候就逃跑了。后来又发现，那个马夫只不过昏了过去，就在他们寻找莫丽时，马夫苏醒
过来，趁机溜掉了。
这时，动物们又重新集合起来，他们沉浸在无比的喜悦之中，每一位都扯着嗓子把
自己在战斗中的功劳表白一番。当下，他们立即举行了一个即兴的庆功仪式。庄园的旗
帜升上去了，“英格兰兽”唱了许多遍。接着又为那只被杀害的羊举行了隆重的葬礼，
还为她在墓地上种了一棵山楂树。斯诺鲍在墓前作了一个简短的演说，他强调说，如果
需要的话，每个动物都当为动物庄园准备牺牲。
动物们一致决定设立一个“一级动物英雄”军功勋章，这一称号就地立即授予斯诺
鲍和鲍克瑟。并有一枚铜质奖章（那是在农具室里发现的一些旧的、货真价实的黄铜制
做的），可在星期天和节日里佩戴。还有一枚“二级动物英雄”勋章，这一称号追认给
那只死去的羊。
关于对这次战斗如何称谓的事，他们讨论来，讨论去，最后决定命名为“牛棚大战”，
因为伏击就是在那儿发起的。他们还把琼斯先生那支掉在泥坑里的枪找到了，又在庄主
院里发现了存贮的子弹。于是决定把枪架在旗杆脚下，像一门大炮一样，并在每年鸣枪
两次，一次在十月十二日的“牛棚大战”纪念日，一次在施洗约翰节，也就是起义纪念
日。
第五章
冬天快要到了，莫丽变得越来越讨厌。她每天早上干活总要迟到，而且总为自己开
脱说她睡过头了，她还常常诉说一些不可思议的病痛，不过，她的食欲却很旺盛。她会
找出种种借口逃避干活而跑到饮水池边，呆呆地站在那儿，凝视着她在水中的倒影。但
还有一些传闻，说起来比这更严重一些。有一天，当莫丽边晃悠着她的长尾巴边嚼着一
根草根，乐悠悠的闲逛到院子里时，克拉弗把她拉到一旁。
“莫丽”，她说，“我有件非常要紧的事要对你说，今天早晨，我看见你在查看那
段隔开动物庄园和福克斯伍德庄园的树篱时，有一个皮尔金顿先生的伙计正站在树篱的
另一边。尽管我离得很远，但我敢肯定我看见他在对你说话，你还让他摸你的鼻子。这
是怎么回事，莫丽？”
“他没摸！我没让！这不是真的！”莫丽大声嚷着，抬起前蹄子搔着地。
“莫丽！看着我，你能向我发誓，那人不是在摸你的鼻子。”
“这不是真的！”莫丽重复道，但却不敢正视克拉弗。然后，她朝着田野飞奔而去，
逃之夭夭。
克拉弗心中闪过一个念头。谁也没有打招呼，她就跑到莫丽的厩棚里，用蹄子翻开
一堆草。草下竟藏着一堆方糖和几条不同颜色的饰带。
三天后，莫丽不见了，好几个星期下落不明。后来鸽子报告说他们曾在威灵顿那边
见到过她，当时，她正被驾在一辆单驾马车上，那辆车很时髦，漆得有红有黑，停在一
个客栈外面。有个红脸膛的胖子，身穿方格子马裤和高筒靴，象是客栈老板，边抚摸着
她的鼻子边给她喂糖。她的毛发修剪一新，额毛上还佩戴着一条鲜红的饰带。所以鸽子
说，她显得自鸣得意。从此以后，动物们再也不提她了。
一月份，天气极其恶劣。田地好象铁板一样，什么活都干不成。倒是在大谷仓里召
开了很多会议，猪忙于筹划下一季度的工作。他们明显比其它动物聪明，也就自然而然
地该对庄园里所有的大政方针做出决定，尽管他们的决策还得通过大多数表决同意后才
有效。本来，要是斯诺鲍和拿破仑相互之间不闹别扭，整个程序会进行得很顺利。可是
在每一个论点上，他们俩一有可能便要抬杠。如果其中一个建议用更大面积播种大麦，
另一个则肯定要求用更大面积播种燕麦；如果一个说某某地方最适宜种卷心菜，另一个
就会声称那里非种薯类不可，不然就是废地一块。他们俩都有自己的追随者，相互之间
还有一些激烈的争辩。在大会议上，斯诺鲍能言善辩，令绝大多数动物心诚口服。而拿
破仑更擅长在会议上休息时为争取到支持游说拉票。在羊那儿，他尤其成功。后来，不
管适时不适时，羊都在咩咩地叫着“四条腿好，两条腿坏”，并经常借此来捣乱大会议。
而且，大家注意到了，越是斯诺鲍的讲演讲到关键处，他们就越有可能插进“四条腿好，
两条腿坏”的咩咩声。斯诺鲍曾在庄主院里找到一些过期的《农场主和畜牧业者》杂志，
并对此作过深入的研究，装了满脑子的革新和发明设想。他谈起什么农田排水、什么饲
料保鲜、什么碱性炉渣，学究气十足。他还设计出一个复杂的系统，可以把动物每天在
不同地方拉的粪便直接通到地里，以节省运送的劳力。拿破仑自己无所贡献，却拐弯抹
角地说斯诺鲍的这些东西最终将会是一场空，看起来他是在走着瞧了。但是在他们所有
的争吵中，最为激烈的莫过于关于风车一事的争辩。
在狭长的大牧场上，离庄园里的窝棚不远的地方，有一座小山包，那是庄园里的制
高点。斯诺鲍在勘察过那地方之后，宣布说那里是建造风车最合适的地方。这风车可用
来带动发电机，从而可为庄园提供电力。也就可以使窝棚里用上电灯并在冬天取暖，还
可以带动圆锯、铡草机、切片机和电动挤奶机。动物们以前还从未听说过任何这类事情
（因为这是一座老式的庄园，只有一台非常原始的机器）。当斯诺鲍绘声绘色地描述着
那些奇妙的机器的情景时，说那些机器可以在他们悠闲地在地里吃草时，在他们修养心
性而读书或聊天时为他们干活，动物们都听呆了。
不出几个星期，斯诺鲍为风车作的设计方案就全部拟订好了。机械方面的详细资料
大多取自于《对居室要做的1000件益事》、《自己做自己的瓦工》和《电学入门》三本
书，这三本书原来也是琼斯先生的。斯诺鲍把一间小棚作为他的工作室，那间小棚曾是
孵卵棚，里面铺着光滑的木制地板，地板上适宜于画图。他在那里闭门不出，一干就是
几个小时。他把打开的书用石块压着，蹄子的两趾间夹着一截粉笔，麻利地来回走动，
一边发出带点兴奋的哼哧声，一边画着一道接一道的线条。渐渐地，设计图深入到有大
量曲柄和齿轮的复杂部分，图面覆盖了大半个地板，这在其他动物看来简直太深奥了，
但印象却非常深刻。他们每天至少要来一次，看看斯诺鲍作图。就连鸡和鸭子也来，而
且为了不踩踏粉笔线还格外小心谨慎。惟独拿破仑回避着。一开始，他就声言反对风车。
然而有一天，出乎意料，他也来检查设计图了。他沉闷不语地在棚子里绕来绕去，仔细
查看设计图上的每一处细节，偶尔还冲着它们从鼻子里哼哼一两声，然后乜斜着眼睛，
站在一旁往图上打量一阵子，突然，他抬起腿来，对着图撒了一泡尿，接了一声不吭，
扬长而去。
整个庄园在风车一事上截然地分裂开了。斯诺鲍毫不否认修建它是一项繁重的事业，
需要采石并筑成墙，还得制造叶片，另外还需要发电机和电缆（至于这些如何兑现，斯
诺鲍当时没说）。但他坚持认为这项工程可在一年内完成。而且还宣称，建成之后将会
因此节省大量的劳力，以至于动物们每周只需要干三天活。另一方面，拿破仑却争辩说，
当前最急需的是增加食料生产，而如果他们在风车上浪费时间，他们全都会饿死的。在
“拥护斯诺鲍和每周三日工作制”和“拥护拿破仑和食料满槽制”的不同口号下，动物
们形成了两派，本杰明是唯一一个两边都不沾的动物。他既不相信什么食料会更充足，
也不相信什么风车会节省劳力。他说，有没有风车无所谓，生活会继续下去的，一如既
往，也就是说总有不足之处。
除了风车争执之外，还有一个关于庄园的防御问题。尽管人在牛棚大战中被击溃了，
但他们为夺回庄园并使琼斯先生复辟，会发动一次更凶狠的进犯，这是千真万确的事。
进一步说，因为他们受到挫败的消息已经传遍了整个国家，使得附近庄园的动物比以前
更难驾驭了，他们也就更有理由这样干了。可是斯诺鲍和拿破仑又照例发生了分歧。根
据拿破仑的意见，动物们的当务之急是设法武装起来，并自我训练使用武器。而按斯诺
鲍的说法，他们应该放出越来越多的鸽子，到其他庄园的动物中煽动造反。一个说如不
自卫就无异于坐以待毙；另一个则说如果造反四起，他们就断无自卫的必要。动物们先
听了拿破仑的，又听了斯诺鲍的，竟不能确定谁是谁非。实际上，他们总是发现，讲话
的是谁，他们就会同意谁的。
终于熬到了这一天，斯诺鲍的设计图完成了。在紧接着的星期天大会议上，是否开
工建造风车的议题将要付诸表决，当动物们在大谷仓里集合完毕，斯诺鲍站了起来，尽
管不时被羊的咩咩声打断，他还是提出了他热衷于建造风车的缘由。接着，拿破仑站起
来反驳，他非常隐讳地说风车是瞎折腾，劝告大家不要支持它，就又猛地坐了下去。他
斤斤讲了不到半分钟，似乎显得有点说不说都一个样。这时，斯诺鲍跳了起来，喝住了
又要咩咩乱叫的羊，慷慨陈词，呼吁大家对风车给予支持。在这之前，动物们因各有所
好，基本上是平均地分成两派，但在顷刻之间，斯诺鲍的雄辩口才就说得他们服服贴贴。
他用热烈的语言，描述着当动物们摆脱了沉重的劳动时动物庄园的景象。他的设想此时
早已远远超出了铡草机和切萝卜机。他说，电能带动脱粒机、犁、耙、碾子、收割机和
捆扎机，除此之外，还能给每一个窝棚里提供电灯、热水或凉水，以及电炉等等。他讲
演完后，表决会何去何从已经很明显了。就在这个关头，拿破仑站起来，怪模怪样地瞥
了斯诺鲍一眼，把了一声尖细的口哨，这样的口哨声以前没有一个动物听到他打过。
这时，从外面传来一阵凶狠的汪汪叫声，紧接着，九条强壮的狗，戴着镶有青铜饰
钉的项圈，跳进大仓谷里来，径直扑向斯诺鲍。就在斯诺鲍要被咬上的最后一刻，他才
跳起来，一下跑到门外，于是狗就在后面追。动物们都吓呆了，个个张口结舌。他们挤
到门外注视着这场追逐。斯诺鲍飞奔着穿过通向大路的牧场，他使出浑身解数拼命地跑
着。而狗已经接近他的后蹄子。突然间，他滑倒了，眼看着就要被他们逮住。可他又重
新起来，跑得更快了。狗又一次赶上去，其中一条狗几乎就要咬住斯诺鲍的尾巴了，幸
而斯诺鲍及时甩开了尾巴。接着他又一个冲刺，和狗不过一步之差，从树篱中的一个缺
口窜了出去，再也看不到了。
动物们惊愕地爬回大谷仓。不一会儿，那些狗又汪汪地叫着跑回来。刚开始时，动
物们都想不出这些家伙是从哪儿来的，但问题很快就弄明白了：他们正是早先被拿破仑
从他们的母亲身边带走的那些狗崽子，被拿破仑偷偷地养着。他们尽管还没有完全长大，
但个头都不小，看上去凶得象狼。大家都注意到，他们始终紧挨着拿破仑，对他摆着尾