想一旦到了那边，他也能像别的地方那样生活，不用再去回想目前他在攀登高峰时
那种不惬意的情景。这时他向外眺望：火车正在拐弯向海峡驶去；他看到前面几节
车厢，也看到机车费劲地喷出一团团棕色、绿色和黑色的烟雾，烟雾正随风飘荡。
水流在右面的深谷里呼啸奔腾，左面的山岩间却是一棵棵耸天的暗黑色枞树。火车
进入了黑洞洞的隧道，当它重见天日时，宽广的峡谷迎面而来；峡谷深处，无数村
落星罗棋布。接着海峡不见了，出现了一些新的峡谷，在山谷的裂口和裂缝处还可
以看到皑皑积雪。火车有时在寒伧的小车站前、有时在大车站前停下来，朝着相反
的方向离去，使人摸不清究竟往哪儿行驶，再也记不起自己在天涯的哪一个角落。
高耸入云的山峰在前面相继展开，它们的景色雄伟瑰丽，变幻无穷，令人有庄严肃
穆之感。山上的小径蜿蜒曲折，从眼前一一掠过，然后在视野中消失。汉斯·卡斯
托尔普想，绿树成荫的地带已远远落在他们下面，这儿也许再也没有鸟语花香的景
象，他不由感到生命好像停滞了一般，它是那么空虚贫乏，以致他突然感到一阵轻
微的昏眩，浑身很不舒畅。他用手蒙住眼睛，两三秒钟后才恢复过来。他看出登山
已经结束，火车已开过峡谷的顶峰。这时，火车在山脚下的平原上平平稳稳地向前
行驶。
时间已快八点钟了，但暮色尚未笼罩下来。远处还可以望见一片海面。海水是
青灰色的；靠近海岸的地方，一片黑魆魆的枞树林一直往上伸展到周围的高地，越
向上面树丛就越稀疏，最后只剩下一块块光秃秃的、像缭绕在薄雾中的岩石。火车
在一个小车站上停下来。汉斯·卡斯托尔普听到外面有人在喊，达沃斯村到了。现
在他快要到达目的地了。忽然，他身边响起约阿希姆·齐姆森的声音，这是他表哥
悦耳的汉堡音调，表哥说：“嗨，你到了，现在就出来吧！”他向外一望，只见约阿
希姆正站在窗口下面的月台上，身穿一件棕色的宽大外套，头上没戴帽子，看去从
来没有像现在这么健康。他笑着继续说：“你快出来吧，别忸忸怩怩了！”
“可是我还没有到呢， ”汉斯·卡斯托尔普不知所措地说，依旧坐着不动。
“到站了，你已到了，这个村子就是。这儿离疗养院较近。我已叫了一辆车子。
把你的东西交给我吧。”
于是汉斯·卡斯托尔普在到达与重逢的一片激动与欢笑声中，把手提包、冬季
大衣和带有手杖及雨伞的一卷旅行包一一交给他，最后把那本《远洋客轮》也递给
他。然后他沿着狭长的过道走出车厢，跳到月台上，向表兄致意。也可以说直到此
时，他才亲自晤见了表兄。他们重逢时并没有热情洋溢的表示，这在头脑冷静的人
们中间往往有这种习惯。说也奇怪，他们之间彼此一直不喊名字，仅仅是为了不使
内心热烈的真情流露出来。因为他们不叫对方的姓，所以互相就用“你”来称呼。
这也是表兄弟之间根深蒂固的一种习俗。
当他们急匆匆地、同时也有些尴尬地握手时，一个身穿号衣、帽上拖着缏子的
人在旁瞅着。这时他向前走来，问汉斯·卡斯托尔普要行李票；因为他是山庄国际
疗养院的门房，当两位绅士驱车直接前去进晚餐时，他愿为达沃斯村车站的这位客
人拎那只大箱子。那人走起路来一瘸一拐地十分显眼，汉斯·卡斯托尔普向约阿希
姆·齐姆森问的第一句话就是：
“他是退伍军人吗？他为什么跛得这么厉害？”
“哼，当然不是！”约阿希姆带着几分尖酸的语调回答说。“一个退伍军人！他膝
盖上有毛病哪，或者说，他过去闹过病，后来膝盖骨给截去了。”
汉斯·卡斯托尔普迅速思忖了一下。“原来如此！”他说，一面走，一面回头向
跛子瞥上一眼。 “可是你仍无法叫我相信，你还保留着那种气派。你剑上的缨带还没
有解开，看来你刚好参加军事演习回来。”他斜眼瞅一下他的表兄。
约阿希姆的个儿比他高，肩头也比他宽，看去年富力壮，仿佛生来就配做一个
军人似的。他皮肤黝黑，在碧眼金发、肤色白皙的种族里，他这副模样儿并不罕见。
他脸色本来也是黑黝黝的，长期给日光晒着，几乎变成古铜色了。他眼睛又大又黑，
嘴儿也长得很不错，上唇蓄有一抹黑黑的胡子，要不是他的耳朵有些招风，他简直
是个美男子。在以前某一个阶段里，这对耳朵是他生活中唯一引以为憾的事。现在
他又有其他烦恼了。汉斯·卡斯托尔普继续说：
“你就要跟我一起回老家吧？我看没有什么事碍着你。”
“就要跟你回去？”表兄用那对大眼睛直愣愣瞅着他问。这对眼睛一向是很温柔
的，不过在这五个月间却显得有点儿慵倦、甚至是忧郁的神色。“你说什么时候？”
“三星期以后。 ”
“嘿，在你的脑瓜子里，你已在打算回家了，”约阿希姆回答。 “哎，等一下，
你可才到哪。三星期对我们这儿山里人来说当然算不了什么，不过对你，对你这个
来这儿作客、而且只想呆上三星期的人来说，这段时间确实不短。你先得适应这儿
的水土，以后你会看到，要适应水土也可真不容易呵。不过在我们这儿，气候还不
算是唯一怪里怪气的事。你以后会在这儿看到许多新鲜的东西，等着瞧吧。关于我
的事，那可没有你想象的那么顺利，你说‘三星期内回家’，这可是山下人的想法嘛。
不错，我的皮肤是有点儿黑，这主要是雪光长期反照的缘故。这没有什么了不起，
贝伦斯也经常这么说。上次大伙儿检查身体时，他说，我肯定在这儿还得呆上半年。”
“半年？你疯了吗？”汉斯·卡斯托尔普叫了起来。这时他们登上了车站面前石
子路空地上停着的一辆黄色马车，这个车站破落得像一间棚屋。当两匹棕色的马儿
起步时，汉斯·卡斯托尔普坐在硬垫上怒气冲冲地数落起来。“半年？你在这儿差不
多已住上半年了！一个人可没有那么多时间哪……”
“不错，时间， ”约阿希姆一面说，一面频频颔首，对表弟那副义愤填膺的心情
根本不去理会。 “他们在这儿把人类的时间当儿戏，这点你压根儿不会相信。在他们
看来，三星期好比一天。你不久就可以亲眼目睹，把一切看得一清二楚，”他又接下
去说， “这儿，人们对事物的概念改变了。”
汉斯·卡斯托尔普从一旁不住地端详着他。
“不过你身体已恢复得挺不错了，”他摇头晃脑地说。
“你以为真是这样吗？”约阿希姆回答说。 “可不是吗，我也认为这样！”他说罢
在坐垫上挺直了身子，但是马上又一下子斜着身子坐下来。“我身体确实好些了， ”
他说， “但还没有恢复健康。左肺上部以前可以听到罗音，现在听起来只是有些粗糙，
这可没有多大关系。但下肺呼吸音还很粗糙，第二肋间还有些杂音。”
“瞧你已懂得这么多了，”汉斯·卡斯托尔普说。
“嗯，天晓得，这总算是见多识广哪。这是我生了这病之后才好不容易一点一
滴积累起来的知识， ”约阿希姆回答说。 “不过我还有痰， ”他说着耸了耸肩膀，既显
得满不在乎，又有些激昂。这副神情跟他的脸很不相称。他从外衣侧面的口袋里掏
出一件东西给他的表弟看，露出一半后又马上塞进去。这是一只拱形而扁平的蓝色
小玻璃瓶，盖子是金属的。 “我们这儿大部分人都有这种瓶子，”他说。 “我们还给它
们取了个名字，也可说是一个诨名，很有劲儿。你在欣赏这儿的风景吧？”
汉斯·卡斯托尔普确是在欣赏，他说：“美极了！”
“你真的这么想？”约阿希姆问。
这时他们已在那条沿山脊方向的崎岖不平的路上奔驰了一阵子，这条路与铁路
平行。然后马车拐向左边，穿过一条羊肠小道和水路，在一条公路上驰骋，这条公
路向上一直伸展到树木丛生的山坡。现在他们来到一个稍稍突起的高地，它宛如一
个草原，在高地西南方耸立着一座圆屋顶的庞大建筑物，前面有许多明亮的阳台，
远处望去像一个个孔洞，活像一块海绵。建筑物里灯光刚开始燃亮。天很快黑下来
了。刚才片刻间染红天边的一抹淡淡的晚霞已经消失，大自然沉浸在一片昏暗蒙眬、
忧郁宁静的暮色中，预示夜幕即将垂落。人口稠密、绵亘蜿蜒的山谷现在已是万家
灯火，平地和山坡两侧到处都是灯光，特别在右面一片高地上，那儿的房屋结构都
是梯田式的。左面有几条小径通到草原的斜坡上，以后又消失在松树林一片迷迷糊
糊的黑暗中。山谷在入口处渐渐狭窄起来，远方的山脊在它的后面呈现一片单调的
灰蓝色。天空刮起了一阵风，使人感到夜晚的寒意。
“不，坦白地说，这儿并不那么使人望而生畏，”汉斯·卡斯托尔普说。 “冰川、
终年积雪的山峰和崇山峻岭在哪儿呢？在我看来，这些山并不很高。”
“嘿，它们可真高呢， ”约阿希姆回答。 “你几乎到处可以看到参天的大树，它
们轮廓分明。枞树停止生长，其他一切也都不长了。你可以看出，后面那些地方都
是岩石。你瞧，在那‘黑峰’的右面，也就是那座尖尖的高峰右面，不是也有一个
冰川吗？你可看到那边蓝澄澄的一片？冰川并不大，但终究是地地道道的冰川，叫 ‘斯
卡雷塔’冰川。峡谷中间是皮茨·米歇尔和廷岑峰，你这儿可望不到。它们一年到
头都积着雪。 ”
“永远积着雪， ”汉斯·卡斯托尔普说。
“嗯，永远，随你怎么说吧。不过这些山峰都很高。但你得想一想，我们这儿
简直高得吓人。海拔一千六百米。因此这些山峰算不了什么。”
“真的，爬起山来可够呛啦！我得说，我真胆战心惊呢。一千六百米！我算了一下，差不多有五千英尺高。我有生以来从没有到过这么高的地方。”于是汉斯·卡斯
托尔普好奇地、尝试性地深深呼吸了一下这块陌生地方的空气。空气是新鲜的——
如此而已。它里面没有香味，没有杂质，没有潮气；他毫不费力地吸了进去，但并
无心旷神怡之感。
“挺不错！”他彬彬有礼地说。
“唔，这儿的空气好得出名。不过我得再说一句，今天晚上这儿的风光并不怎
么好，有时景致还要好些，特别在有雪的时候。可是人们看雪也看腻了。你可以相
信我，我们山上的人对这全都腻得要命，”约阿希姆说。他的嘴角扭曲了，显出厌恶
的神色。这使人觉得有些过分，而且不够镇静，跟他的风度又不很相称。
“你说话非常特别呀， ”汉斯·卡斯托尔普说。
“我说话特别吗？”约阿希姆有些怅惘地问，把脸转向他的表弟……
“不，不，原谅我，我只是一刹那间才有这个感觉！”汉斯·卡斯托尔普连忙说。
不过他指的是“我们这儿山上人”这几个字眼，约阿希姆用这些字眼已有三四次了，
他听起来有些不顺耳，有些别扭。
“我们疗养院的地势比你看到的那个地方还要高呢，”约阿希姆继续说。 “高五
十米。在旅行指南里，写的是‘一百’，可实际上只有五十。最高的疗养院要算那边
的沙特察尔普了，你望也望不到。冬天时，尸体要�