雒孛苁刮业男奈徽稹Ｊ⒎旁谂套永锏乃勒叩牧吃词钦漳歉龀鎏拥慕淌康闹缆弈钒⒗锏孪壬碌摹４铀纷糯笱赖淖彀屠镉纬鲆惶跣∩撸嗖实纳吡哿凉馍辽痢Ｉ咄烦嗜岷偷姆酆焐嫱械枚放褚娣⒑诹恕！ 』业募挤捌湟跤舻墓顾剂钗揖尽８钗揖镜氖堑诙煳铱吹降墓以诶辖淌康呐芗野鲈舜采媳叩哪欠婕甄澈斓氖ツ赶瘛Ａ椒细亲畔嗤挠≌隆Ｊツ傅牧撑勇亲溉狻耆前鲈男凑铡Ｕ庀挛乙呀咏诮饪滴指窭率惺ハ窕盏拿盏琢恕Ｕ饷瞻盐乙涟鲈某浚康揭雇恚爬系呐┡频牟ɡ嫉挠牧槊牵阋砸桓龇杌椅祝奂秸飧霾讼闫吮堑某考淅础Ｈ欢恕ぐ⒉慰耍飧鍪钩墙嫉拇逭蜃÷焓梗褂烫腥匙友拍缩疑碛谑雇叫辛械幕遥媸欠枳勇穑俊 ∷窃谌昵耙桓鲆貊裁懿嫉南娜眨上棺痈晏馗ダ乱罚吹秸飧龅胤降摹Ｕ舛耘笥选⒉慰撕透晏馗ダ┑隆擢氤橇嚼锫贰⒖诼薹蚰放缘氖猜罅卸【频辍０⒉慰擞沂痔嶙叛樟舷洌笫智Ｗ潘渴鞯氖址缜偈指晏馗ダ隆Ａ饺舜蛴刑さ钠ば⒊鲈枚纳簦艘阅埠拖Ｍ０⒉慰讼覆弊由衔ё盘踅鹚咳赣鹈奈Ы恚棺油飞洗髯哦ヂ薜俣拿弊樱厦婊位斡朴频夭遄湃煽肆ι挠鹈！ ×礁隼慈税蜒樟舷浜褪址缜俑樵谛【频甑拇疤ㄉ稀；医饪弊由系奈Ы恚俏Ы沓さ煤盟萍猩系哪跏Ρ涑隼吹拇樱趺匆布坏酵贰：罄此叩皆鹤永铮压庖路驯沟乃玫阶约悍酆焐挠指捎质莸纳硖迳稀Ｊ猜罅卸钠拮痈礁龉丝投死戳似咸迅删坪鸵徊紫谌饩怼８晏馗ダ鲁员ズ螅咽址缜俑榈阶约菏莨轻揍镜南ジ巧希媪丝谄废蚝笱鋈ィ贫鹚菔莸氖种咐础Ｓ谑呛５露ぁ咀ⅲ旱鹿孛！康睦智阆斐乖谡饧倚【频甑乃谋谥洹０⒉慰擞梅⒉纳ひ羲孀畔棺拥那偕似鹄础４饲榇司埃路鸢咽ビ⒔菁锝烫玫墓芊缜侔岬搅耸猜罅卸男【频辏闪礁雠呕ɡ锖诘拿夼纭⒋┳糯蛄颂さ牡鹿ば溺阉梗⒓缱诠芊缜偕系唷！ ×礁龉丝鸵恢钡较ρ粝紊健Ａ饺税咽址缜俸脱樟舷浞沤榇蘸茫婧螅恕ぐ⒉慰顺【频昀习迥锊聊壬钌钜还岩徽胖降莞！ 昂眯牡牟聊忍彼档溃扒虢邮芤幻骼嘶摇⒔堂⒉ɡ衫镅堑幕酵礁男は瘢饧仁俏颐乔羁嗳诵囊獾谋硎荆彩悄稚坪檬┑闹っ鳌Ｒ且栈饺梦叶嗷罴改辏⑶沂刮业募家沼兴そ乙蛔蓟乩锤庹判は裆仙Ｎ一嵩谀姆⒈枭献郝渲椋谀厍肮疑下瘫κ南盍础薄 ≈患钦挪淮蟮闹缴希煤毂剩崛淼孟耩ね烈谎暮毂剩铝瞬聊忍诤旌稚耐贩⒋赜迪碌男τ牧撑印�
潘·阿波廖克（2）
“我的钱呢！”什麦列尔一看到妻子的画像便叫了起来。他操起根棍子，拔腿就去追那两名吃白食的人。可追到半路上，小酒店老板什麦列尔想起了阿波廖克给冷水冻红的身子，小酒店院子里的阳光和宁静的手风琴声，恻隐之心油然而生，便扔掉棍子，踅回家去了。 翌日早晨，阿波廖克把慕尼黑美术学院的毕业证书和十二幅以《圣经》为题的画呈交那位诺沃格拉德市的天主教教士过目。这十二幅画是用油彩画在薄薄的柏木片上的。于是这位神甫看到自己的桌子上出现了紫红色的圣衣，苍翠欲滴的田野和巴勒斯坦平原上五彩缤纷的屋宇花木。 潘·阿波廖克笔下的整个一组笑容满面、傻态可掬、鹤发童颜的老者，全都置身于绫罗绸缎和盛大的晚宴之中。当天，潘·阿波廖克就得到为新教堂绘制壁画的邀请。神甫在喝过法国蜜酒后向画家发出了这个邀请。 “圣母马利亚，亲爱的潘·阿波利纳里亚，真不知您的大恩大惠怎么会降临到我们头上？……”阿波廖克废寝忘食地画着，一个月还不到，新的殿堂里已满是羊群咩咩的叫声、尘埃点点的金色落霞和乳牛麦秆色的乳头。磨破了皮的水牛套在轭下，红脸的牧羊犬跪在羊群前面，系在棕榈树笔直的树干间的摇篮里躺着胖嘟嘟的婴儿。摇篮由方济各会修士褐色的粗布袍子围住。一群星相家个个都有发亮的秃顶，脸上布满充血的皱纹，活像是一条条伤痕。在星相家中间画有利奥十三世【注：１８７８—１９０３年的罗马教皇。】像老婆子那样的脸，脸上挂着狐狸般狡狯的笑，那位诺沃格拉德教士本人也在星相家中间，他一手数着中国雕花念珠，另一只空着的手在为新生的耶稣祝福。 整整五个月，阿波廖克像是钉牢在他的高脚木凳上似的，在殿壁旁、拱顶下和敞廊上忙活。“亲爱的潘·阿波廖克，您有画熟人的癖好，”教士得知阿波廖克把自己画成星相家，把罗姆阿里德先生画成砍下脑袋的约翰后，有一回这么说道。这位老神甫微微一笑，吩咐给正在拱顶下忙碌的画家端一大杯白兰地去。 后来阿波廖克又先后完成了《最后的晚餐》和《受石崩之惊的抹大拉的马利亚》两幅壁画。有个礼拜天，他揭开了遮没壁画的布幔。教士邀请各界名流前来参观，他们看出画中的使徒保罗是犹太佬雅涅克，而画成抹大拉的马利亚的竟然是那个父母不明、自己又生有一大群流浪儿的犹太姑娘艾丽卡。社会名流吩咐把这些亵渎圣灵的画遮盖起来。可是阿波廖克并没有遮没绘有壁画的墙壁。 于是一场闻所未闻的战争爆发了，一方是整个实力强大的教会，而另一方是玩世不恭的圣像画师。这场战争持续了三十年。这事差一点把无忧无虑的、随和的画家推上新的邪教创始人的地位。如果真是这样，那么他便会成为罗马教会暧昧、###的历史上最不可理喻的可笑的斗士，一个终日醉貌咕咚、怀里抱着两只白鼠、兜里揣着一捆细画笔、走东村串西村的斗士。“画幅圣母像给十五个兹罗提，画幅圣母一家的合家欢给二十五个兹罗提，画幅最后的晚餐，把购画人的亲属都画进去，给五十个兹罗提。还可以把购画人的仇家画成加略的犹大，不过要外加十个兹罗提。”阿波廖克被逐出新落成的教堂后，便向四郊的农民兜售他的画作。买他画的人络绎不绝。一年后，日托米尔的主教因诺沃格拉德的那位教士一再写信来气呼呼地向他告状，便派了一个委员会前往调查。委员会在最贫穷的臭烘烘的农舍里，也都看到了这类假冒圣灵的、荒唐的合家欢，画得那么朴素，那么活灵活现。一个又一个约瑟【注：约瑟是耶稣的养父，业木匠。约瑟以及上文的“施洗约翰”、“抹大拉的马利亚”、“加略的犹大”、“使徒保罗”、“马利亚”及下文的“伯利恒的木匠”等均为《圣经》人物。有关他们的故事详见《圣经·新约》中的《马太福音》、《马可福音》和《路加福音》等。】全都把自己花白的头发梳成从中间分开的分头；一个又一个耶稣，全都把头发抹得油光锃亮，一个又一个马利亚全都掰开两条腿，全都是生育了一大群子女的村妇——这些圣像画全都挂在农舍内上座的上方，全都由纸花做成的花环围绕。 。 想看书来
潘·阿波廖克（3）
“你们还活着，他就叫你们成了圣徒！”杜布纳和新康斯坦丁教区的副主教朝庇护阿波廖克的人群吼道，“他用圣徒非凡的特征装点你们，可你们是什么人，你们是不遵守教规的人，是私酒酿造者，是贪婪的放债人，是伪秤的制造者，是出卖亲身女儿童贞的无耻之徒！” “神甫大人，”于是赃物收购者兼墓地守卫、瘸腿的维托尔捷反驳副主教说，“您对无知无识的老百姓说的这些话，无上慈爱的主会认为其中有真理吗？潘·阿波廖克那些满足了我们的自豪感的图画中所包含的真理，不比您那些充满诽谤和憎恨的话中的真理来得多吗？” 人群的怒吼吓得副主教拔腿就逃。四郊的人心威胁着教堂神职人员的安全。那个被聘来顶替阿波廖克的画家不敢把艾丽卡和瘸子雅涅克涂掉。直到今天仍可在诺沃格拉德教堂的侧祭坛上看到他俩：被画成使徒保罗的畏畏葸葸地瘸着一条腿、满脸一绺绺黑胡子的农村二流子雅涅克和被画成抹大拉的那个疯癫的、形销骨立、腰肢细小、双颊凹陷的荡妇艾丽卡。 跟教士的冲突持续了三十年，后来，哥萨克的汛水把这个老修士从他石筑的、香烟缭绕的巢穴里撵了出去，于是阿波廖克——命运真是无常呀！——又搬回到艾丽扎太太的厨房里。于是我这个匆匆的过客一到晚上便可如饮甘露地听他神聊。 他都聊些什么？聊富有浪漫气息的小贵族时代，聊娘们儿的宗教狂热，聊能工巧匠路加·德尔·拉比奥，聊伯利恒的木匠【注：“伯利恒的木匠”是指耶稣的养父约瑟。】一家。 “文书先生，我讲给您听一个……”晚饭前，阿波廖克神秘兮兮地对我说。 “好，”我回答说，“好，阿波廖克，我想听……” 但是教堂差役罗巴茨基先生，一个性情刻板、愚昧无知、骨瘦如柴、耳大如驴的人，就坐在我们近旁。他一言不发，铁青着脸，敌视着我们。 “先生，我讲给您听，”阿波廖克压低声音说，把我拉到一旁，“马利亚的儿子耶稣曾经娶耶路撒冷一个平民姑娘吉波力为妻……” “噢，你这个家伙！”这时罗巴茨基先生气得叫了起来，“你这个家伙不得好死……会给众人活活打死的……” “吃过晚饭后，”阿波廖克悄没声儿地说，“文书先生愿意听的话，吃过晚饭后……” 我愿意听。我让阿波廖克故事的开头吊足了胃口，在厨房里踱来踱去，只等那个好时刻到来。窗外夜色四合，像是立着根乌黑的塔柱。窗外生气勃勃的、黑森森的果园冻僵了。月光下，通至教堂的路像是一条乳白色的闪亮的水流在流淌。大地覆盖着朦胧的光。亮闪闪的果实好似项链挂在灌木树上。百合花的香味洁净而又馥郁，犹如酒香。这阵阵清新的毒气扼住了炉灶油腻的、滋滋发响的呼吸，驱散了洒在厨房各处的云杉枝满含树脂的闷气。 阿波廖克打着玫瑰红的蝴蝶结、穿着玫瑰红的磨损了的裤子，在他的角落里忙碌，活像一头驯良而又气度文雅的野兽。他的画桌上沾满了胶水和油彩。这老头作画时动作幅度小，频率快，从他的角落里传出轻轻的细碎的声音。那是老头儿戈特弗利德在用他颤抖的手指打点子。这个瞎子一动不动地坐在昏黄的如油彩般的灯光下。他歪着谢了顶的脑袋，在谛听他盲人的永无休止的音乐和生死之交阿波廖克的嘟哝。 “……凡是神甫们讲给您听的，《马可福音》和《马太福音》上写的都不是真情……然而我可以把真情向文书先生揭示，文书先生要是肯出五十马克，我可以给您画一幅肖像，采用傻乎乎的法兰西斯【注：法兰西斯（１１８１—１２２６），一译“方济各”，方济各会创始人。意大利呢绒商之子。１２０５年起，与三名友人以组织新修会为号召，身穿粗布长袍，手托乞食钵，赤足前往法兰西、西班牙、摩纳哥、埃及等地劝人入会。１２�