暮光之城1:暮色 完结- 第11节

“我只是说如果我们不是朋友，会更好些，但并不是说我不想这样。”　

“哦，谢谢，现在一切都清楚了。”巨大的讽刺。我发觉自己停了下来。现在我们站在了自助餐厅的屋檐下，所以我可以更容易地看着他的脸。但这显得对我理清思路没有任何帮助。　

“如果……如果你不是我的朋友，这样情况会更谨慎些。”他解释道。“但我厌倦了，我不想再费尽心思地把自己从你身边赶走，贝拉。”　

他的眼睛闪闪发光，显得非常紧张。当他说完最后一句话时，他的声音仿佛在燃烧。我忘了要怎么呼吸。　

“你愿意和我一起去西雅图吗？”他问道，依然有些紧张。　

我还说不出话来，所以我只是点了点头。　

他淡淡一笑，然后他的脸严肃起来。　

“你真的应该离我远远的。”他警告道。“我们上课时见。”　

他陡然转过身去，沿着原路走回去。　
第五章　血型　

我神思恍惚地向英语教室走去。我甚至没有意识到，我是在开始上课后才走进教室的，这是我第一次在英语课上迟到。　

“谢谢你屈尊加入我们，史温小姐。”马森老师轻蔑地说。　

我闪身冲进教室，飞快地奔到我的座位上坐下。　

直到这节课结束的时候，我才意识到迈克没有像往常一样坐在我旁边。我感到一阵痛彻心扉的内疚。但他和埃里克都像以往一样在门外等着我，所以我估计自己还不致于罪无可恕。当我们一起走的时候，迈克似乎又恢复成了原来的他，开始热切地谈论着这个周末的天气预报。连绵的雨天似乎会在周末稍作停顿，所以他的海滩之旅应该是没问题的。我尽量让自己显得更热衷些，以补充昨天给他带来的失望。这很不容易：不管下不下雨，气温最高也就四十华氏度，这还得建立在我们运气好的前提下。　

一个上午就这样浑浑噩噩地过去了。我很难让自己相信，爱德华所说的话，以及他注视着我的眼神，不是我自己虚构出来的。也许这只是一个太过逼真的梦境，被我跟现实混淆了。这个设想的可能性，比起我真的对他具有某种吸引力——不管程度大小——的可能性要大得多。　

所以当杰西卡和我一起走进自助餐厅的时候，我既不安又害怕。我想看到他的脸，想知道他是不是又变回了过去几周里我所知道的，那个冰冷的、漠然的人。又或者，出于某种奇迹，我真的听到了今天上午我以为我听到的那些话。杰西卡喋喋不休地唠叨着她对舞会的计划——劳伦和安吉拉都邀请了别的男孩，他们都会一起去的——完全没有注意到我的心不在焉。　

当我的目光准确地投向他的桌子时，失望吞没了我。另外四个人都在，只有他不在那里。他已经回家了吗？我跟着嘴巴一直没停过的杰西卡穿过人群，只觉整个身心都被碾碎了一样。我完全没有了胃口——我什么吃的都没买，只要了一瓶柠檬水。我只想快点走开坐下，独自咀嚼心中的失落。　

“爱德华？卡伦又在盯着你看了。”杰西卡说着，最终打破了我对他的名字的抽象感。“我想知道他今天为什么会一个人坐。”　

我猛地抬起头。追随着她的目光，我看见了爱德华。他嘴角弯弯地笑着，正盯着我看。他现在坐着的那张空桌子，与他通常坐的位置分别处在自助餐厅的两头。他一对上我的视线，就举起一只手，用食指示意我过去和他一起坐。我不敢相信地盯着他，他只好冲我使了个眼色。　

“他是在叫你吗？”杰西卡问道，声音里透着近乎无礼的惊讶。　

“也许他需要有人帮助他做生物作业。”为了让她觉得好受点，我低声含糊地说道。“嗯，我最好过去看看他想干嘛。”　

当我走过去的时候，我能感觉到她的眼睛始终钉在我的背上。　

我走到他的桌子旁，不太确定地站在他对面的椅子后。　

“你今天为什么不和我一起坐呢？”他微笑着问道。　

我机械地坐下来，警惕地盯着他。他依然微笑着。很难相信这样美丽的人居然存在在现实之中。我真怕他会忽然消失在一阵轻烟中，然后我惊醒过来，发觉这只是一场梦。　

他似乎在等着我说点什么。　

“今天有点不太一样。”最终，我成功地挤出了几个字。　

“嗯……”他停顿了片刻，然后决定一口气把话说完。“我打定主意了，就算我这是在下地狱，我也要把这一切做完。”　

我等着他说出意思更明确些的话。时间一分一秒地过去。　

“你知道，我不明白你在说什么。”我最终还是指出来了。　

“我知道。”他又笑了起来，然后转移了话题。“我觉得，因为我把你偷走了，你的朋友正在生我的气呢。”　

“他们能活得下去。”我能感觉到他们烦人的目光直射着我的背。　

“不过，我不打算把你还回去。”他说着，眼里闪过促狭的光芒。　

我下意识地吞咽了一下。　

他大笑起来：“你看起来很担心啊。”　
“不，”我说道，但可笑的是，我破音了。“确实，有点吃惊……是什么导致你改变了态度呢？”　

“我告诉过你了——我厌倦了，不想再把自己从你身边赶走。所以我放弃了。”他还是微笑着，但他黑金色的眸子显得很认真。　

“放弃？”我迷惑地重复着他的话。　

“是的——放弃强迫自己循规蹈矩。现在我只想随心所欲地做自己想做的事，那些无关紧要的琐事就由它们去吧。”（and　let　the　chips　fall　where　they　may。　Edward啊，你还可以说得再隐晦点么？）他解释着，嘴角的笑意有些黯淡，某种生硬的味道在他的语气中蔓延开来。　

“你又让我迷惑了。”　

那抹险些就要消失的微笑重新浮现在弯弯的嘴角上。　

“当我和你说话时，我说出口的永远比想要说的还多。——这实在是个问题。”　

“不用担心——我一句都没听懂。”我挖苦道。　

“我就指望着这点呢。”　

“所以，用通用的英语来说的话，我们现在是朋友了吗？”　

“朋友……”他露出不太确定的神情，若有所思地说。　

“或者不是。”我低沉地说。　

他咧嘴一笑：“好吧，我们可以试试看。但我有言在先，对你来说我不会是一个很好的朋友。”撇开他的笑容不说，这个警告绝对具有现实意义。　

“你已经讲过很多遍了。”我提醒他，努力让自己的声音显得正常些，不去管胃里突如其来的一阵抽搐。　

“是的，那是因为你总不专心听我说话。我会一直等着，直到你相信这一点为止。如果你足够聪明，你就应该躲开我。”　

“我认为，你针对我的智商这个话题所发表的意见也已经重复了很多遍了。”我眯缝起眼睛。　

他一脸歉意地笑了笑。　

“所以，如果我……不够聪明，我们就要试着成为朋友了吗？”我奋力总结出这个令人困惑的交换条件。　

“听起来，完全正确。”　

我低下头，看着自己交叠在柠檬水瓶上的双手，不知道现在该说些什么好。　

“你在想什么？”他好奇地问道。　

我抬起头，看进他深邃的金色双眸里，立刻被迷住了。然后，像往常一样，实话脱口而出。　

“我正在努力思考你到底是什么人。”　

他下巴一紧，但还是努力保持着恰如其分的微笑。　

“有什么进展吗？”他唐突地问道。　

“没什么进展。”我承认道。　

他轻笑着：“那你的理论依据是什么？”　

我脸红了。这一个月来我一直在布鲁斯？维尼（蝙蝠侠）和彼得？帕克（蜘蛛侠）之间举棋不定。但我实在不敢承认自己的这些念头。　

“你不想告诉我吗？”他问道，嘴角挂着一抹太过诱人的微笑，慢慢地把头侧过我这边来。　

我用力摇头：“太丢人。”　

“你知道，这太让人沮丧了。”他抱怨着。　

“不。”我很快地否认了，眼睛眯缝起来。“我完全无法想象这为什么会让人沮丧——仅仅因为某些人拒绝告诉你他们在想什么——即便他们一直被某人所说的某些具有特别意味的只言片语困扰着，整夜不睡地揣测着某人可能暗示着……所以，现在，这为什么会让人沮丧呢？”　

他扮了个鬼脸。　

“或者更有甚者，”我继续说道，被压抑已久的怨言现在全都毫无节制地爆发出来了。“这样说吧，某人做了一大堆异乎寻常的事——从某天在极不可能的情形下救了你的命，到紧接着就把你视如草芥——而且他还从不对这些行径作任何解释，甚至是在他承诺过以后。这些，同样地，丝毫不让人觉得沮丧。”　

“你正在气头上，对吧？”　

“我不喜欢双重标准。”　

我们都板着脸，看着对方。　

他的目光越过了我的肩膀，然后，毫无预兆地，他窃笑起来。　

“干嘛？”　

“你的男朋友似乎认为我在惹你生气——他正在思考着要不要过来结束我们的争吵。”他又窃笑起来。
“我不知道你在说什么。”我冷淡地说。“但不管怎样，我可以肯定，你是错的。”　

“我没说错。我告诉你，大多数人都很容易读懂。”　

“当然，不包括我。”　

“是的。不包括你。”他的语气忽然一变，眼神转为沉思的神情。“我真想知道为什么。”　

我不得不移开视线，以逃避他深邃的目光。我专心致志地把柠檬水瓶的盖子拧开，喝了一大口，然后心不在焉地盯着桌面。（staring　at　the　table　without　seeing　it目光落在桌子上，却对它视而不见……）　

“你不饿吗？”他问道，试图转移我的注意力。　

“不饿。”我根本不想告诉他我饱得很——憋着一肚子的惴惴不安七上八下。（my　stomach　was　already　full——of　butterflies。这段翻译太要命了。。。）“你呢？”我看着他面前空空如也的桌面。　

“我也不饿。”我读不懂他的表情——像是他想到了某个私底下的笑话于是暗自发笑。　

“你能帮我个忙吗？”我迟疑了片刻，问道。　

他忽然小心起来：“那得看情况，得看你想要什么。”　

“不会太过分的。”我向他保证。　

他既警惕又好奇地等待着。　

“我只是想知道……下次你为了我好而决定不理会我之前，能不能先给我提个醒。我好有所准备。”我一边说着，一边埋头看着手里柠檬水瓶子，试验着要转多少圈才能用我的小指把瓶盖打开。　

“听着还算合理。”我抬起头，发觉他正用力抿紧唇，以免让自己笑出来。　

“非常感谢。”　

“那么，作为回报我要索取一个回答咯？”他要求道。　

“就一个。”　

“告诉我你的一个理论。”　

呜哇。“换一个。”　

“你没限定我不能问什么，你刚刚承诺过的，要给我一个回答。”他提醒我。　

“同样，你也违背了你的承诺。”我反将一军。　

“就一个理论——我不会笑的。”　

“不，你会的。”我对此相当肯定。　

他垂下头，然后抬起眼，透过他又长又黑的睫毛盯着我。他黑金色的眼睛发出灼热的光芒。　

“好吗？”他侧向我，低语道。（breath，好词。。。撞墙。。。）　

我眨了眨眼，脑子里一片空白。干得好，他是怎么做到的？（holy　crow，再次撞墙中。。。）　

“呃，什么？”我晕乎乎地问道