流行一样紧张，和病人如同身受。她只告诉我这一些，就不再说话了。
我说：“说下去。”
“说什么？”她问。
“说完它呀！”
“说完什么？”
“所有我应该知道的。”
“我说得太多了。”
“还不够。”我说。
“你什么意思。”
“我是要和你爸爸做生意，他要投资我一大堆钱。我要希望他的投资有很好的利润，我将来一定要和薄太太相处，我要知道该怎么办。”
她匆匆地说：“你别去逗她，根本不要去理她。你记住，千万千万别……”
“别如何？”我问。
“千万别对她投任何信任票。”她说：“假如她也想要你教她运动，千万别单独和她一起在健身房。”
我犯错，大大地笑道：“你以为她会—一”
她转向我，生气万分。“我告诉你，”她说：“我知道她。她是一个贪得无厌，野兽样狡猾的人。她无法自制。血压高也因为贪吃和放纵引起。自从爸爸娶她后，她体重加多了20磅。”
“你爸爸，”我说：“可绝不是傻瓜。”
“当然他不是，但是她已经摆出了一个方法，没有人能打垮她了。每当她要什么东西，而有人阻止她时，她强调地自己激动得不得了。然后她打电话找寇医生。寇医生总是紧急赶来，好像性命交关似的。然后他自己在这家里轻手轻脚用脚尖走路，直到他的概念传给每一个人为止。然后他要找出来这次罪魁祸首是什么人，再用专业的味道说薄太太激动时其实不是她自己，她绝不能再受刺激了，假如他能使她有几个月的安静，她高血压会好的，然后可以开始运动，减肥，又回到她自己。但是如果她和别人一争辩，所有医生的工作都会付诸流水，要重新开始。”
我大笑道：“一定屡试屡灵。”
由于我大笑，她又生我气。“当然万试万灵。”她说：“打不破她的。寇大夫说，她是对是错都没关系。我们都不该和一个病人去争。所以我们都要依她。于是她更自私，更被宠坏。脾气更不易控制。更——”
“那卡伯纳如何？”我问：“他依她吗？”
“卡伯纳，”她嗤之以鼻地说。“卡伯纳他做屁个生意，他是专挑爸爸不在时来的。他也许说生意骗得过爸爸，但是休想骗我。我—一恨他。”
我表示，她爸爸一定知道怎样应付这种局面。
“不见得，”雅泰说：“没有人逃得过。一开始她就把他缚住了。现在这一套已经万试万灵了，她不顺心，寇医生就赶来拿根橡皮筋扎她脉膊量血压……你也许没看清，她是在做一切的准备，要在离婚的时候可以提出精神虐待来。她会说爸爸非常残忍，不给她休养，不和寇医生合作使她能早日复健。当然医生是她的，肯为她作证。目前爸爸能做的尽量的合作，等候机会自然的来到。这意思她终会有不小心……唐诺，到底是你在叫我讲，还是我自己发神经在讲个不停。”
我感到自己的不好意思更甚了。
此后，她没再多说什么。有人打电话找她，她在电话上不太喜欢和对方讲话，我自她的表情上可以看得出。挂上电话后，她用电话取消一个约会。
我自己一个人出去，坐到日光浴走道去。心里非常不好受。
过了一下，她走出来，自上向下望向我。虽然暗得根本看不到她的表情，我突然感到她在鄙视我。“原来如此！”她说：“是吗？”’
“什么？”我问。
她说：“别以为我什么也不懂……你，体能教练……你想不到我会去查每天下午来接你那辆车子的牌照号码吧。查查就知道车主是什么人……柯氏，是私家侦探社。大概你真正的姓是柯吧？”
“不是的，赖唐诺确是我的真名。”
“算了。下次我爸爸假如想请一个私家侦探，要假装是教练，至少〃奇〃书〃网…Q'i's'u'u'。'C'o'm〃应该清—个有点像的。”她像一阵风一样卷了出去。
在地下室里有一个电话分机，我走下去打电话给柯白莎。“这下好了吧，”我说；“给你弄砸了。”
“什么意思给我弄砸了？”
“她想看看什么人每天下午接送我，她在街角等，看到你车号，查了一下……那是用公司名义申请的。”
我听到白莎吞口水的声音。
我说：“为了些计程车的蝇头小利，你牺牲了100元一天的进帐。”
“这样，好人。”白莎说：“你一定要想一个办法，我知道你有办法的。你肯的话，你一定有办法。白莎要你来工作，就是为的这个，养兵千日呀！你要为她着想。”
我说：“不可能了，谈也别谈了。”
“唐诺，你一定要，我们这笔钱损失不起呀。”
“你已经损失。”
“你还有办法可想吗？”
我说：“我不知道。你把车开出来，在一向等我的地方等我。”
第四节
雅泰在9 点45分时出门。看门的替她把车库门开好，我一阵风似地跑到街上。运动中这一门我是专长，跑得比谁都快。
柯白莎在车上等着。我爬进她前座，同时说道：“把引擎点着，等一辆12个汽缸的车子经过我们后，你熄灯，尽全力追踪。”
“由你来驾车好了，唐诺。”
“没时间了，快点！”
她点着引擎，自路侧滑出。薄雅泰的车子像闪电似的通过我们车子。我对白莎说：“跟上去，快点。”我伸手过去把车灯关了。
白莎伸手过去，想再把灯打开，我一下把她的手推开。白莎颤颤兢兢有点把握不住，我伸一只手过去帮她扶住方向盘，我们快速跟进。过不多久，薄雅泰在一个十字路口，碰到红灯，使我们有机会缩小差距，我走车尾过去，和白莎交换了一个位置。
灯光变绿时，雅泰像尾巴着火一样冲出去。公司车在我驾驶下，摇摆地经过十字路口，渐渐加速。有人好心地在叫我忘了开灯，但是我理也不理他，还是熄了灯在开，希望能进入车子多一点的地方。过不多久路上车子渐多，我打开车头灯，让自己车子保持在她车后略靠友的地方。
白莎充满了歉意。“我应该听你话的，好人。你总是对的。喔，为什么你不坚持要我听你的呢？”
我忙于开车，所以没有时间去回她的话。
白莎继续在说话。她说：“唐诺，看来我总是没有办法让你了解我。历年来，我一个人过日子。一分一毛我要算一算。有很长一段时间，我每天只许自己吃1角5分钱。最近我收入多了一点，困难的地方变成了怎样能再去花钱。我每月允许我自己用到100 元，怎么也用不了。到了月底至少还有七、八十元花不完。你只要一旦像我一样受过没钱时的苦，你不会忘记的。”
“我也破过产的。”
“我知道，好人，但是你年轻，你有头脑。白莎脑筋不够用。不像你那种管用法。白莎只能弄一钱算一钱。你有弹性，我从来没有。有人给你压力，你就弯起来，但压力一旦取消，你立即反弹起来。我不会，我在有压力时硬顶回去，即使赢了，赢得辛苦而且没有余力进攻了。我不会弯，我会断了。”
我说：“好了，说过就算了。”
“她要去哪里？”白莎问。
“不知道。”
“去干什么？”
“我也不知道。我们自己把自己100 元一天的差事干砸了。现在我看是没办法了。”
“唐诺，你没有使我失望过，你每次总有办法使我们度过困难的。”
“闭嘴，”我说：“我现在正在想办法，在做呀！”
在车阵中跟踪她，真是一件困难大事。她开车很轻松，只要踩油门，马力足的车子毫不费力向前闯，见空就钻。我则把车放在二档，不断向前冲一阵，改踩煞车，弄得车子抖抖的，破公司车总算尚能维持不落后太多。
她驶进了一个停车场，我不敢进去，路旁唯一有空位的是在一个消防栓之前，我说：“好了，白莎，我就停在消防栓边，万一吃了罚单，你可以记在薄先生帐上。停好车你向前去守第7街，我向后去守第8街，守在街口。她出来时，不是左转一定右转，不向你，就向我。万一向我，你不要跟过来。万一向你，我也不会过来支援。空出来的一个人就回来把车移走。”
白莎像只小羊一样温顺，“好的，好人。”她说。
白莎进出车子都非常困难。她一定得侧身挤出去。我没等她，也更没时间来侍候她。我走出车子，向8街走去。
白莎才走离车子20步左右，薄雅泰就自停车场走了出来。她向我这边走来。我缩向一个门边等她通过。
她的确在怕有人会跟踪，一路走就一路向后看。等她到了街角，她已经确定这一会没有人在跟她。我在这时跟了上去。街中有一个三流旅社。她走了进去。我在她离开门厅前不敢进入，等了一下，我进去，直接走向大厅的香烟摊。电梯门的上面有一个指针，指针停在4字上。
香烟摊上的女孩是金发下垂的大波浪头发。不知怎样使我突然想到刽子手使用的吊人索，假如我们散开一股，把它梳一下，就一样颜色，一样波浪，一样下垂。她有浅浅眉毛，大而明亮的蓝眼，她拼命做出19世纪初叶无辜处女的味道，嘴巴皱噘着，眉毛抬起，睫毛又长又弯。有点像从厨房溜进客厅的小猫。
我说：“小姐，我是一个旅行推销员。我有一批货可以推销给亚特娱乐公司，但是我缺乏内线。在这旅社里，有一个赌徒，他可以提供我所缺乏的。可惜我不知道他名字。”
她的声音，又沙又冷，有如竞选议员当选后的味道。她说：“你以为我是什么人？”
我自口袋拿出白莎的10元开支费用，我说：“是一个什么都知道的女人。”
她娴静地把目光下垂，涂了蔻丹的手指自柜台上慢慢伸过来想拿那10元钞票。我拉回一点说：“当然，答案一定要是可靠的。”
她把头凑向我。她说：“高同是你要的人。”
“他住在哪？”我问。
“也在这旅社里。”
“当然，这我知道，几号房？”
“七二0。”
“你再说说看。”
她噘嘴，把眼皮垂下来。她的下巴和鼻子向上抬起。
我说：“好吧，假如你一定如此说。”我把10元对折折起，开始要放回自己口袋。她看一眼电梯，又凑过来，低声说：“金见田，四一九，但是千万别说是我说的，也千万别撞进去见他。他的小美人才上去。”
我把10元推向她， 柜台职员正在观察我， 所以我故意东看西看，看向雪茄。“那职员怎么回事？”我问。
“嫉妒。”她微笑着说。
我用戴了手套的手指点向柜台说：“好吧，来两支这种牌子的。”我拿了雪茄，走向那职员。“玩牌玩久了，想睡上两个小时再回去玩。有房间吗，不要太高，四楼最好。”
“四七一。”他说。
“在哪里的？”
“角上。”
“有别的吗？”
“四二0。”
我说：“老兄，别笑我，打牌的人都迷信，我喜欢单数。四二0 不错，只是我不喜欢双数。四一七，四一九，或四二一如何？”
“我给你四二一。”
“多少钱？”
“3元。”
“有浴厕？”
“当然。”
我自口袋拿出3元自柜台上交过去。他把手按桌上的铃，说：“仆役。”
仆役自电梯里走出来。职员交给他一支钥匙，但对我说：“先生，你得先登记，尊姓是——？”
“王，”我说；“王台生，你登记好了，我要去睡了。”
仆役见我没有行李�