唐宋绝句品译- 第5节

　　这里的山林、池塘、清风、明月，都还等待老朋友来一起欣赏。

　　品：

　　别情之上，写期待。志趣相投，情意尤感深厚。

　　注：

　　轺，音摇。　。。

65　别人四首（之四）　王勃
霜华净天末，

　　雾色笼江际。

　　客子常畏人，

　　何为久留滞。

　　译：

　　秋霜洗刷天空到边际，雾色弥漫大江到岸边。

　　久客的我常怕跟人告别，今天的行船为什么偏偏停留这么久不开动。

　　品：

　　惜别之情，常见于不忍离去。此处却责问为何久滞，不到无法忍受离愁别恨不如此。写法独特。

66　赠李十四四首（之一）　王勃
野客思茅宇，

　　山人爱竹林。

　　琴尊唯待处，

　　风月自相寻。

　　译：

　　我思慕茅草之宅，你喜欢竹林之游。

　　我们彼此相待的地方，只有琴和酒；而如有风月美景，自然会相邀同赏。

　　品：

　　友人情趣相投，真人生乐事。而只是寄情琴尊风月，又不免让人觉得有些无奈。

67　赠李十四四首（之二）　王勃
小径偏宜草，

　　空庭不厌花。

　　平生诗与酒，

　　自得会仙家。

　　译：

　　门前小径偏适宜绿草生长，空阔的院子不满足鲜花烂漫。

　　一生都与诗和酒为伍，神仙也自当来相会。

　　品：

　　花草相宜之时，当正是气候宜人之春日，而花草诗酒相伴，没有外物羁绊，正是仙家之象。　txt小说上传分享

68　赠李十四四首（之三）　王勃
乱竹开三径，

　　飞花满四邻。

　　从来扬子宅，

　　别有尚玄人。

　　译：

　　竹林下只开三条路，路旁的花香飞满四邻。

　　扬雄家从来门前冷落，只有情趣相同的人会来。

　　品：

　　心静似水，从不为外物动心。无论古今，这样的人是少之又少。即使晚来如此，早先总不免为世情所迷惑，落入忙忙碌碌、追名逐利、患得患失、妄求公平之中。　txt小说上传分享

69　赠李十四四首（之四）　王勃
风筵调桂轸，

　　月径引藤杯。

　　直当花院里，

　　书斋望晓开。　

　　译：

　　微风吹过的宴会上拨动着琴弦，月光照耀的小路上举起酒杯。

　　早晨就坐在书斋里，守候着院子里的鲜花开放。

　　品：

　　风中弹琴，月下饮酒，直望花开，如此风雅，早已求而不得，然此心境愿因之而保留。

70　春园　王勃
山泉两处晚，

　　花柳一园春。

　　还持千日醉，

　　共作百年人。

　　泽：

　　青山溪泉已至黄昏，红花绿柳满园春色。

　　再高举酒杯痛饮一番，祝愿一起白头到老。

　　品：

　　借酒发下誓愿，以寄深情。此诗与友人面对面共同祝愿，亦可作思念读。。　最好的txt下载网

71　林泉独饮　王勃
丘壑经涂赏，

　　花柳遇时春。

　　相逢今不醉，

　　物色自轻人。

　　译：

　　丘壑一路值得欣赏，花柳逢时便成春色。

　　今天跟它们相遇而我心不醉，景色当然会对我不满。

　　品：

　　酒醉是一种美好的感觉，美景动人也不免以此来形容。物色自带人情，人心岂能不更为动情。　。。

72　早春野望　王勃
江旷春潮白，

　　山长晓岫青。

　　他乡临睨极，

　　花柳映边亭。

　　译：

　　江阔春潮泛起白浪，山远晓峰青翠一片。

　　作客他乡的我远眺之极，只见红花绿柳中的烽火台。

　　品：

　　一望再望，远眺之极，思乡之情也至极处。书包　网　。　想看书来

73　山中　王勃
长江悲已滞，

　　万里念将归。

　　况属高风晚，

　　山山黄叶飞。

　　译：

　　长长的江水，悲伤得已快凝滞；离乡万里，盼望能够归去。

　　何况傍晚时候，大风又起；吹得群山上黄叶飞落。

　　品：

　　将江水情绪化、人格化，把思乡之苦放于凄凉萧索的秋天黄昏之中，怎不令人伤痛。城市之中哪能见到如此苍茫辽阔的意境？令人情不自禁要反复吟诵它。

74　冬郊行望　王勃
桂密岩花白，

　　梨疏林叶红。

　　江皋寒望尽，

　　归念断征篷。

　　译：

　　桂花绸密一片白色，果实稀疏梨叶已变红。

　　站在凄清的江湾上，我望到尽头；而归思早已随断篷飘摇而去。

　　品：

　　身类断篷，离本根而飘摇至他乡。断篷已随长风而去，我却能如愿回到我的家乡？物不是我，而我必是物，无理的想法，透露了诗人的思乡之苦。

75　寒夜思友三首（之一）　王勃
久别侵怀抱，

　　他乡变容色。

　　月下调鸣琴，

　　相思此何极。

　　译：

　　久别思念侵扰我的心胸，久客他乡使我脸色变得憔悴不堪。

　　只有在月色之下弹琴相慰，这样的相思之情怎样才能到尽头？

　　品：

　　思念苦煎熬，心焦神憔悴。弹琴寄托思绪，也难以排遣痛苦。

76　寒夜思友三首（之二）　王勃
云间征思断，

　　月下归愁切。

　　鸿雁西南飞，

　　如何故人别。

　　译：

　　白云隔断远游的我的思念，月光下归家的愁绪越发急切。

　　鸿雁也往西南飞去，我为什么却与朋友离别？

　　品：

　　远游他乡，又与友人离别，其愁绪又多几层。

77　寒夜思友三首（之三）　王勃
朝朝翠山下，

　　夜夜苍江曲。

　　复此遥相思，

　　清尊湛芳绿。

　　译：

　　每个早晨站在翠山之下，每个夜晚来到青江之滨。

　　我一再来到这里思念远方的你，盼望着一起喝酒，陶醉在花香绿树里。

　　品：

　　奇文共欣赏，美妙的景色自然也要共醉倒。　。　想看书来

78　始平晚息　王勃
观阙长安近，

　　江山蜀路赊。

　　客行朝复夕，

　　无处是乡家。　

　　译：

　　今天登上的楼台离京城还是那么近，而跋山涉水的蜀路还那么遥远。

　　旅程赶了一天又一天，没有一个地方像是我的家乡。

　　品：

　　意料之中，真愿意料之外。远行之乐来自他乡似故乡，遇人类亲人。然何其难哉！诗人却又要去触碰自已的伤痛：“无处是乡家”。

79　普安建阴题壁　王勃
江汉深无极，

　　梁岷不可攀。

　　山川云雾里，

　　游子几时还。

　　译：

　　大江大河深得没有底，崇山峻岭高得不可攀。

　　徘徊在高山深川云雾里的游子啊，什么时候才能回到那辽远的家乡？

　　品：

　　蜀道难，行走起来不免想回还。txt电子书分享平台　

80　九日　王勃
九日重阳节，

　　开门有*。

　　不知来送酒，

　　若个是陶家。

　　译：

　　九月九日重阳节，开门自然能看见*。

　　陶渊明没想到也曾在这一天无可奈何之时，有一个来送酒的人问道哪里是陶家。

　　品：

　　没酒送酒来，其人之惬意，诗人之向往，跃然纸上。

81　秋江送别二首（之一）　王勃
早是他乡值早秋，

　　江亭明月带江流。

　　已觉逝川伤别念，

　　复看津树隐离舟。

　　译：

　　又是早早地在他乡遇着早秋了，江亭明月也随着江水在闪动。

　　本已感到时光流逝增添离别的伤感，又隐约看到渡口树阴下的行船。

　　品：

　　人生无尽，或许不会离别伤重。生有尽头，而常遇分离，伤感被诗人道得彻底。　。　想看书来

82　秋江送别二首（之二）　王勃
归舟归骑俨成行，

　　江南江北互相望。

　　谁谓波澜才一水，

　　已觉山川是两乡。

　　译：

　　归乡车船一行一行，江河南北相互眺望。

　　谁说两地只隔一江的波涛，山川已是两处模样。

　　品：

　　只因心中有了离家的情感，才觉得仅是一江之隔的山川顿时异样。此情*切自然。人的情感不是数学题，可以用数字、尺子来衡量，用逻辑思维来解答。

83　蜀中九日　王勃
九月九日望乡台，

　　他席他乡送客杯。

　　人情已厌南中苦，

　　鸿雁那从北地来。

　　译：

　　九月九日登上望乡台，在异乡别人的筵席上，我举起送客之杯。

　　人们都已讨厌这苦闷的南方了，鸿雁又怎会应着节令从北方飞来？

　　品：

　　思乡之苦，从未如此道来，川地北雁南飞不到，竟然认为雁南飞万年规律的原因不是节令的变化。书　包　网　txt小说上传分享

84　九日登玄武山旅眺　邵大震
九月九日望遥空，

　　秋水秋天生夕风。

　　寒雁一向南去远，

　　游人几度*丛。

　　译：

　　九月九日远望苍穹，秋天黄昏时候水天之间风吹过。

　　大雁一向凄冷中南飞远去，我这个游客多少次*丛中思念故朋。

　　品：

　　大雁由北南来，常勾起诗人归家之念，而天空中秋风吹过，更把这种思绪表现得那么辽远无穷。

　　注：

　　玄武山，李吉甫《元和郡县图志》记载，在当时剑南道梓州玄武县东南二里，即今四川三台县附近。

　　邵大震，字令远，安阳人。与王勃同时。

85　送苏尚书赴益州　郑惟忠
离忧将岁尽，

　　归望逐春来。

　　庭花如有意，

　　留艳待人开。

　　译：

　　忧愁伴着岁末而消尽，归念随着春天而奔来。

　　家中院子里的花如果有情意，留下鲜艳的花朵等着我开放。

　　品：

　　诗人痴情不已，想庭花绝不会因此而放慢开放的时间半刻。然而诗人宁信其有，我们也宁信其有。

　　郑惟忠，？…722年，宋州宋城（今商丘）人。仪风中进士及第，授井陉（今河北井陉）尉。天授中，以制举擢左司御胄曹参军，累迁水部员外郎。武则天还长安，授朝散大夫，迁风阁舍人。中宗即位，擢黄门侍郎，进升大理卿。开元初，为礼部尚书。官终太子宾客。

86　咏院中丛竹　吕太一
擢擢当轩竹，

　　青青重岁寒。

　　心贞徒见赏，

　　箨小未成竿。

　　译：

　　窗前的丛竹挺拨直立，青翠中预示来年的春寒。

　　竹子的坚贞徒然为人欣赏，因为竹笋还未长成长竿。

　　品：

　　事物在它成材之前，人们均难见其非同寻常之处。而处幼小之时，更无人敢以想像它日后的伟大与崇高。我们对每一幼小的生命都要细心呵护。

　　注：

　　箨（音唾），竹笋上一片一片的皮。

　　吕太一，*中为洹水令，魏知古表奏之，又尝与中书舍人苗延嗣、考功员嘉靖、侍御史崔训，皆为张嘉贞所荐。时语曰：令君四俊，苗吕员训。

87　怨诗　张汯
去年离别雁初归，

　　今夜裁缝萤已飞。　

　　征客去来音信断，

　　不知何处寄寒衣。

　　译：

　　去年离别时大雁已来归，今夜缝制衣裳萤早伴我飞。

　　出征的丈夫走后音信断绝，不知往何处寄