坐在这辆车上，读我的报纸。这小子是那个驾驶。那些警察开车追着他跑的时候，开枪把另一辆警车给轰烂了。」他把乔的手腕放回他胸膛上。「可是枪不是他开的。」
汤马斯看着乔的脸——破裂的黑色嘴唇，打扁的鼻子，两眼肿得睁不开，一边额骨塌陷，双眼和耳朵和鼻子和嘴角都结着黑色的血块。汤马斯的血，他生的儿子。
「可是如果他没抢那家银行，」汤马斯说，「他们就不会死了啊。」
「如果其他警察不用他妈的冲锋枪，他们就不会死了。」那司机关上车门，看着普利和汤马斯，汤马斯很惊讶他双眼中的那种嫌恶。「你们这些人大概刚把这小子打死了。问题是，他是杀人犯吗？」
两辆警车跟在救护车后面开走，总共三辆车驶入黑夜。汤马斯不断提醒自己把救护车上挨揍的那名男子想成「乔」。因为把他想成「我儿子」实在太令人崩溃了。他的血脉和骨肉，其中有很多血和少数肉都留在这条巷子里了。
他问普利，「你通知要全境通缉亚伯·怀特了吗？」
普利点点头。「还有卢米斯和彭斯，另外一个唐尼不晓得姓什么，我们猜是唐尼·纪石勒，怀特的手下。」
「优先找到纪石勒。通知所有单位，他车上可能载了一个女人。」
普利用下巴一指。「在巷子前头。」
汤马斯往前走，普利跟在后头。他们加入送货门旁那群警察里，汤马斯避免去看他右脚边那滩乔流的血，血很多，即使淋了雨还是一片鲜红。反之，他把注意力放在他手下的侦察组长史蒂夫·佛曼身上。
「那辆车有消息了吗？」
佛曼翻开他的速记本。「洗碗工说八点十五到八点三十之间，有一辆柯尔停在巷子里。之后，洗碗工说那辆车子开走了，换了这辆道奇开进来。」
汤马斯带着手下赶到巷内时，那些人正想把乔拖上道奇车。
「发布全境通缉，要优先找到那辆柯尔，」汤马斯说。「开车的是唐尼·纪石勒。后座可能有一个女人艾玛·顾尔德。史蒂夫，他是查尔斯屯顾尔德家的人，知道我指的是谁吗？」
「喔，知道。」佛曼说。
「她是奥利·顾尔德的女儿，不是柏柏的。」
「好。」
「派个人去她联合街的家里确认一下，说不定她还好端端睡在床上。普利警佐？」
「是，长官。」
「你见过这个唐尼·纪石勒吗？」
普利点点头。「他身高大概一百七十公分，体重八十五公斤。老戴着一顶黑色毛线帽。上回我看到他的时候，他留着长长的八字胡。十六分局有他的档案照。」
「派个人去拿。另外把他的外型描述传给所有单位。」
他看着地上的那滩血。里头有颗牙齿。
他和长子艾登多年没讲过话了，不过偶尔会接到他的来信，里头都只平铺直叙一些现况，没有个人的感想。他不知道他住在哪里，甚至不晓得他是死是活。至于次子康诺，在一九一九年的警察罢工暴动中失明。身体上，他以惊人的速度适应自己的残缺；但心理上，他自怜自艾的倾向愈来愈严重，很快就开始酗酒。没办法把自己喝死之后，他转向了宗教。但上帝对信徒的要求，显然不光只是一时的殉教热诚而已，于是他也放弃了。不久，他住进了专收盲人与肢体残障人士的艾柏兹福学校。他们给了他一个工友的职务——一个曾担任麻州有史以来负责死刑起诉案最年轻的助理检察官，现在却在当工友——于是他就住在那里，天天擦着他看不见的地板。每隔一阵子，校方就会要他改当老师教课，但他全都推掉了，借口是自己太害羞。可是汤马斯的儿子没有一个害羞的。康诺只是决定要把所有爱他的人排拒在外——对他来说，爱他的就只剩他父亲了。
接下来是他的小儿子，加入了犯罪帮派，成天跟妓女、私酒贩子、持枪歹徒鬼混。这种生活似乎会带来魅力和富裕，其实两者都很少实现。而现在，因为他的同业和汤马斯的手下，他可能活不过这一夜了。
汤马斯站在雨中，什么都闻不到，只闻到自己的恶臭。
「找到那个女孩，」他对普利和佛曼说。
萨冷市的一名巡警看到了唐尼·纪石勒和艾玛·顾尔德。等到警匪追逐结束时，总共有九辆巡逻车加入，全都是北海岸的小城镇——贝弗利、皮巴第、马勃贺德。几个警察看到车子后座有个女人；几个没看到；其中一个宣称他看到后座有两、三个年轻姑娘，后来查出他喝了酒。唐尼·纪石勒在高速中把两辆巡逻车逼出路面，两辆都撞毁了，他又朝警方开枪（不过准头很差），于是警方也还击。
晚间九点五十分，唐尼·纪石勒的柯尔车在大雨中冲出路面