制得特别好的甜食，乳酪以及水果。汉斯·卡斯托尔普尽情地吃着，虽然他的胃口
并不像他预期的那么大。不过他一向是吃得多的，即使肚子不饿时也是这样，这不
过是为了满足自尊心而已。
约阿希姆对这些菜肴不大看得上眼。他说，他对厨房里的东西已感到腻了，这
里山上的人都有这种感觉，人们对伙食口出怨言已习以为常，要是你得一辈子或者
整整三天坐在这里……不过他还是高高兴兴地开怀畅饮，尽力避免说一些过分热情
洋溢的话，同时一再表示自己的欢悦之情，说现在总算有人在身边能倾吐自己的衷
曲。
“哈，你来得真太好了！”他说，平静的语调显得激动起来。“我甚至可以说，
这对我简直是一件大事。这确确实实是一个变化——依我看，这在永恒而没有底的
单调而寂寞的生活中是一个突破……”
“可是住在这儿，时间一定过得很快，”汉斯·卡斯托尔普发表自己的看法。
“时间快或慢，随你怎么说都行，”约阿希姆回答。 “我可以告诉你，它根本没
有在跑。根本说不上什么时间，也根本谈不上什么生活——不，都不是！”他摇摇头
说，同时又握起酒杯。
尽管此刻汉斯·卡斯托尔普的脸像火烧一般，他也喝起酒来。不过他的身子还
老是冷飕飕的，他的四肢有茫然不知所措之感，既有些乐滋滋的，也有些不舒服。
他说话很急，常常说漏嘴，说了后就鄙夷不屑地做一个手势。这时约阿希姆的情绪
也很兴奋，当那位哼着调儿、用手指敲打桌子的女人突然起身离开餐厅时，他们的
谈话更加自由热烈了。他们一面吃，一面挥动着刀叉做着手势，一会儿惺惺作态，
哈哈大笑，一会儿又频频点头，耸耸肩膀，两人只是不住地谈着话，连嘴里的食物
也来不及咽下去。约阿希姆想听听汉堡的情况，话题转到易北河的治理规划。“这是
划时代的壮举， ”汉斯·卡斯托尔普说。 “这对我们的造船事业有划时代的意义。这
样的估计一点儿也不过分。我们准备一下子投入一千五百万作为预算费，你得相信，
我们是懂得怎么去干的。”
尽管他对易北河的治理计划十分重视，他忽而又把话题岔了开去，转而要约阿
希姆再谈谈“这儿山上”和山上来客的其他生活情况。约阿希姆乐意地谈了起来，
为他能畅所欲言而感到高兴。他又不得不重复谈谈尸体以及人们用雪橇送尸体下山
的事，而且再次明确保证，他说的都是有根有据的事实。因为汉斯·卡斯托尔普又
捧腹大笑起来，做表兄的也笑了，看来他感到由衷的喜悦。他又给他讲一些滑稽的
事助助兴。这时他们桌子上坐了一位女人，叫斯特尔夫人，病得相当厉害，是坎斯
塔特一个音乐家的妻子，这么没有教养的女人他可从来没有见到过。她连“消毒”
这个字的音也发不准，还一本正经，自以为是。她称助理医师克罗科夫斯基为“古
板君子”。人们对此不得不忍住暗笑，不露声色。此外，她说起话来喋喋不休，这里
山上人大多都是这样。她还反复说什么另一位女人伊尔蒂斯太太，身上带了一把短
刃。 “她叫这个是‘短刃’，——这真是无价之宝！ ”他们懒洋洋地往后靠在椅子背上，
尽情地笑着，笑得身子前仰后合，同时差不多打起呃来。
在这段时间内，约阿希姆有时不免黯然神伤，想起了自己的命运。
“唔，我们坐在这儿笑着， ”他脸上带着忧戚的神色说，他的话有时为呼吸时横
膈膜的—起一伏所打断， “不过我根本无法预料什么时候才能离开这儿，因为要是贝
伦斯说再住上半年，那是算得很紧的，你得作好再多住一会的思想准备。不过日子
真不容易过呵。你倒说说看，这叫我好不难受。我已经获得准许，本来我下月就可
以正式参加考试的。现在我只好嘴里衔着体温表荡来荡去，不住听着那位没有教养
的斯特尔夫人在耳边絮聒，糊里糊涂地打发着光阴。像我们那样的年龄，一年时间
是多么宝贵，而这一年里，山下的生活却起了那么大的变化，有了那么多的进步。
我呢，不得不像一池死水那样凝滞不动——不错，活像一个肮脏的水洼，这样的比
喻并不太过分……”
奇怪的是，汉斯·卡斯托尔普对此所作的回答只是提出一个问题，那就是这里
能不能喊到一名服务员。当他的表兄稍稍有些惊愕地瞅着他时，看出对方已昏昏欲
睡——他真的快睡着了。
“你要睡了！ ”约阿希姆说。 “走吧，是我们两人一起上床的时间了。”
“时间还不到呢， ”汉斯·卡斯托尔普含糊不清地说。但他还是弓着背、僵着腿
跟着他走，全然像一个因困倦而将脚贴着地面行进的人。可是当他在半明不暗的走
廊上听到约阿希姆的说话声时，他猛地振作起来。约阿希姆说：
“克罗科夫斯基坐在那边。我想，我应当很快把你介绍给他。”
克罗科夫斯基大夫坐在一间会客室壁炉旁边一个明亮的角落里靠近折门的地
方，正在看一份报纸。当这两个青年人走向他时，他站了起来。这时约阿希姆摆出
一副军人的架势说： “大夫，让我把我汉堡的表弟汉斯·卡斯托尔普介绍给你。他刚
到这儿。 ”
克罗科夫斯基大夫用某种爽朗、 坚定和生气勃勃的刚毅神态迎接这位新的住客，
仿佛他想表明，跟他相处根本用不着有什么拘束，完全可以愉快地相互推心置腹。
他大约有三十五岁，身子胖胖的，肩膀很宽，比他前面站着的两人矮得多，因此要
看清他们的脸不得不稍稍向后仰起头来。他脸色异常苍白，白得有些透明，甚至发
出磷光般的青色。他眼睛露出深褐色的光辉，眉毛黑黑的，蓄着两撇又长又密的胡
子（胡子上面已带有几根白丝），更显得他的脸白得厉害。他穿着一件相当旧的双排
钮扣的黑色上衣，脚上穿的是一双黑色镂孔的凉鞋，鞋子里是一双厚厚的灰色羊毛
袜，脖子上系着一条翻下的软领带，这种领带，汉斯·卡斯托尔普过去只有在但泽
的一位摄影师那儿见到过，这倒使克罗科夫斯基大夫的外表确实带有几分照相馆里
的气派。他热忱地笑着，笑时从胡子间露出一排黄牙。他握着年青人的手，一面用
略带外国腔调的拖长的男中音说：
“很欢迎您来我们这儿，卡斯托尔普先生！希望您能很快习惯这里的生活，日
子过得称心如意。请允许我问一句，您是有病来这儿住院的吗？”
汉斯·卡斯托尔普努力控制自己不让睡魔袭来，同时想竭力显得彬彬有礼，这
副模样儿可真叫人感动。现在他落得这么一副狼狈相，心中十分恼火；凭着年青人
那种猜疑多端的本性，他从助理医师的笑声和豪放不羁的神态中看到某种怜悯式的
嘲弄意味。他回答时告诉对方只住三星期，还说起自己考试的事，最后补充说，感
谢上帝，他身体非常健康，一点病也没有。“真的吗？”克罗科夫斯基大夫问，嘲讽
似地把脑袋歪向前面，同时更深沉地微笑起来。“这样看来，您是一个非常值得研究
的杰出人物！我有生以来还没有见到一个一点毛病都没有的健康人呢。 我能不能问一
下，您考的是什么科目？”
“大夫，我是工程师， ”汉斯·卡斯托尔普谦逊而又不失尊严地回答。
“啊，工程师！ ”克罗科夫斯基大夫仿佛收敛了笑容，一时失去了某种力量和热
忱。 “这是挺好的职业。那么这样说来，您在这儿无论身体上或心理上就不需要什么
治疗啦？”
“不需要，我真万分感谢您！ ”汉斯·卡斯托尔普一面说，一面几乎倒退了一步。
这使克罗科夫斯基大夫又得意洋洋地笑起来。他再次握握年青人的手，提高了
嗓门说：
“唔，卡斯托尔普先生，你就好好地睡一觉吧，尽情享受您那无懈可击的健康
吧！好好儿睡，再见！”就这样他打发了这对年青人，继续坐下看报。
这时电梯已无人管理，因此他们不得不徒步上楼。他们一言不发，刚才和克罗
科夫斯基大夫的相遇使他们有些烦躁。约阿希姆把汉斯·卡斯托尔普陪送到三十四
号房间，这时那个跛足的人已把来客的行李在房里安顿就绪。他们又聊了一刻钟的
天，汉斯·卡斯托尔普一面谈话，一面把夜间用具和盥洗用具一一理出，同时抽起
一支很粗、味道很柔和的烟。今天，他连一支烟也受不了，这使他感到惊奇和意外。
“他看来是一个出色的人物，”他一面说，一面把吸入的烟喷了出来。“他的脸
白得像蜡一般。可是天哪，他脚上的鞋子袜子实在可怕。灰色的羊毛袜，可还有风
凉鞋。我们到底有没有冒犯了他？”
“他有些敏感， ”约阿希姆承认。 “你在治疗方面不应当这样粗暴地拒绝，至少
在心理治疗方面。要是有人避而不愿作这种治疗，他就不乐意。他跟我也并不最投
合，因为我不够信任他。不过有时我把梦里的情况说给他听听，这样他就有一些分
析的材料。 ”
“哦，那么看我准是冒犯了他，”汉斯·卡斯托尔普恼恨地说，因为得罪任何人
往往使他老不痛快。于是疲劳变本加厉地向他袭来。
“晚安， ”他说， “我累得要垮了。 ”
“八点钟我来约你吃早饭，”约阿希姆说完这话就走了。
汉斯·卡斯托尔普匆匆地作好晚间的梳洗。他一关上台灯，睡魔就征服了他；
但他再次一跃而起，因为他记起正好前天有人死在这张床上。“这可并不是第一次， ”
他暗自想着，似乎这么一想就能宽下心来。“这不过是一张死人睡过的床，一张普通
的死人床。 ”于是他睡着了。
但一当他进入睡乡，他就开始做梦，而且几乎一刻不停，一直做到第二天早晨。
他梦见的主要是约阿希姆·齐姆森七零八落、不成样儿地躺在雪橇上，沿着陡峭的
山路滑下去。他的脸像克罗科夫斯基大夫一样，苍白而发出磷光。前面坐着那位骑
手，他的脸模糊不清，活像那个连声在咳嗽的家伙。“这里山上的人全是这个样儿，”
变了形的约阿希姆说。这时，可怕地、黏液满口地咳嗽着的不再是那个骑手，而是
约阿希姆了。汉斯·卡斯托尔普不由得痛哭失声，他觉得应当到药房去一趟，买一
些冷霜来。可是鼻儿又大又尖的伊尔蒂斯太太坐在路边，手里拿着什么东西，这显
然是她的所谓“短刃”，但实际上却是他的安全剃刀。这使汉斯·卡斯托尔普破涕为
笑。就这样，他在错综复杂的情绪中翻来覆去，直到晨曦通过半开着的落地窗射进
来，把他唤醒。
关于洗礼盆和两重性格的祖父
汉斯·卡斯托尔普对他父母亲的老家已记得不怎么清楚了。他对父母亲几乎没
有什么印象。他们在他五岁到六岁的短时期内相继去世，先死的是母亲，她是在她
分娩前夕完全出人意外地死去的，原因是神经炎发作后血管阻塞——海德金特大夫
称之为血栓——使心脏立即停止跳动。她当时正好坐在床上笑着；从表面上看，她
似乎是因笑得过分而昏倒， 但实际上却是因为她已死了。 这对他父亲汉斯·黑尔曼·卡
斯托尔普是一个难以理解的打击，因为他对妻子怀有非常深厚的感情，同时他本性
也不最坚强，他始终无法排遣自己的痛苦。�