《译林 创刊30周年外国小说巡展(中)》

下载本书

添加书签

译林 创刊30周年外国小说巡展(中)- 第29节


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
  “我们使用的人是谁?”俄国人问。此人身材高大,脾气不好。
  “他叫罗伯特?贝拉米,是个中校。”
  “是怎么选中他的?”德国人问。他贵族气派十足,而且冷酷无情。
  “是用计算机全面查找了中央情报局、联邦调查局和其他五六家安全机构之后才选中他的。”
  “请问,能告诉我他具备什么条件吗?”日本人问,他礼貌而又腼腆。
  “贝拉米中校是个经验丰富的校官,能流利地说6种语言。他有出色的记录,并多次被证明是个足智多谋的人。他的亲属都已不在人世。”
  “他知道这个行动的紧迫性吗?”英国人问。他势利而又有危险。
  “他知道。我们完全相信他能迅速找到所有的目击者。”
  “他明白此次行动的目的吗?”法国人问。他善变而又固执。
  “不知道。”
  “那么,他找到目击者之后呢?”中国人问。他聪明而又有耐心。
  “他会得到应得的奖赏。”
  第四章
  海军情报局总部占据了庞大的五角大楼第5层的整个楼面。这是位于世界上最大的办公楼中心的国中之国,走廊长达17英里,军事雇员和非军事雇员总数达29,000人。
  海军情报局的内部装饰反映了其远洋航行的传统。桌子和档案柜要么是第二次世界大战时代的橄榄绿色,要么是越战时代的战舰色。墙壁和天花板被漆成浅黄色或奶油色。起先,罗伯特对这些好战的装饰感到恶心,但后来也就习惯了。
  此刻,他已进入大楼,正走向接待处,站在桌边的那位熟悉的卫兵对他说:“中校,早上好。请出示您的通行证。”
  罗伯特在这里已经干了7年,这套仪式却从来没有改变过。他循规蹈矩地出示了通行证。
  “谢谢,中校。”
  去办公室的路上,罗伯特想到了道蒂上尉。这会儿,上尉正在河口停车场等着,等着送他乘飞机去瑞士进行那不可能成功的搜寻。
  罗伯特走到办公室时,他的秘书芭芭拉已经到了。
  “早上好,中校,副局长让你去办公室见他。”
  “可以让他等一会儿。请给我接惠特克上将。”
  “好的,先生。”
  一分钟后,罗伯特就与上将通上了话。
  “罗伯特,我猜你已经被召见过了,是吗?”
  “就几分钟前的事。”
  “情况怎么样?”
  “呃……有意思。上将,你有空来和我一起用早餐吗?”他说话时尽量装作若无其事的样子。
  对方毫不犹豫。“当然有空,我们还是在那个地方碰头,好吗?”
  “好的,我给你留一张会客通行证。”
  “太好了,一小时后再见。”
  罗伯特放下话筒,心想:这真是莫大的讽刺,我竟要给上将准备会客通行证。几年前,他还是这儿的红人,掌管着海军情报局的工作。此刻,他会作何感想呢?
  罗伯特按了按内部通话装置通知秘书。
  “什么事,中校?”
  “我在等惠特克上将来访,请给他准备一张通行证。”
  “我马上去办。”
  到了向代理局长汇报的时间了。这个可恶的达斯廷?桑顿。
  

瞬间人生(1)
引子
  四年前
  加利福尼亚州洛杉矶
  “早上好,柯特尼先生。”
  当丹?柯特尼在环球电视公司装饰华丽的铁门旁停下车时,警卫乔斯?赫南特兹举起戴着雪白手套的手向他致意。乔斯已经在电视台工作整整八年了,他熟悉洛杉矶的许多制片人,丹?柯特尼是他最崇敬的人中间的一个。
  今天丹穿着专门定制的长袖圆领运动衫,运动衫的颜色像他的双眸一样碧蓝。他长着一头淡亚麻色的头发,皮肤呈健康色,就像电视广告中年轻的土耳其人一样潇洒和充满活力。在南加利福尼亚州,保持自己运动员似的强壮体魄是许多人梦寐以求的事。对于那些分秒值千金的董事们来说,他们没有时间去沐浴真正的阳光,他们整天生活在办公室里,因此,有为这些巨头们专门建造的日晒沙龙,并为他们安排了系列健身项目。丹的许多娱乐界同事在他们所谓度假回来后,一个个显得至少年轻了十岁。丹明白,他们实际上终日呆在一种像旅游胜地一样豪华的医院里,这种医院擅长给他们做整形外科手术,而他们正需要通过这种途径使他们显得年轻和健康。幸运的是,丹没有必要干这种事。他天生是位身强力壮的男子汉,无需求助于健身专家。他现在三十六岁,来接替乔斯去吃午饭的姑娘声称丹长得和年轻时的名演员罗伯特?雷德福一模一样。电视台秘书处的姑娘们都在千方百计地想挤到丹手下工作,即使临时干几天也行,这早已是人人皆知的秘密了。
  丹微笑着看着乔斯在他汽车玻璃的角落上贴了一张停车标签。
  “你见到内德?理查兹来了吗,乔斯?”
  乔斯认真地点点头。他知道丹正在制作一系列重要节目,从他作为警卫这一特定的岗位上,他早已风闻了许多流言蜚语。丹在关心着他剧中的明星,一位不可救药的醉鬼,他经常迟到。
  “8点17分他的汽车开过这里,他的司机告诉我他们直接去化妆室。我的意思是说:理查兹先生一切正常。”
  “这是个好消息,乔斯。”丹的脸上露出了微笑,乔斯注意到他宽慰多了。乔斯早已风闻拍摄现场出了不少麻烦,但他相信丹会很好地应付一切的。
  “你可以走了,柯特尼先生。”
  乔斯走到汽车旁,用手拍了拍柯特尼这辆1973年出厂的谢芙罗莱特?英帕拉的挡泥板。在环球电视台,甚至连管理道具的工作人员都有一辆豪华的轿车,因此,丹仍在使用这辆老爷车成了令人难以置信的奇闻。有人认为这是出于一种反常心理,而乔斯明白,丹?柯特尼是不习惯娱乐界的生活习惯。环球电视台的其他几位制片人早已驾驶起了杰加和费莱里斯轿车,甚至连车身的颜色也是特制的,为的是和他们的衣着匹配。丹不愿以豪华的轿车来吸引人,他一心要以他的才能来征服人心。
  当乔斯站在汽车旁挥手让他过去时,丹把上身伸出窗外,“今天是个值得庆贺的日子,不是吗,乔斯?”
  “是怎么回事,柯特尼先生?”乔斯一时语塞,完全被弄糊涂了。
  “我讲的是好莱坞高中考试的事。”
  “不错,正是这样,柯特尼先生。”乔斯的微笑一下子变成了震耳欲聋的狂笑。他刚才忘了以前曾经告诉过他有关儿子罗伯托考试的事。罗伯托数理化几门功课的成绩一直是名列前茅的。九年前,当乔斯夫妇成为美国公民时,他们坚持儿子要从小就接受英语教学,当然,在家里他们偶尔也用西班牙语交谈,但西班牙语毕竟已成他们的第二语言了。txt电子书分享平台 

瞬间人生(2)
“别忘了替我向罗伯托表示祝贺。”
  “谢谢啦,柯特尼先生。”
  乔斯挥手目视着柯特尼的汽车开走了。请想象一下像柯特尼先生这样的一位大制片人,竟然还会记得这样的小事!
  丹在编剧楼前向左拐,减速让三个女人急匆匆地穿过街道。对电视台的人来说,要区别秘书和女演员是易如反掌的事。秘书们个个浓抹艳妆,修着指甲,做着时髦的发式,打扮得美如天仙,而女演员们则穿着破旧的牛仔裤和圆领衫,蓬乱的头发随随便便地塞在头巾里,匆匆忙忙地向服装保藏室或化妆室走去。难怪在电视台经常会发生这样的事情:旅游者经常会把女秘书当作演员,请她们亲笔签名留念,而把真正的女演员当作清洁工。
  丹?柯特尼把车开进制片人专用的停车场。他把车停在一辆红色的费莱里和一辆银色的波尔希之间。人名是用黑色字体写在水泥地上的,并用线条标出了各人所占的场地。丹?柯特尼停车的地方原来是安?卡拉韦的,这是8月份以前的事了。当丹?柯特尼跨出汽车时,他看见电视台后勤部门的人终于来换上他的名字了。这并非是个好兆头。电视台的人都有这种看法:当你的名字出现在停车场上时,你被解雇的日子也就指日可待了。
  虽然现在只有华氏八十三度,但可以肯定今天是个火烧般的大热天。丹沿着街道的阴凉处向午餐食堂开去。他身上的运动衫似乎厚了点,不过他要整天呆在录音室里,那里为了缓和水银灯炽热的灯光,不得不始终开着空调。电视台的大部分雇员都在办公室准备了一件运动衫或短上衣。拍摄现场和室内的温差往往高达四十多度。
  食堂的窗口开着,丹走去要了一份甜面包卷和一杯咖啡。当他离开坐落在布雷特沃德的家里时,妻子乔安娜正在沉睡。今天下午她要参加律师资格考试,因此,昨夜她差不多苦战了一个通宵。在他妻子生活中一个如此重要的时刻他不能陪伴在她身边,他感到十分内疚,但工作离不开他,他爱莫能助。他打算今晚为她举办一个庆贺晚会,当然还要准备一大束玫瑰花迎接她的归来。他已经吩咐秘书如果乔安娜来电话的话,即使他在拍摄现场,也要立即把电话转给他。他明白这样做很可能要得罪电视台的权贵们,但他想让乔安娜明白:他是一心一意支持她的事业的。
  丹?柯特尼一度曾对妻子热中于法律而感到迷惑不解。他目睹着她没完没了地忙碌在作业堆里,把自己搞得精疲力尽。获得律师学位对乔安娜来说是一件生死攸关的大事。婚后不久她开始专攻法律,并且不惜一切代价要完成她的学业。一旦她取得成功,丹?柯特尼坚信对他俩来说都是一件大好事。到那时,她再也无法以太疲劳为理由拒绝陪他出席各种社交活动,或和他共度良宵了。丹明白他这种想法多少有点不公平,但是,当他看到她漂亮的鼻子埋在厚厚的法律书堆里时,他情不自禁地感到愤恨。他希望有更多的时间和妻子在一起。
  丹明白:妻子之所以会对法律感兴趣是因为婚后五年没有生育。结婚一年后,乔安娜开始求助于生育专家,并且经历了许多无聊的试验,但什么结果也没有。随后她去了医院,花了整整三天时间又做了一系列的试验,结果表明她完全有生育能力。至少,从医生的观点来说,她是可以有孩子的。医生要她回家,放松放松,不要失去信心。

瞬间人生(3)
从那时候起,丹经常在电视台接到乔安娜从家里打来的近乎疯狂的电话。
  “我觉得我现在正在……正是时候了,你能立即回来吗?”
  “立即?”
  “不错,立即回来!”
  这样的事每月至少要发生四次,丹以极其危险的高速开车回家,忙着和妻子做爱。如果双方没有某种幽默感的话,那会显得十分尴尬的。遗憾的是,还是什么事也没有发生。丹?柯特尼为了全力以赴地帮助妻子,在医生的指导下,他甚至在长达两星期里不碰妻子,然后夫妇俩一起去夏威夷度周末,实际上是通宵做爱。
  乔安娜请教了一个又一个的专家。有一位专家说偶然性是关键。遵照他的话,他们在厨房里,在淋浴时,甚至有一次在汽车的后座上像年轻人一样做爱,但结果依然令人沮丧。
  丹很想安慰妻子,但乔安娜的伤心是无法用语言来表达的。丹也很想有几个孩子,乔安娜为他去医院作了安排,但他每次都拒绝去,他声称他根本没有时间去作什么精子试验,�
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架