辍�
“你待在这儿，”软糖对莉莲说，“如果他有动静，就再给他来点儿白兰地。如果他把手放在你身上——”
“我就由着他。”莉莲说，同时在想，我可能不算专业但也不是个傻瓜，于是她在史奴吉旁边安顿下来，准备好白兰地，并把腿靠近他的指尖。
软糖搜寻着保险箱，由于情急心切，她找错了地方，在许多本来安然无事的圆形把手和门铰链之间胡乱摸索。她把手伸进亚麻壁橱的每一层，抓向蓝色毛毯，缝补过的白色被单，补丁连连的枕套，还有一套黄色绸缎的床单被罩，那东西又厚又滑就像在蛋黄酱上做爱，软糖一次就受够了。接下来，就在这儿了，在最顶层的架子上，一个灰色的金属箱探出了一角。但即使踩着脚凳软糖也够不到它。她走回卧室，看见莉莲满怀期待地坐起身，完全忽略了史奴吉在她两腿间恍惚游弋的手指。莉莲冲她竖起大拇指，软糖将一把椅子拖到亚麻壁橱前。她本应该让莉莲来做的，当保险箱从她两手间滑脱接着坠落到地上时她这样想道。箱盖震开了，硬币散落四处，刚刚还魂不附体的史奴吉这时从床上闪电般跃起，清醒而警觉，在莉莲刚来得及抓住他脚踝的时候就已向壁橱走去。
“克洛希尔德！”当被他粗硬的手掌拂到地上时莉莲高声喊道，史奴吉从未料到会从一个白人口中听到这个名字，他停住脚步，低头看了眼蜷伏在他身下的这个女人，她正在他腿上狂抓着。史奴吉怔住了，眼前蓦然浮现出软糖从前的样子，一个十岁女孩儿，抽着玉米须烟，正将下侧面有缺陷的番茄堆垛起来。就在这一刻，软糖纵身扑到莉莲和史奴吉的纠缠之中，接着奔回床边拔出了那把细短剑，这儿和她的藏剑处毫无二致。史奴吉如同发了疯的棕熊一般朝她逼近，张开嘴，通红的眼睛闪出一道寒光，他要让她感到歉疚，为想要坑害他和他的血汗钱的主意而歉疚，为她自己来到这世上而更深地歉疚，但是莉莲死死抱住了他左脚，使他的行动受到极大牵绊，最终他将俊美的身躯扭转过来，用右脚狠狠地踢踹莉莲的腹部。莉莲放开了手。史奴吉照软糖脸上就是一拳，把她掀飞到床上，但她手里仍握着那只剑。史奴吉抓住软糖的手腕迫使她松开手，心里想着要操她打她直到她失去知觉，如果一个星期都接不了客，她就会记住这次教训。对莉莲他也会这么干的，一个让他无缘由而为之动情的白人女孩儿竟也想要偷他的东西，这总归更为糟糕。至少，他清楚软糖的心思，他对她讲了出来。他说，钱的事儿你本该问问我的，宝贝儿，然后他攫住她的手腕，几乎要把她的手臂从精致的关节里拔出来，她握着剑柄的手指在颤抖。
莉莲扑到他身上，一面拉扯他的肩膀一面用依地语和英语尖叫着，Gazlen，凶手，放开她。她双臂圈住史奴吉的身体，仿佛他是溺水者而她必须将他拖上岸去，但是她打了一个趔趄，在性、汗水和白兰地的浸染下床单变得又湿又滑，正当软糖举起双手保护自己不被这两个活生生的人撞到时，莉莲整个身体的重量都落在了史奴吉背上，于是那把细短剑被推进他的心脏。
txt小说上传分享
美丽得如此残忍不是么（11）
史奴吉朝前卧倒时软糖从床上滚落下来。她和莉莲躺在地上，距离史奴吉张开的手六英寸远。他大口喘息着，身体翻转过来，那只剑柄捕捉到了落日的余辉。他睁开眼又眨动了几下，仿佛被明亮的光线唤醒。他向上提起身子，差不多坐起来，用力绷紧肌肉，但即刻又倒下去，那把细短剑像是设计好了一样更深地滑进了史奴吉的胸腔。
莉莲无法去看探出在史奴吉光滑的棕色肌肤外一两英寸的剑柄的金属边缘，无法注视那周围开始出现的红色细纹，也几乎无法面对满身鸡皮疙瘩和斑斑血迹的呼吸急促的软糖，但是她不能眼看那把刀越来越深地陷进这个男人的胸膛而置之不理。她从史奴吉的一个枕头上扒下枕套然后又将其扯成两半。她将亚麻布缠绕在手上，接着握住那四方的金属边，继而将细短剑拔了出来。鲜血奔涌而出，犹如狂野的河流，亦如从坠地而碎的瓶子中流淌出的红酒。莉莲擦拭着迸溅到脸上的血，把撕扯过的枕套塞进史奴吉胸膛上的孔洞里。软糖趴在他身上，用身体的重量紧紧压住那团亚麻布。莉莲用一块冰凉的布擦干脸上的血。软糖轻声低语着，沃尔特，沃尔特。史奴吉痛苦地喘吸，血从伤口里渗出来，也从他口中涌出。
如若软糖和莉莲不曾害怕过这短暂而虚空的人生，不曾忧虑过她们充满作为与不作为之错误的过往，不曾为她们告诉自己能做且应做的事永远无从实现而惴惴不安过的话，史奴吉便不会被送到死亡的边境，而他自己也清楚这一点。他抬头看着她们，然后说，你们找错了男人，姑娘们。而她们两个绝望地轻抚他的手。她们知道，他说得没错，他不可能是对的人，但究竟谁才是对的人却无从知晓。
莉莲将软糖从床上拉下来。她们站在一堆被白兰地浸透了的床单中间，脚深陷在史奴吉的红色丝绸羽绒被湿冷的皱褶里，她们不能动，不能看，不能接受她们做过的事。在许久之后，在关于他死亡的所有细节早已朦胧不清时，在莉莲开始认为是史奴吉自己被绊倒然后摔到软糖身上时，在她们都已忘记彼此的故事也忘记彼此女儿的名字时，她们仍会记得用手擦掉从他口鼻中流出的鲜血的情景，记得用有蕾丝边的棉布堵住他胸膛上的孔洞的情景。
就像她母亲常做的那样，软糖将拇指按压住眼皮合上双眼，她狂躁地对莉莲说，你最好就穿着你的内衣吧。我们得把他的尸体处理掉。我们得把这公寓收拾干净好让它看起来就像我们没来过一样。然后我们得从这个镇子逃走。莉莲等着她说完，然后抱住了她，软糖站在那儿，除了她表哥之外任何人的拥抱她都不想要，她和她表哥一样眼角上倾，铜色眼眸，都有优雅精致的手足，都对强烈欲望及其效用沉醉痴迷，她走进史奴吉的有大理石镶边的崭新浴室，呕吐起来。
莉莲找到自己的鞋和软糖的鞋，找到她们的白铁发夹。她在壁炉前的地毯上拾起晶莹剔透的玻璃水瓶，把它放回到餐具柜上其他水瓶旁边。她将法式茶几摆正，又将未被摔碎的有镀金装饰的烟灰缸放在壁炉架顶部。住手吧，软糖说，莉莲没去管她。她口中叨念着珈底什祷文，把落在壁橱地板上的干净毛巾叠好摆在架子上，又擦去床头柜上和红金色相间的摩洛哥式床头灯上沾染的血迹和白兰地。
她们做了该做的一切。她们用羽绒被裹住史奴吉将他拖下楼梯，小心注意着没让他的头或脚后跟着地。拖到门厅和楼梯井之间的摆门时，软糖径直走到前台那里，高跟鞋笃笃地敲击着木地板，她身子往后一靠，给自己扇起了风，就像在接客的间歇稍事休息。前台没有人，软糖招呼莉莲挤进门厅，她们两个将史奴吉从侧楼梯上拖拽到小巷里，然后开始整理他前面的垃圾桶。莉莲触摸着史奴吉余温尚存的脸庞，还有他小而钩的鼻子，齐整的胡须，曲线优美的耳廓，直到软糖一个巴掌将她的手打了下去。看着他点儿，她说，然后她跑上楼梯去取史奴吉的淡紫色圆顶礼帽和淡紫色靴子，因为他是如此喜欢它们，她将帽子摆在他头旁边，又把靴子放在他脚旁边，仿佛他只是睡着了。埃及人就是这样做的，软糖说，莉莲对于古埃及人和他们的殡葬方式全然不知，但还是点点头，把被角掖到他身下。
。。
美丽得如此残忍不是么（12）
软糖和莉莲都曾见过死去的人，史奴吉看上去和他们没什么不同，他的面容正在慢慢收缩，下沉，带着无限的哀伤。她们在他上方伫立了片刻，在冰冷的臭味弥漫的空气中战栗了片刻，便跑上楼梯，穿好了衣服分好了钱，然后在任何人开始寻思史奴吉·萨尔特和那个小妓女软糖以及那个白人女孩儿到哪里去了之前，离开西雅图。
软糖说：“你想要哪一个，手杖，还是怀表？”她们谁都不想要那把细短剑，它已经在她们搬动史奴吉尸体时被踢到床下去了。
莉莲没有回答。她不想要任何东西。她不想像个盗墓贼那样离开西雅图，她于是照实说了。软糖欣然地耸耸肩。莉莲仍旧背着伊扎克·尼恩伯格的小背包，也将一直穿着科尔兰斯基家死去的女儿的外衣直到它破裂成碎片，软糖很善良，她没有说，你在跟我开玩笑么？莉莲拿起怀表又放下了，它有鸡蛋那样大。软糖拇指一捏把它打开，告诉她在那个刻有“Toujours Gaies” 3的厚重的格纹表壳下面还有一层表壳，上面画着三个只穿睡袍的女人在玩抛球游戏。这是莉莲所见过的最美妙的东西，而且她也可以有一块表的——她从没有过，它看上去像是纯金的。倘若遇到意料之中的不顺，她可以立即卖掉它。
你觉得，如果不得不卖的话，我能用它换来五美元么？莉莲问道。软糖说，我敢保证，也许值七美元呢，于是莉莲拿了那块怀表还有一段八寸长的金表链，把它们投入中间的那个暗兜里。软糖叹了口气。她是想做到公平的，你可以说她已经做到了——给了她的朋友用于应付后事的零钱，但却没有让莉莲知道在那根由马六甲白藤制成的手杖里还藏着一把精美的剑。在接下来的几个月里，莉莲将上百次地企望拥有一根拐杖和一把匕首，这种愿望将如此强烈以至于有那么几天她唯一祈祷的就是这两样东西，最好软糖不必知道这点，最好莉莲也不必知道她本可以多么轻松地得到它们。软糖给了莉莲三十五美元，因为三十几美元不过是个小数目，保险柜里有一百四十美元呢，软糖拿走了这些钱，而她们两个也都认为她理应那样做。在这场可怕的事件中，软糖既是导航员又是工程师，她不得不亲见那把刀插进她表哥的胸膛，不得不从她的表哥她的爱人和他的帽子和最美的靴子旁走过，她和莉莲都觉得一百零五美元至少应该是对她的补偿了。
莉莲与软糖从金色西方酒店那里走出两个街区，这时莉莲说，只要你指给我去阿拉斯加汽船公司的路，我就会瞬间从这里消失的。悲痛的减轻与紧张的消退已使软糖轻飘飘起来，她唱起了《美丽的罗蒙湖畔》的第一段，当史奴吉的尸身已离她们千里之远时，一点点歌声似乎并不有违常情。软糖跳到莉莲身旁：“你将走那地上之路，我将走这地下之路，我会在你之前回到苏格兰家乡——” 4软糖爱着苏格兰的一切。她有一个苏格兰人祖父，她在家中的那本《圣经》里找到了他的照片，一个苍老愤怒、目光惨淡的白种男人，有着与软糖一样的尖下巴。史奴吉喜欢对别人说他们是一位齐佩瓦族印第安酋长的后裔，不过倘若软糖每见到一个自称是印第安酋长后代的有色种男人就能得到一角钱的话，她肯定会在开始卖淫之前就收手不干了。
软糖跟着莉莲钻进出租车，手里拿着莉莲的小背包，这样司机就会以为他见到的是一个白种女人和她的非白种女仆了（一个身着男人衣服的古怪白种女人，一个风姿绰约的有色人种女仆，但毕竟人们所见之事总会在其意料之中），软糖不禁想到她可能误解了她自己的欲求。她不可能为了一百零五美