我想了一下，觉得那不值得和Charlie吵一架。Charlie会暴怒的——不是因为我要去看Renee，而是因为Edward和我一起去。Charlie会好几个月不和我说话，到最后我很可能又被关禁闭了。甚至都不提起这件事才是最聪明的。可能过几周吧，作为毕业礼物或者什么。但是不是现在，而是要几周之后才去看Renee真是很难忍受。我已经很久没见到Renee了，更久没在愉快的环境下见到她了。上上次在凤凰城见到她，我所有的时间都花在了病床上；上次她来这里，我多多少少有些精神不正常；给她留下的都不是什么好的记忆。而且，如果她看到我和Edward在一起有多开心，很可能去说服Charlie。
Edward在我深思的时候认真地看我的表情。
我叹气：“不是这个周末。”
“为什么不？”
“我不想和Charlie吵架。不是他刚原谅我的时候。”
他的眉毛向中间聚在一起。“我觉得这个周末刚刚好。”他喃喃地说。
我摇摇头：“换个时间。”
“你不是唯一一个被困在这个房子里的，你知道吗。”他蹙额道。
我有一次怀疑起来。这样的表现不像他。他总是毫不顾及自己，一味地溺爱我。
“你可以去任何你想去的地方。”我指出。
“外面的世界没了你我一点兴趣都没有。”
我对他的夸张翻了翻眼睛。
“我很认真。”他说。
“我们慢慢地回到外面的世界好吗？比如，我们可以现在安吉拉斯港看一场电影……”
他呻吟道：“随便吧。以后再说。”
“没什么以后要说的。”
他耸耸肩。
“好吧，那么，新的话题。”我说。我几乎都要忘了我这个下午的担心了——那是他的目的吗？“Alice今天午饭时看到什么了？”
说话时，我紧紧地盯着他，衡量他的反应。
他表情镇定，只有那双金黄色的眼睛里有轻微地紧张：“她看到Jasper在一个奇怪的地方，她觉得是在西南部的什么地方，他原来的……家附近。但他现在没什么要回去的意图。”他叹了口气，“这让她担心。”
“哦。”这和我想的大相径庭。不过当然，Alice去看Jasper的未来解释得通。他是她的灵魂伴侣，她珍爱着的另一半，虽然他们俩不像Rlsalie和Emmett那样展示出他们的关系。“为什么你之前不告诉我？”
“我不知道你注意到了，”他说，“不管怎么说，这都不是什么重要的事。”
我的想象力很悲哀地失去了控制。我的下午一直像往常一样很完美，直到Edward特意向我隐瞒这些事情，让它变得糟糕。我需要补偿。
我们下楼去做作业，防止Charlie突然早回来。Edward在几分钟之内就完成了，我则一直艰辛地做微积分，直到我觉得该去给Charlie做晚饭了。Edward给我打下手，不停地冲那些原料做鬼脸——他排斥人类的食物。我照着Swan奶奶的菜谱制作了strogan（不知道这是个什么菜），因为我要拍他的马屁。这不是我最喜欢的菜，但是能取悦Charlie。
Charlie到家的时候心情很好，他甚至都没特意地粗鲁对待Edward。Edward像往常一样找了个借口不和我们一起吃饭。前厅传来翻晚报的声音，但我怀疑Edward是不是真的在看。
吃完了三份食物，Charlie把脚搭在没人坐的椅子上，手搭在大大的肚子上，一副满足的样子。“做的很棒，Bells。”
“很高兴你喜欢它。工作怎么样？”
之前他吃得太专注了，我都没找到机会和他说话。
“有点慢。嗯，其实是死慢死慢的。Mark和我下午一直都在打牌。”他咧嘴笑着承认，“我赢了。十九手对七手。然后我和Billy打了一会儿电话。”
我努力保持住我一贯的表情：“他怎么样？”
“很好，很好。但他的关节让他有点苦恼。”
“噢，真糟糕。”
“是啊。他邀请我们这周末去他家。他准备也邀请Clearwater家和Uley家。像个‘最后的聚会’……”
“哈”是我唯一的回答。但我还能说什么？我知道我不能被允许去参加一个全是狼人的聚会，即使是在家长的看护下。我想知道Edward会不会有什么和Charlie去La Push起冲突的计划。还是他会同意，因为Charlie大部分时间都会和只是人类的Billy在一起，不会有什么危险？
我一眼都没看Charlie，站起身，把碗碟摞在一起。我把他们放到水池里，打开水龙头。Edward安静地出现在我身边，抓起一块抹布。
Charlie叹口气，放弃吧对话继续下去，不过我觉得等我们单独在一起时他还会提起的。他喘着气站起身，像往常一样去看电视。
“Charlie。”Edward用一种开始对话的语气说。
Charlie停在他小小的厨房中间：“嗯？”
“Bella有没有跟您提起过我的父母在她上个生日时送给了她飞机票，这样她就可以去看Renee了？”
我正在洗的盘子掉了下去，滑过案板，哗啦一声摔在地上。它没摔碎，但里面的洗涤剂水溅了满屋，我们三个身上也溅到了。但Charlie根本没注意。
“Bella？”他惊愕地问。
我一直看着盘子，捡起它，“是的，他们送了。”
他响亮地咽了口吐沫，然后转向了Edward，眼睛眯了起来：“不，她从没提过。”
“嗯。”Edward喃喃地出声。
“你提起它有什么原因吗？”Charlie生硬地问。
Edward耸耸肩，“机票快过期了。要是Bella不用她的礼物，我想Esme会伤心的。啊，不是说她会说三道四。”
我不可置信地看着Edward。
Charlie想了一会儿：“你去看看你妈妈是个好主意，Bella。她会很高兴的。但我很惊讶你竟然没提起过。”
“我忘了。”我承认道。
他皱了皱眉头：“你忘了有人送你机票？”
我含糊地“嗯”了一声，转回水池。
“我听你说机票要过期了，Edward，”Charlie继续说，“你父母给了她几张？”
“只是给她一张……还有一张给我。”
盘子这次掉到了水池里，所以没发出太大的声音。我很容易就能听到爸爸愤怒地呼气的声音。血液冲上了我的脸，因为刺激和懊恼燃烧起来。Edward为什么要这么做？我看着水池里的泡沫，很恐慌。
“不行！”Charlie唐突而愤怒地喊道。
“为什么？”Edward问，他的声音充满了单纯的惊讶，“您刚刚还说让Bella去看她母亲是个好主意。”
Charlie无视了他。“你不能和他去任何地方，年轻的女士！”他叫道。我转过身去，他正用手指着我。
愤怒瞬时席卷了我全身——对他的语气很自然的反应。
“我不是个孩子了，爸爸。而且我也不再关禁闭了，不记得吗？”
“哦，不，你被关禁闭了。从现在开始。”
“因为什么？！”
“因为我这么说。”
“需要我提醒你我是法定的成年人了吗，Charlie？”
“这是我的房子——你遵守我的规则！”
我的眼神寒冷如冰。“如果那是你想要的。你想让我今晚就搬出去吗？我可不可以再住几天来打包行李？”
Charlie的脸顿时红通通的。我马上觉得可怕——自己竟使出了搬出去这张牌。
我做了一次深呼吸，让我的语气更合理一些，“我要是做错了什么事，我是不会抱怨的，爸爸，但我不会容忍你的偏见。”
他的嘴唇一张一翕，但没说出来完整的话。
“现在，我知道您明白了我有权利在周末去看妈妈。不过要是我去和Alice或者Angela一起，您别说您也要反对这个计划。”
“女孩子们。”他咕哝着，点了下头。
“如果我去找Jacob您会不会不乐意？”
我提起这个名字是因为我知道爸爸对Jacob的偏爱，但我马上后悔自己这么做。Edward咬紧牙齿，发出嘣的一声。
爸爸在回答之前努力镇定下来。“会，”他用一种难以令人信服的语气说，“我不乐意。”
“你是个虚伪的骗子，爸爸。”“Bella——”
“这不像我要去维加斯做一个炫耀的女孩儿或者什么。我是去看我妈妈。”我提醒他，“她像你一样拥有做父母的权利。”
他向我投过来一个令人畏缩的眼神。
“你是在质疑妈妈照看我的能力吗？”
Charlie被我问话中绝对的威胁吓了一跳。
“你最好期盼我不会向她提起这个。”我说。
“你最好别说，”他警告说，“你这么做我不会高兴的，Bella。”
“你没理由紧张。”
他翻了翻眼睛，但我知道风暴已经结束了。我去把水池的塞子拽出来：“我的作业做完了，你晚饭吃完了，碟子碗也刷完了，并且我不再关禁闭了。我要出去，在十点半之前会回来。”
“你去哪？”他的脸都要恢复常态了，又一次变得通红。
“我不确定，”我说，“我会在十英里之内，行吗？”
他咕哝了句不像是同意的话，就大步走出了屋子。自然地，我一赢得胜利，就开始觉得愧疚。
“我们要出去？”Edward问，语气低沉却又热情。
我对他怒目而视：“是的。我想单独和你说话。”
他看起来不像我想得那样不安。
我一直等到我们安全地坐在他的车里才开口。
“刚才是怎么回事？”我质问道。
“我知道你想去看你妈妈，Bella——你睡觉的时候都会提到她，真的很担心的样子。”
“我有过吗？”
他点头。“但是，很显然，你和Charlie在一起总是很懦弱，所以我就帮你调解一下。”“调解？你把我扔到了鲨鱼嘴里！”
他翻了翻眼睛：“我不觉得你很生气。”
“我告诉过你，我不想和Charlie吵架。”
“没人让你必须和他吵。”
我瞪着他：“他一像刚才那样专横我就受不了——我克服不了我的青春期天性。”
他轻笑道：“嗯，那不是我的错。”
我深思地盯着他，他好像没注意。他看向挡风玻璃，面容沉着安和。有什么东西中断了，但我没法控制它。也许又是我夸张的想象了，就像今天下午一样。
“这么突然地非要去佛罗里达和Billy的聚会有关系吗？”
他拱了拱下巴，“没什么关系。不管你是在这儿还是在地球的另一边儿，你都不能去。”
这和原来的Charlie一样——就像对待一个做错了事的孩子。我磨了磨牙齿，这样就不会开始冲着他喊了。我也不想和Edward吵架。
Edward叹了口气，等到他再开口，嗓音又是天鹅绒般柔软温和了。“那你今天晚上想做什么？”他问道。
“我们能不能去你家？我很久没去看Esme了。”
他扬起笑脸。“她会很高兴的，尤其是知道我们这个周末回去做什么之后。”
我挫败地叹了口气。
像我保证的，我们没呆得很晚。我们把车停到房子门口时，灯仍亮着，我一点儿都不惊讶——我知道Charlie一定会再向我喊一会儿的。
“你最好别进来，”我说，“那样事情只会更糟。”
“他很镇定。”Edward揶揄道。他的表情让我觉得我好想错过了什么笑话。他的嘴角抽动着，掩饰一个微笑。
“呆会儿见。”我闷闷不乐地嘟囔。
他大笑，亲吻我的头顶。“等到Charlie打呼噜我就回来。”
我进去时电视声音开得很大。我想偷偷摸摸地走过去。
“能进来吗，Bella？”Charlie叫道，打破我的�