破碎的山河（4）
“我造了电车路线，这个池内又有什么好处？”胜平问道。
“具体说不清楚。总之他可以积极帮助您收买土地，此外他可以给当地议员做工作，协助申请批准手续。另外他自己有相当一部分土地。”
“噢，我明白了。这个人你把他介绍给龙太郎见面，详尽地听听他的意见。此外你包上十万圆送给那个池内，告诉他我们正在研究，在这以前先稳住他，你看怎么样？”
真是冗长的电话。他挂断了电话又拖着沉重的身躯，一级一级地登上二楼。在事业上他贪得无厌，不讲人情。他认为人情是阻碍事业发展的。一桩事业的成功，它本身对社会对民众有利，而因此受到损失的不过三五个人，这样一点牺牲是无可非议的。兴建学校，附近的居民觉得吵得慌。火车通车了，沿线的居民觉得危险，有噪音。但并不因此就停办学校和铁路。他认为没有必要去考虑这些小小的牺牲，我的事业都是为社会服务的。
民子怕酒壶里酒凉了，用铁壶里的水温起来等着他上楼来。
“什么急事？”她不安地问道。因为急事往往会把他马上叫走。
“没有什么事。”胜平坐到桌子旁，拿起了酒杯，民子替他斟上酒，说道：“那孩子……”
胜平问：“他已经放学回来了吗？”
“是的，回来了，我叫他来跟您请安。……”
“他为什么不来？”
“他说学习忙。”民子临时找了个借口，实际上她知道竹雄不想见他。
“学习有那么忙吗？”胜平有点不高兴。
他手下的职员、工人不下一万几千人都听他的话，没有一个敢反抗的。可是只有民子的儿子对胜平却报以白眼，他感到不痛快。
“你去叫他来。”
“你找他有事吗？”
“有事没事先不用说，总之叫他来一趟。”
民子拿着空酒壶下楼来，竹雄在自己房间里伸开手脚，形成一个“大”字，睡在铺席上，嘴上叼着香烟。母亲说道：
“爸爸叫你哩，说是有话跟你说。”
“有什么事啊？你说我头痛。”
“你可不能那么任性，去一下又怎么的？你那么冷淡地对他，爸爸会不痛快的。”
母亲最害怕得罪胜平。竹雄“霍”地从铺席上起来，穿上学生制服，一边扣着金色钮扣，一边上楼去。在楼梯上他就闻到雪茄烟的香味。母亲还躲在吃茶室里。
从回廊拐过去，有一间八席铺大的西洋式的卧室，室内有壁龛和古董架。平时没有人在这儿睡。竹雄没有事绝对不上二楼来，这里是父亲和母亲两个人独占的地方。
父亲坐在八席铺的房间里喝酒。他已经好久没见他了。他在他跟前感到一阵沉重的压力，是由于父亲的财力，是父亲的人格，还是父亲的事业形成这种压力，还是因为父亲比他大四十多岁，从年龄上也压倒他了。
父亲跟前的餐桌上放着生鱼片、干鱼等三四碟下酒菜，又高又圆的火盆上放着一把铁壶，竹雄一进门在二尺见方的局促的地方跪下。他不知道怎样向父亲请安，说“您好”有点不合适，说“您来了”又有点见外，他索性一言不发，把手支在铺席上微微地一鞠躬。父亲“唔”了一声，也找不出适当的话招呼他。
“学校里功课挺忙吗？”他问道。
“是的。……不过也不太忙。”
母亲上楼来了。
“郁夫是大学二年级吧？”
“郁夫？”竹雄抬起头来问道。“郁夫是谁？”
“瞧你这个人！”母亲轻声地责怪他。“他不是叫竹雄吗？”
“对，对，叫竹雄。……哈哈……”胜平笑了起来。
竹雄的眼神里含有怒色，直盯盯地看了父亲一眼。
。 想看书来
普通的人（1）
一
早上，要想从床上起来，就得找个碴儿，也就是要有某种信念，譬如贴在汽车保险杆上标语纸板那类的东西。在繁忙的快速公路上，人们常用这些玩意儿来互相招呼，互相慰藉：“抵制葡萄”，“要是你爱主，按下喇叭吧”，“要爱动物——吻一下河狸吧”。他们力图寻索、总结出一条条符合自己信念的口号，但最终往往总感到自相矛盾。例如：“我也有个梦——法律和秩序”，“主保佑，让我在芝加哥州银行有个好运气”，“请选举罗德·麦宽恩当美国总统”，如此等等。
康拉德·贾勒特仰卧在床上，环视着房间四周的墙壁，纳闷他所收集的标语纸板都到哪儿去了。他曾经非常小心地将标语粘贴在硬纸板上，生怕损坏墙壁，还用挂钩悬吊在墙上。如今却不见了。也许随同垃圾一起给扔掉了——其中还有他初中时代的纪念品呢：“幼狐队”啦，“白袜队”啦，以及“熊队”等等8×10英寸的彩色照片。太糟糕了。抬起头能瞥到点儿东西，才会使人觉得顺心。可是，现在四周墙壁却空空如也。墙是最近重新粉刷过的。浅蓝色，这是一种令人不安的颜色。忧虑是蓝色的，而失意是灰色的。他知道这些颜色的不同含意。他曾经跟克劳福德说，它们会向他的床边袭来，吓他，羞他，但克劳福德压根儿没听进去。休息一会儿吧，别再恼自己了。让精神松弛点儿，愉快点儿，和那些能让你开心的人们做朋友吧。
对，对极了。对一切都兴味索然，这当然一点也没错。该死的，生活可真是件严肃的大买卖。他应该将这句话印出来，贴在汽车的保险杆上去，如果他有汽车的话——其实他并没有。不是康拉德·贾勒特——这位心神不安的失意者——让这房间涂上蓝色和灰色的。星期三英国文学课要交一篇千把字的读书笔记，书倒是读了。美国历史前六章要进行测验。三角老师可能也要突然测验一次，已经推迟好几次了。
他转过身，趴在床上，将枕头紧紧地压在脑袋上，他怕见到窗外射进来的利剑似的阳光。清晨伊始，对他来说着实并不太妙。心中有那么多事儿要盘算：先刷牙，还是先洗脸？穿什么短裤衩？穿哪件衬衣？他从心灵深处渐渐冒出一股失去信心的情绪，隐隐地冲击着维系他心境平静的那层薄薄的、脆弱的外壳。你精神正常吗？
克劳福德医生告诫过他，让他精神上有所准备。“有时候心情烦躁，康恩，这没关系。会有几天不痛快的日子的，忍着点儿，行吗？”
当然行。怎么个不痛快法呢？象刀子刮肉那样的难受吗？他想问，但没有问成，因为正在那时，皮箱已经捆好，父亲来接他出院了，而说那种话只有叫人难受，叫人刺毛。干脆吊销“签证”，撤回“护照”。反正他们将红图章就盖在你的脑门儿上。唉， 唉！他已经腻味呆在那儿了。在最后几个月，他已认得医院里所有的医生。那种显得无懈可击、弓着肩、曳步走路的神态，大多数是老医生。但也有年轻些的，穿着暗淡的深栗色的外套，长襟飞将开来，活象个晃悠着翅膀、快要死亡的鸟儿。该死的，这个世界在一个对生活环境感到兴味索然的人看来，真是显得太窄小了。清晨，你先和什么人聊上几句，然后是读《旧约全书》，编流苏，画画，木刻，捏泥塑。下午，睡个午觉，散散步，到健身房练上一阵——那是个只对美国基督教青年会会员开放的、设备齐全的健身房，篮球、手球、网球，样样都有。晚上，有牌戏，在走廊尽处有小小的联欢会，还可以玩拼字和十五子游戏。利奥有次对他说：“别发愁，你没事儿了。你能玩拼字游戏，说明你能集中注意力。你快可以出院了。”他莞尔一笑。“这说明你还能拼写，”他说，“这可不是闹着玩儿的。”“嗯，”利奥说：“能会点儿什么还算不赖！”
他父亲在屋子的另一头喊他。他蓦地坐起来，清醒了过来，回答道：“知道了！我已起床了！”他居然很快起了床，走进浴室，小便，洗手，洗脸，刷牙。要使你自己处于活动的状态中，让你没闲着的时候，那么一切都会好的。事情经常就是这样。
他急促地往镜子里瞅了一眼。情形并不妙。苍白的脸上长着可憎的、不断冒出来的疹子。他们说，这不是粉刺。到底是什么，他们永远也不知道。真够意思。他怀着极大的耐心等待头发长出来。在出院前的一周里，他给自己胡乱地剪了一次发。“我没想到他们会让你使剪刀，”外婆对他说。“真不应该，”他回答道。啊！语调是这么随便，他想用这种姿态，这种幽默，使听者免除震惊与窘困。明白吗，伙计？一切正常，他回来了，穿着牛仔裤，靴子，运动衬衣，和别的任何人一个样，病好了，不用惦记了。 。。
普通的人（2）
这幢房子住三个人，太大了。侧耳细听，他能辨别父亲和母亲清晨在屋子的那头商量事情的声音。这没关系。他没必要去细听，他们也不会商谈任何重要的事情。比方说，他们不会在谈论他。他们是有教养的人，他不会在与事情有关的人在场的情况下来讨论这个问题的，更何况并没有什么问题。第二个疗程刚完，还处于恢复期，但已前进了一步。
从哪儿往前进了一步？进到哪儿去呢？他穿上衣服（前进了一步！）望着窗外，凝视着将他们家和邻居隔开的那排俄国橄榄树——邻居叫什么名字来着？一对讨人喜的夫妇，没有孩子，他们在那儿住了多年了——糟糕，糟糕，记不住人家的名字，这不是好迹象。他呆呆地望着将屋子和道路隔开的杉树。卡希尔！他们的名字叫卡希尔。对，现在可以松口气了。
但是，他还是轻松不了，因为今天是个纪念日。9月30日，星期二。回家正好一个月了。贾勒特，你在干什么呢？你正在问“从哪儿往前进一步？”“进到哪儿去？”这类可怕的问题吗？问一些没有答案的问题，这够糟的。这是一种严重的病症。比粉刺，甚至比无名的疹子还要讨厌。该死，他哪儿痊愈了？一天晚上，他们在游戏厅放一部关于昆虫的电影，似乎是部昆虫生活史。对，它的片名叫：海尔斯塔洛姆。蜉蝣的生命只有十八个小时。它花费整个生命的时间去下卵，繁殖后代。讲解员说，蜉蝣知道答案，因为它们从来就没有问过什么问题。象蜉蝣这样倒也省心。
一股伤感涌了上来，堵住了他的喉咙。他从窗边走开，拿起桌上的书。然后，他又将书放下。不，还是象平常那样干吧。首先，整理床铺，挂好浴室的毛巾；然后，拿起书，吃早餐；再以后，上学。先干起来，然后再谈动机，这就是信念。他又突然读起贴在汽车保险杆上的标语纸板来了，但那是别人的，并不是他的信念。我是一个高尔夫球迷。只有上帝知道答案，但问题又是什么呢？
他依稀忆起离开医院时所体验的那种恬静的心境。总得有一两条有指导性的原则使他度过这一天！也总得有些雄心勃勃的计划来恢复他生活的秩序！但，细节似乎不清，如果真有什么计划的话。
二
卡尔文？贾勒特手里拿着刮胡子的剃刀，站在长方形的、镶金边的镜子面前，默念着一段简短的早祷：主啊，感谢您的恩惠。感谢主为我所作的一切安排。愿主垂爱千秋。此时，他的妻子贝丝正在身边梳理头发。清晨，她略显圆圆的脸庞特别柔和，映着红晕，比一般三十九岁的女人看上去要年轻得多。她的腰身纤细，似乎从未生育过孩子似的。�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架